AVIS

jCette pièce, dont les comédiens donnent tous les ans plusieurs représentations, est la même que feu M, de Molière fit jouer en prose peu de temps avant sa mort. Quelques personnes qui ont tout pouvoir sur moi m'ayant engagé à la mettre en vers, je me réservai la liberté d'adoucir certaines expressions qui avaient blessé les scrupuleux. J'ai suivi la prose assez exactement dans tout le reste , à l'exception des scènes du troisième et du cinquième acte,, où j'ai fait parler des femmes. Ce sont scènes ajoutées à cet excellent original, et dont les défauts ne doivent point être imputés au célèbre auteur sous le nom duquel cette comédie est toujours représentée.

PERSONNAGES

D. LOUIS, père de D. Juan.

D.JUAN

ELVIRE, ayant épousé D. Juan.

D. CARLOS, frère d'Elvire.

ALONZE, ami de D. Carlos.

THÉRÈSE, tante de Léonor.

LÉONOR, demoiselle de campagne.

PASCALE, nourrice de Léonor.

CHARLOTTE, paysanne.

MATH URINE, autre paysanne.

PIERROT, paysan.

M. DIMANCHE, marchand.

LA RAMÉE, valet de chambre de D. Juan.

GUSMAN, domestique d'Elvire.

SGANARELLE, valet de D. Juan.

LA VIOLETTE, laquais.

La statue du commandeur 2.

i. Le Festin de Pierre est imité d'une comédie espagnole de Tirso de Molina, intitulée el Combidado di Piedra ( le Couvié de Pierre).

2. Thomas Corneille n'a pas indiqué le lieu où se passe l'action. Suivant Molière, la scène est en Sicile.