Ihl ÏMpus : c Jurtf inquit^ hoe mihi eeeidit

Ntquê emim, eoquut qui sim^ ag^re medieum dêirn. » Quam quUquê norii artem, m hoe sê exêrcêot,

(FAxan, Tcn 7-9.}

Faëme a pris ce dernier Tcrs dans Goéron (Tiueuianes, ]irrt l, chapitre XTin), qni l'a traduit des Guipes d'Aristophane (yen i453} :

— G>mparez Horace, Utn I, épUre xiy, ven 44* *"" ^'^ fshles grecques emploient le mot (A^ytipoç, qui signifie à la fois euitinisr {eoqiuu^ comme dit Faëme) et éouehêr, c Après avoir appris, dit l'une, à étra boucher (ou cuisinier), j'ai roulu derenir Tétérinaire (fioriorpoc, médecin de cheraux). s Et Babrius (Vers iS et 16) : « Pourquoi me suis-je mis tout à l'heure à traiter les boitenz, n'ayant d'abord ria appris que la boacherie (on la cuisine)? »

T( Y&p Son ycdXoIk ^Muj^ Zorrptistv, Maèttv dbc' apx^< ^^^ 4 |Aaytipt6ttv ;

3)4 FABLES. [p. u

FABLE IX

LB LABOUREUR BT SES BNFAIITS.

Éfope, fiJ). aa, Fecop^bc xa\ IlaïSec a&io8 (Coniy, p. i6 et 17, p. »9i, tous trois formes). — Paëme, fab. 35 , Pater ei Filît, — Bandent y a* partie, fab. xi, ttun Figneron et de tesEnfem, — Corrozet, fob. 79, du Laboureur et de ses Enfantz.

Èfythohgia msopica Ne9eUti^ p. xo6.

Travaillez, prenez de la peine :

C'est le fonds qui manque le moins \

Un riche Laboureur, sentant sa mort prochaine,

Fit venir ses En&nts, leur parla sans témoins*.

« Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l'héritage 5

Que nous ont laissé nos parents :

Un trésor est caché dedans.

Je ne sais pas Tendroit' ; mais un peu de courage Vous le fera trouver : vous en viendrez à bout.

I. c Le poète, dit Tabbé Guillon qni tronve ces denx Ters pen olairsy veut dix« qne le défiint de sncoès ne Tient point de la tene, mais de rhomme, et que le prodtdt est toujours en raison de la colture. » — c II y a à p«rier, ajoute Gemzex, qui cite cette phrase de Tabbé Guillon, que la Fontaine serait bien surpris d'aroîr Tonla dire cela. »

a. Haudent commence à peu près de même :

Un Vigneron, se Toyant presque mort.

Tons ses Enfiins Ters Iny feist conuenir. Enlx assemblez, leur dict....