Œuvres de Regnard: avec des avertissements sur chaque piéce

Cette éditioD n'est point une simple réimpression des (ouvres de Kegnard ; c'est une édition colla* tionnée avec soia sur les pièces originales imprimées du vivant de l'auteur, et sur les édilioQS publiées peu de temps après sa mort. Quoique Regnard n'ait pas donné ses soins à une édition complète de ses Couvres, je n'ai pas cru devoir adopter les nombreuses corrections faites par quelques éditeurs modernes.,

II est vrai que la plupart de ces corrections nepeuvent faire aucun tort à Tauteurj mais il est arrivé souvent qu'en voulant le corriger on l'a estropié.

Quand on lit, on se contenta de le bannir pour satisfaire le peuple et la faction du prince d'Oran^, on ne doit pas croire que l'auteur a écrit, on se contenta <2e£?^n/iir^M>ur contenter /e/?ei^fe, etc.

Mais quand on lit, Qooi ! n TondiDÛ aUtr pu la nlle en canone , «t qu'il faut lire,

on doit cbercher long-temps la leçoa de l'auteur avant de la découvrir.

Regnard, en faisant des Comédies, et en écrivant Ja relation de ses voyages, u'a pas prétendu donner un cours de grammaire; et l'on a voulu le lire la grammaire à la main , et le foire parler méthodiquement comme Restaut et WaiUy. On a même voulu

ij AVIS DE L'ÉDITEDR.

quelquefois l'empêcher d'être comique. A fait dire à Lisette, dans le Ugataire, bc« II, «cens 8î PUidniK l'il «n fut jumaii, conme on m'a dit Muvmt, Qui,dï vingt-cinq priJdei, en ^rd trente par an.

Ici, ce n'est point une leçon de grammaire, c'est une leçon d'arithmétique qu'oti a roula donner à îauteUr; et pour rendre Id tounrâCtioli attfsi ftcile que 13 — ^±:i5, les uns lui font dire.

Qui de trcnto-Mn pracài en perd trmtc par ut , .les autres,

QUidt tftMtptwited fnA Mnyt-emf ptv mn ;

toute? choâés ausqaeflë* il tîà pas pensié.

Ceux qui ont foit ces changements n'ont pas prévu que plus loin ils trouveroient ces deux vers, auxquels ils ne poUtt-dieat pas toucher :

Gillot , depuù <rÎD^ni , 1 plaider k

De trenle-nni/ |iroc^ il en perdroit ifuarahU.

Toncni, ét>ltnt.

Quant à moi , je me suis attaché à rétablir le texte de l'auteur, autant qu'il m'a éCé possible, sans songer si sa phrase étoit confome m non à la grammaire ; et je lui ai restitué une infinité de locutions qui, je suis sûr, sont sorties de sa plume telles qu'on les trouvera dans cette nouvelle édition, que je suis loin de gar^ttir ctnniàe |pAr^le, mais que l'on pènt cependant regarder comme la première Conforme an teitte de rautetir.

Il n'y titnt qdè )et pendntteft qui aurdiit occasion de Vttif ta ei/pie t^ j'dl fournie h l'iniptimeur qui pourlH6iM cttyit^ que je viedB dé compte^ , dans \vm ^natfe ptemiers voivttaes/plus de mille corVecUoas.