ADDITIONS ET CORRECTIONS

Page 6, ajoutez à la DOte a : « À cet exemple de la lecture des Mémoires de Retz dans les couTents, nous pouTons en joindre un autre. M. Claude, attache au département des manuscrits de la Bibliothèque impériale , et que nous ne pouTons nommer ici sans le prier d'agrëer les remercîments que nous lui dcTons pour son infatigable obligeance , possède un exemplaire de la même édition des Mémoires (Nancy- Amsterdam , 17 17); sur le rerers de la couverture se trouve un écusson gravé aux armes de l'abbé de Prémontré, à qui le livre appartenait ; au bas , on lit l'inscription suivante : Joann, Bapt. VEcuy^ ahbatis Prmmonstratensis, »

Page i3, note 1, dernière et avant-dernière lignes, lisez : His^ toire du tempsy et non : Histoire de mon temps.

Page 4^9 lignes 6 et 7 de la note 9, lisez : « la lettre furieuse qu'il adressa, au sujet de son chapeau de cardinal, à l'abbé Char^ rier , à Rome , pour qu'il la montrât. Voyez les Mémoires de Retz^ édition de 1859- 1866, tome III, p. 887 et 338. La lettre même a été publiée par M. de Chantelauze dans son mémoire intitulé : Le Cardinal de Retz et les Jansénistes^ et insérée par M. Sainte-Beuve dans V Appendice du tome Y de Port^Rojral^ p. 545-549 (édition de 1867). »

Page 46, ligne 4> ajoutez en note : « Un passage des Mémoires de Retz y biffé par lui, mais que nous croyons avoir déchiffré sous la rature, nous fait penser que ces mémoires pourraient bien avoir été adressés à Mme de Sévigné, à qui, si nous avons bien lu, il parle de Livry, où eUe a, dit-il, vu Blancménil. Voyez notre tome U, p. 58, et note 3. »

Page 178, note i, ligne 11, supprimez les mots : « qui était, croyons-nous, inédit, et ». Nous venons d'apprendre que le dialogue de Chapelain : de la Lecture des pieux romans, a déjà été imprimé, en 1718, dans la Continuation des Mémoires de littérature et iPhistoire^ tome VI, a* partie, p. a8i-34a.

Page ao8, à la fin de la note \, ajoutez : « On consultera encore avec fruit sur ces premiers temps de la Régence le Mémoire confidentiel adressé à Mazarin par Gabriel Naudé après la mort de Riche-

ADDITIONS ET CORRECTIONS. 35i

lieu. U vient d'être publia par M. Alfred Franklin (Paris, Liëon Willem, 1870), d'après un manuscrit autographe de Nàudë, conserré à la Bibliothèque impériale (fonds français loiaa). Jugeant la position de Mazarin très-peu sûre, Naudë, alors bihliothécaire de ce cardinal, lui conseilla, dans une conversation, de quitter la France, pour se retirer en Italie et y briguer la tiare ; puis, sur la demande de Mazarin, il r^igea cette conversation sous forme d'un mémoire. L'opuscule se rapporte donc à ce court moment qui sépare la mort de Richelieu (4 décembre 164a) de la disgrâce de des Noyers, relégué dans son château de Dangu, près de Gisors (10 avril 1643). »

Page a 10, ligne 9, après les mots : « La Reine est si bonne ! » ajoutez en note : « Ces mots, que tous alors répétaient proverbialement, se lisent aussi dans une chanson de Blot, insérée au tome XXII, p. 7, du Recueil Maurepas (Bibliothèque impériale, fonds français aa637).

Chanson sur l'air de Mais»

Un mort cansoit notre réjouissance; (Louis XIII.)

Des gens de bien Tivoient en espérance ; Mais

Je crains que dans la Régence

On ne soit pis que jamais*.

On va disant que la Reine est si bonne , Qu'elle ne veut jfaire mal à personne ; Mais

Si un étranger ordonne (Mazarin.)

Ce sera pis que jamais, n

Page ai7, note 5, ajoutez : t ou à ce passage du chant iv (vers 109iii), dont la fin est devenue comme proverbiale en Angleterre.

Sofarexvell, hope; and with hope^ farewell^fear ; Farewelly remorse, AU good io me is lost :

Evil, be tboa mj good.

« Ainsi adieu, espérance; et avec l*espérance, adieu, crainte; adieu, remords. Tout bien est perdu pour moi : ilfa/, sois mon bien, n

Page a34, rectifiez et complétez ainsi ce qui, à la fin de la note a, concerne le legs de M. Sainte-Beuve : « D'après une note publiée au

I . Nous omettons une variante sans intérêt à laquelle avait donné lieu ce premier couplet.

