PAR DON PEDRO CALDÉRON DE LA BARCA

PRÉFACE DE VOLTAIRE

II s'est ëlevé depuis long-temps une dispute assez vive, pour savoir quel était l'original, ou Vfféraclius de Corneille, ou celui de Caldéron; n'ayant rien vu de satisfaisant dans les raisons que chaque parti alléguait, j ai (ait venir d Espagne YHérattius de Caldéron, intitulé : En esta vida todo es verdady todo mentira, imprime séparément in-4'', avant que le recueil de Caldéron parût au jour. C'est un exemplaire extrêmement rare, et que le savant D. Gregorio Mayans y Siscar, ancien bibliothécaire du roi d'Espa{;ne, a bien voulu m'envoyer. J'ai traduit cet ouvrage, et ie lecteur attentif verra aisément quelle est la différence du genre employé par Corneille, et de celui de Caldéron; et il découvrira au premier coup d'ceil quel est l'original.

Le lecteur comparera le théâtre espagnol avec le français. Si après cela il reste des disputes, ce ne sera pas entre les personnes éclairées,