Qui lui apparut. (1718 C, B, i7a3-iSa

5. Les ms H et Cb et toutes les éditions antérieures à la déeonrerte dn manuscrit auto^pbe portent : « Je la retirai.... de Port-Royal , » au lien de : M II la retira.... du Port- Royal, m — Dans les deux éditions de 1859 et de 1866, on a reropbcé les trois premiers mots par : « Elle sortit toutefois. »

6. Des escapades de temps en temps {datât que des retraites. (1718 C, D, E.) — • De temps en temps des retraites. (1B59, 1866.)

7. Les ma H et Ch et les éditions ant^eures à 1887 conunencent ainsi cet aUnéa : « Je continuai de lui rendre (17 18 D : « de lui vendre ») mea respects avec beaucoup d'aasidnité, et je charmai (1717 : « charmois •) par là et par d'autres divertissements le chagrin, etc. »

o. De nourrir dans mon âme. (1717 A, 1718 6, F.) —De nourrir dans le fond de mon âme. (i8r7, i8ao, 1838.)

9. Il s'en fallut peu. (Bfs. H et Ch, 1717 A, 1718 B, F, 1817, i8ao.) — H s*en fidloit peu. (i8a8.)

10. Dans les ms H et Ch et dans tontes les anciennes éditions : « Bfaia il ne pouToit la souffrir. »

II. Les anciennes éditions, sauf i8a5, sont conformes an manuscrit autographe; les quatre éditions modernes (i 837-1866) sont les seules, avec i8a5, qui à b vraie leçon substituent celle-ci : « Les personnes de cette humeur ne SMit jamais que fort aigres. »

la. Il en fit une de cette nature à Mme de Gnimené en plein cercle. (1718 C, D, E.)

i3. Une certaine espèce de manège. (1717, 1718 B, 1723, I73it 1817, i8ao, 1898, 1837-1860.J — Une Mpéce de manège. (i75i, 1777.) — Une espèce de ménage. (1718 C, D, E, liaS.)