‹ Œuvres de Saint François de SalesChapitre 62 sur 64 · CONTENUES EN CE YOLUME · texte numérisé non relu

CONTENUES EN CE YOLUME

(Les mots distingués par une* ont paru dans le Glossaire des tomes précédents.)

ACCOURCIR — pour diminuer (voir p. 253, var. (h), et p. 263).

* ADVEU — pour protection, approbation, agrément (v. p. 7, et var. (i), P. 226).

ANCRE — pour encre (v. p. 211).

*APPOINCTER — pour accorder, concilier (v. p. 167).

APPRIVOISER — pour accoutumer, familiariser (voir pp. 169, 173).

* ASSORTI — pour pourvu, fourni (voir p. 182).

ATANT, A TANT — /à-dessus (voir PP. 2, 355).

AUTOUR (d’) — pour des alentours (v. var. (c), p. 280).

AVANCER — pour favoriser (v. var.

* AYSE — pour joie, consolation.

* BAILLER — donner.

BIENFAIRE — faire du bien (voir p. 306, var. (a), et p. 307).

BRIDE A VEAU -- nouvelle absurde, conte ridicule (v. p. 354).

BRIGADE — pour assemblée, société d'amis (v. pp. 200, 346).

CACHETES (a) — en cachette, en seeret (v. p. 120).

CATHOLIZER (se) — se convertir au catholicisme (v. pp. 231, 264).

* CE — pour ceci, cela.

* CE PENDANT — pendant, pendant ce lemps.

* COLLOQUER — du lat. coLLocare, mettre, placer (v. p. 173).

COMMANDE — pour commende (voir p. 280).

* CONTE — pour compte.

CONTE (mettre en) — pour cons:dérer (v. p. 8).

* CONTEMPLATION (en) — pour en considération (v. p. 252, et var.

* CONVERSATION — pour compagnie (v. p. 344).

CORAGE — encouragement (v. p. 2).

* COSTER — coûfer.

* CREANCE — pour croyance religieuse (v. p. 94).

* CUYDER — dulat. COGITARE, penser, juger, croire.

CY APRES — pour plus fard, dans la suite (v. p. 182).

DE (sa bonté) — pour dans, par (voir p. 182).

DEBRIGUÉ — de l'ital. pissRiGATO, dégagé, débarrassé (v. pp. 168, 172).

DELA (de) — de /à (v. p. 346).

DEPECHE (le) — expédition (voir var. (c), p. 252).

DEPLAISANT — pour confristé, fáché (v. p. 344).

* DES ORES — dés maintenant.

DESPUYS NE FUT ELLE — depuis qu'elle fut (v. p. 226).

* DESSUS — pour ci-dessus. (voir P. 345).

* DEVANT — pour avant.

* DISCOURIR — du lat. DISCURRERE, courir ga et là (v. p. 173).

* DOINT — ancienne forme de la 3* personne du subjonctif présent du verbe donner (v. pp. 105, 331).

DONT — pour c'est pourquoi, d'où (v. pp. 5, 8, etc.)

DOUTER — pour craindre (v. p. 189).

* DU TOUT — fout à fait, absolument.

* EMPLOITE — emploi (v. p. 353).

* EMPORTER — pour gagner (voir P. 353).

EN ÇA — jusqu'ici (v. p. 105). Cf.

l'ital. rx qua.

*ENTRETENEMENT — entretien.

* ESCHOIT (s'il y) — au cas échéant, s’il est nécessaire (v. p. 173).

ESTOUFFE — pour éfoffe (v. p. 121).

ESTRESSIR — pour diminuer (voir

FERME — pour s/able (v. p. 173).

FORCER (se) — pour s'imposer un

effort excessif (v. p. 319).

FORME (a) — par forme, sous forme?

FORTUNE (par) — par hasard (voir p. 121).

* GRADE — du lat. GrADUS, degré.

* HEUR — bonne fortune, bonheur (v. p. 306).

* IMPERTINENT — kors de propos, déplacé (v. p. 381). Négatif de PER- TINENT (lat. PERTINENS), à propos.

* IMPETRER — du lat. niretRARE, obtenir par supplications (v. p. 171).

INAPPOINCTABLE — inconciliable (v. p. 167).

INCOMMODITÉ — du lat. 1ncom- MODITAS, préjudice (v. p. 327).

* JA — déja.

JOINDRE — pour suffire (v. p. 351).

JOUR (mettre au) — pour exposer, révéler (v. p. 512).

JOURNÉE (tenir une) — /enir un conseil pour délibérer sur quelque affaire publique (v. p. 88). Cf. le Diction'* de Littré.

* LAIRRAY — ancienne forme de laisserai.

LA OU — pour c'est fourquos (voir p. 281).

* LAUTREFOIS — de nouveau (voir p. 263).

* LEVER — du bas-latin LEvaRE, ófer, enlever (v. pp. 2326, 230, etc.)

LHORS — pour alors, en ce temps-là (v. var. (a), p. 306).

MARCHER — pour marché, prix fait (v. p. 343).

* MESHUY — désormais.

MESSIED (il) — $7 sied mal (v. p.8); présent de l'indicatif de l'ancien verbe xmssEom. Cf. le Diction'* de Hatzfeld et Darmesteter, au mot messéant.

* MONSTRE — revue, inspection, parade (v. P. 354).

MORTEPAYE — vieux domestique qu'on garde sans le faire travailler (v. p. 8). Cf. le Dictionr* de Hatzfeld et Darmesteter.

MUNIER — meunier (v. p. 121.)

* NOURRIR — pour entretenir, élever, conserver (v. pp. 104, 131, etc.)

*ONQUES — du latin uxquax, jamais.

*OR SUS — parole d'encouragement.

Cf. l'ital. onsù.

*OUTRECUYDÉ — arrogant, pré-

somplueux.

Page 1