I. QdaTois. f

9. Toutes les éditions ant é rie n rc s à 1837, ainsi que les ms H et Cb, donnent : m dn mauvais ménagement. »

3. Quoique cependant nos intérêts ne fussent pas séparés. (1718 C. D, £, 1733, i8a8 ) — Dn mauvais ménagement, dont toutefois les intérêts n étoient point séparés. (1717, 1717 A, 1718 B, FetmsChetH.)

4. Au même temps, Mme delà Meillersye, de qtti, toute sotte qu'elle étoit, j'étois devenu amoureux, plut, etc. (1717, 17 18 C, D, E, I7a3-i843.) Les ma H et Ch et les éditions de 17 17 A, 1718 B, F omettent au commencement de la phrase les mots : « An mtoie tempe ; » mais elles ont dn reste cette même variante.

5. A Monsieur le Cardinal, au point que. (Ms H et Ch et tontes les éditions antérieures à 1837.)

6. Devant même qne de partir. (1717 A, 1718 B, F et ms H et Ch.) — Avant même départir. (18 17, i8ao, i8a8.)

7. Qui lui fit croire qo'il étoit. ^1859, x866.) — Qu'il en étoit. (Bis H.)

8. Plus jaloux qu'un bilitfux ne l'est ordinairement. (17 18 C, D, E.)

9. Les éditions de 17 18 C, D, fi, 1733-1777, 1817-1828 ajoutent et devant elUf et ont pat^ au lieu de point,- les ms H et Cb et les éditions de 1717 A, 1718 B, F, 1817, i8ao, i8a8 omettent Monsieur,

10. De laquelle il étoit idolâtre. (Ms H, 171 7, 1718 C, D, E, I7a3i8a8.) — Le ms Ch porte : il, biffé, et an-dessns : élU, — De laquelle elle étoit idolâtrée. (1837, 1^4^)

XI. Le Cardinal étoit d'ailleurs. (1718 C, D, E, I7a3, i8a8.)

la. Et il est de plus que. (Bis H et Ch.) — Et â est à remarquer de pins

qne. (1718 C. D. E.)

i3. On m'avoit dit le détail. (Ms H et Ch, I7I7-I777> i8a5.) ^ On m'a-

voit fait le détail. (1817, i8ao, i8a8.)

14. Qu'il lui avoit foiles, et qui étoient effectivement. (1718 C, D, B.) i5. Jusqu'au point. (1717, 1717 A, 1718 B, C, E, F, 1751-1828.)

16. Des séjours considérables. (1 7 1 8 C, D, E.) — Des séjours de tepips même considérables. (Ms H et Ch, 1817-1828.)