DE LA DIÊTENTION DU CARDINAL DE RSTI

Traduite du latin en français^.

(so jAMvm i653.)

Tais-cher Fils en J.-C. salut et ApostoUque Bënëdiction.

Le bon naturel de Votre Majesté, cette âme rojale, les sentiments de piëtë, et les bons enseignements des Rois très-Chrëtiens Tos Majeurs, font que nous crojons que ce qui a été fait contre les immunités et Tautorité de TÉglise, en la personne de Notre cher Fib le Cardinal de Retz, ne seroit jamais arrivé si votre piété eût été entièrement informée du culte et de la vénération que méritent toutes les personnes ecclésiastiques, principalement ceux qui étant choisis d'entre les hommes par Jésus Christ, Roi des Rois, ont été constitués conmie médiateurs entre Dieu et les hommes, pour subvenir aux nécessités du peuple par la continuelle dbpensation des grâces célestes, et pour détourner par l'offrande des sacrifices les châtiments qui sont dus à leurs offenses; comme aussi en vous mettant devant les yeux quelles et combien grandes ont été les peines et les châtiments dont le Dieu des vengeances a usé de tout temps, punissant exemplairement ceux qui ont usé de mépris envers ses Sacrificateurs. Aussi il fiiiloit considérer que, s'il j avoit quelque chose à reprendre en la personne des ecclésiastiques, et principalement des Cardinaux, leur cause ne doit être poursuivie par autre que le Souverain Pontife. Au reste. Nous avons appris avec un extrême regret la détention dudit Cardinal. Car par là ont été violés en une seule personne les droits des dignités les plus sacrées. Premièrement il est Cardinal, c'est-à-dire ajant part à notre charge pasto-

reaa cite cette pièce, qui est fort nre, dans sa Bibliographie des Masarinadesy tome II, p. io8, n* 1818.)

1 . 4 pages iii-3a sans nom de liea et d'imprimear, titre en tête àa texte. CoHeetion Chantelauxe. Je n*ai trouvé que ce seul exemplaire imprimé de ce Bref, dont le texte latin n*a pas été reproduit en regard de la traduction. C. Moreau cite cette pièce dans sa Bibliographie des MaMarinades, tome II, p. 178, n* aiao, en fiiisant observer qn*elle est très-rare.

473 LETTRES ÉPISGOPALES.

■ raie, ëtant notre Coadjutenr «a ^uTemement de I*Egliie imirer-

i^^^ selle, n est aussi Archerèque et Coadjuteur de TÉglise de Paris, d'une si grande et illustre Cité, et par conséquent tous le devei tenir au Heu de Pasteur et de Père. En outre cette personne nous ajant été reconunandëe de Totre part, après un authentique témoignage de toute sorte de vertus, nous TaTons, par Totre suffrage, ëlcTë depuis peu à cette haute dignité de Cardinal. Ce qui augmente davantage notre douleur est que les hérétiques qui sont dans la France ont eu de la joie de voir que les principaux de l'Église, qui sont en vénération par tout l'univers, sont de U sorte traités avec mépris par le commandement du Roi très-Chrétien. Nous qui devons rendre compte à Dieu de votre âme, vous prions, par les entrailles du Seigneur, d'ôter ce grand scandale du milieu de l'Église. Car bien que ce Saint-Siège n'ait reconnu par cette action la piété des Rois très-Chrétiens, néanmoins nous espérons qu'ayant pesé mûrement les menaces de la justice divine, vous rendrez la liherté audit Cardinal, consacrant par ce mojen les commencements de votre règne autant par la piété que par la gloire.

Le Vénérable Frère, Archevêque d'Athènes, notre Nonce*, dira plus au long toutes choses en présence de Votre Majesté à laquelle nous prions incessamment que le Dieu tout-puissant soit propice et lui donnons cordialement notre Bénédiction Apostolique.

Donné à Rome, à Sainte-Marie Majeure, sous l'Anneau du Pécheur, le ao janvier, de notre Pontificat l'an 9.