ACTE IV, SCÈNE IX. 4ii

VALENTIN, au chevalier.

Paix donc , point tant^e pétulance.

Je ne dirai plus rien , si tous parlez toujours.

(à Isabelle.)

Lliomme qui vous a fait d'impertinents discours ,

C'est lui , sans être lui : ce n'est que son image ,

De taille , de façon , de nom , et de visage ;

Et, quoique l'un soit l'autre, ils diffèrent entre eux;

Tous les deux ne font qu'un , et cependant font deux.

Ainsi , c'est l'autre lui , vêtu de ses dépouilles ,

Le portrait de monsieur, qui vous a chanté pouilles.

ISABELLE

De quels contes en l'air me fais-tu l'enibarras?

LE CHEVALIER

Sans l'entendre parler, ne vous emportez pas.

VALENTIN

La chose , j'en conviens , ne paroit pas trop claire : Mais sachez que monsieur en ces lieux a son frère , Frère jumeau , semblable et d'habit et de traits. Dont la langue a tantôt sur vous lancé ses traits. Tous l'avez pris pour lui ; mais quoiqu'il soit Semblable , L'autre est un faux brutal, voici le véritable.

Quelque étrange que soit ce surprenant récit, Je me plais à le croire ; il flatte mon esprit. L'amour rend ma méprise et juste et pardonnable *.

(*) Pardonnable est conforme à TéditioD ori^aie. Dans toutes let éditioBs que j'ai consultées y j'ai tFOuvé ,

L'amour rend ma méprise et juste et raisonnable.

4ia LES MÉNEGHMES.

LE CHEVALIEB.

Ce courroux à mes yeuit Vous rend plus adorable. Souffrez que mon transport...

( Il Yeut lui baiser la main. ) ISABELLE.

Modérez ces désirs.

LE CHEVALIER

Je me méprends aussi : transporté de plaisirs ,

Je pousse un peu trop loin mes tendres entreprises.

Mais, d'une et d'autre part, oublions nos méprises.

VALENTIN, montrant la marque du chapeau du cheralier.

Pour ne vous plus tromper , regardez ce signal ; Il doit, dans Fembarras, vous servir de £einal. Mais naUez pas tantôt, par-devant le notaire, Épouser Fun pour Fautre , et prendre le contraire : Vous apprendrez par là quel est le vrai des deux.

ISABELLE

Mon cœur me le dira bien plutôt que mes yeux,

Quoi qu'aujourd'hui le ciel fasse pour ma fortune , Sans ce cœur j'y renonce , et je n'en veux aucune.

VALEWTIN.

Trêve de compliments. Quand vous serez époux , Il vous sera permis de tout dire entre vous.

La gloire en d'autres lieux vous et moi nous appelle. Que madame à présent en paix rentre chez elle. Nous, courons au contrat; et qu'un heure^x destin, Comme il a commencé , mette l'affaire à fin.