FIRMIN, ADRÉLIEN, ZÉNOBIE, ISMÈNE

THÉONE

ISMÉNE.

Mais, dieux! Firmin... Mon horreur est extrême.

(à Firmin.)

Ah! barbare, c'est vous dont les secours trop lents... Cest vous... Sapor est mort! O ciel! il n'est phis temps *! Hélas!

AUBÉtIEN.

Quelle rajison près de moi te rappelle?

Le camp a-t-il déjà vu le sang ^'un rebelle?

Sapor vit-il encor? Quelqu'un m'a-t-^il trahi? Explique-toi. ^

^ FIRMIN

Seigneur, vous* êtes obéi; Et sa mort dkns ces lieux est déjà répandue.

Sapor s'étoit soustrait à peine à votre vue, Que , brûlsint d'arriver au lieu de son trépas , Son ardeur devant nous précipitoit ses pas ;

Q CeYen est conforme à réditioQ de 1731. Dans les autres éditions, on lit :

C'est TOUS... Sapor est inort. Ciel! il n'en est plus temps!

AUHÉLIEN.

Ismène, hélas 1 Isméne...

ISMÉN'E.

Ah! ne m'approche pas; J'irai I sans ton secours , dans la nuit du trépas; Je te laisse 9 en mourant, un nohle exemple à suivre. J'aimois, j'aimois Sapor, je n ai pu lui survivre : Si tu m*aimes, suis-moi dans le séjour affreux; Viens m'y voir dans les bras de ton rival heureux. Mais que dis-je? grands dieux! égarée, éperdue... Ah! n'y suis point mes pas, n y souille point ma vue; Si tu t y présentois, je voudrois le quitter ' : Barbare , je ne meurs qu'afin de t'éviter.

ZÉNOBIE

Ma fille, vous mourrez ! Ce coup, est mon ouvrage.

O mort infortunée! étoit-ce à cet usage

Que ce fer malheureux daips vos mains étoit mis *'?

ISMÉNE.

Madame, je fais plus que je n avois promis.

Je meurs.

(*) Ce ven est ocmfbnne à toutes ks éditions moderoeg. LeproDom le le rapporte à séjour. Daos rëdition de 1 73 1 , et daos celle de 1 7^0, on lit:

Si tu t'y prëfcntois, je Toadrois Us quitter.

En admettant cette leçon, le pronom les ne peut se rapporter qu'à brus, (r) Ces deux vers sont conformes à Tëdition de 1750, et à toutes les Citions modernes. Dans l'édition de 1 73 1 , on lit :

O miht infortunée ! ëtoit-<:e H cet usage

Que ce fer malheureux dans nos mains étoit mis?