AVIS AU LECTEUR

La fresente Elition rebr uit ie texte de 1629. avec les allitions dont l'amitenticite est certifize far sainte Jesnne-Frinçoise de Chantal, comme E. est dit ci-afres, p. 68. note (1). Les varisntes qui figurent au bas des [ugs sont extraites soit des Manuscrits frimitifs, soit des Colloques (to cidevant, ff. xci-xx:) et lix-Ixî). ordinzirement de ces deux sources à la fos. Dans ce dernier cas. tout en attestant que la mème leçon se trowce de part et Tautre, indication (Ms. et Coll.) ne signifie fus quU s xd cdentite abscime : on ne s'est fermis toutercis de combiner les Jeux sevons que lorsquelies fresentent des dsvergences insignifiantes; la frierence est zicrs ginerzioment accordie au texte des Manuscrits ; senc. les deux tariantes sont données successzcement.

Lai Table de correspondance flacce à la fin du tocume nous d'sfense d'infizuer sfres chague variante le titre du Manuscrit dont elle est extr ite. Quand un Entretien, en tout cu en ferie. ne se trouve fas dans les Colloques. on ne s'est fus cru cèlige de ripeter aprzs chaque variante lindication (Ms.).

Le commencement de l1 variante est sndizue far la vefetiton en italiques des mots qu: la. precedent onmedistement, 3 moins que le fuint de depart ne corresponde 3 un 3ine3 Ju texte cu que 13 corresztion soit evidente : la fin est regulurement marzuee fur i3 lettre de renvoi. Cellecvi signale le commencemeni de L3 tariante sors semiement que cette carzinte embrasse

[ins Tune pare.

Quelzmes mots supfitis bar les éditeurs sont inserss entre [ ].