35a ADDITIONS ET CORRECTIONS.

Journal officiel par l'administration de la Bibliothèque impériale, la Correspondance de Chapelain^ composée de cinq volumes, s'étend de Tannëe i63a au aa octobre 1678, avec une lacune de dix-huit ans (de 1641 à i658); aux cinq volumes de correspondance est joint un sixième volume, renfermant des poésies imprimées de Chapelain, et des poésies inédites de sa main. »

Page a 5 9, note i, fin, ajoutez : « On voit dans le Peintre-graveur francs de Robert Dumesnil (tome V, p. a33, n<» 54 1) qu'il existe du graveur Albert Flamen une gravure de l'époque portant ce titre : Vuê du château de Sennemon, dict Petitbourg^ du côté de Soisy. »

Page a6a, note i, fin, ajoutez : « D^Ormesson, au tome I de son Journal (p. 35 1 et 35a), nous donne sur l'acte que soutint, à la fin de ses études, le prince de Conti un curieux renseignement, que nous rapportons ici pour la mention qui est faite de Retz comme présidant à la thèse : « Le mardi 10 juillet (1646), je fus en Sorte bonne à la tentative de M. le prince de Conty. U étoit sur un « haut dais, élevé de trois pieds à l'opposite de la chaire du « président, sous un dais de velours rouge, dans une chaire à « bras avec une table ; il avoit la soutane de tabis violet, le rochet « et le camail comme un évêque. H fît merveilles avec grande vi- « vacité d'esprit. Ce que l'on y pouvoit trouver à redire, c'est qu'il <c insultoit à ceux qui disputoient contre lui, comme soutenant la «c doctrine des jésuites, en Sorbonne, avec ostentation. Il j avoit « quantité de jésuites en bas, auprès de lui. Monsieur le Coad jute teur présidoit, qui disputa fort bien et avec grande déférence. « Tous les évéques s'7 trouvèrent, dont Messieurs de Bourges, «le coadjuteur de Montauban, et Lescot, évéque de Chartres, « disputèrent couverts; mais les bacheliers qui disputèrent étoient «c nu-téte. Pour lui, il fut toujours couvert. Monsieur le Prince M étoit vis-à-vis du Président, adossé contre le haut dais de son « fîls. A sa droite étoit Monsieur le Chancelier, à sa gauche étoient c M. le duc d'Aumale, Monsieur le Surintendant, M. le président « de Nesmond.... La principale dispute fut touchant la grâce. « M. le cardinal Mazarin n'y vint point. » — Ce fut, comme le dit M. Jourdain dans son Histoire de CUnipersitéde Paris, tome I, p. 166, une vraie fête pour l'Université : « Un prince de la maison de Bourse bon comparaissait comme écolier devant la faculté de théologie « pour conquérir un grade académique.... Le Recteur avait accordé «c un congé extraordinaire, afin.... que chacun pût se livrer à la « joie et aux applaudissements qui devaient signaler cette heureuse « journée. » — Ne pourrait-on pas conclure du rôle joué par Retz dans le passage de d'Ormesson, que le Coadjuteur ne devait pas encore avoir rompu tout à fait avec les jésuites, puisqu'il présidait à la réception d'un de leurs élèves les plus illustres; ou bien était-ce

ADDITIONS ET COEEECTIONS. 3S3

•cm nng âam le clergé de ParU qaî, maigre la rupture, Tappelaîi à la présidence de cet examen extraordinaire ? — Yojez aussi de longs détails dans la Jewusse de Mme de Longuepiile^ par M. G>asin, p. 189-191.

Pages i85 et 186, ajoutes i. la note 6 : « On lit dans une chanson de la Coiiectiom Maurepas (tome I, folio 333) :

Deranlla reiae Maxaria A fait «ne trirdinade ;

n taata comoM arleqnia Dtrant la Reine, Mauria.

Cet Tert, dit M. de Laborde, faisaient allusion a une prenre de galanterie et de souplesse donnée par Mazarin lorsqu'il sauta « pardessus la portière du carrosse de la 'Reine, un jour que le ralet de aenrice se faisait attendre pour TouTrir. >» {Pûlais Mûuwin, p. 190, note 840 ~~ Nous le voyons encore traité de Trivelin dans une autre pièce satirique de la même collection Maurepas, tome XXII, folio 401 .

Rm. I a3