SPÉCIMEN D'UN RELEVÉ DE VARIANTES

SPÉCIMEN D'UN RELEVÉ œMPLET DES VARUNTES.

Nous arons dit, dans la Notice qui procède (p. 5a), ponrqaoi noas nous bomerions a faii« on choix dans l«s rariantes qa*ofi&ent les impressions diverses des Mématres^ impressions toutes post^ rienres à la mort de Tautear, et <pii n'auraient par conséquent d'autoritë que si nous les supposions faites sur des copies qui ellesmêmes auraient pu en avoir. Pour faire ce choix de variantes, nous avons, aidés d'obligeants auxiliaires, collationnë entre elles les éditions, dans une lecture en commun. Nous allons montrer par un spécimen des deux premières pages du manuscrit autographe quel inutile fatras de notes eût donné le relevé complet des variantes; et encore faut-il considérer que le commencement de ces deux pages, notre premier alinéa, de neuf lignes, ne se trouve que dans les quatre éditions qui ont été publiées depuis 1837, d'après le texte écrit par Retz, et ne peut offrir, par conséquent, qn* bien peu de différences.

....Étolt à la ruelle da Ut; maii ce qui y fat le plus* menreillevx, est que Ton le plaignit' dans le plus tendre du raoeommodement >. H iandroît on wo» lame pour déduire tontes les façons doot cette histoire fnt ornée. Une des pins simples fnt qn'U fallut s'obliger, par serment, de laisser k la b^e nn monchoir sur les jeux quand la chambre seroit trop éclairée. Comme il ne pouToit oouTrir que le visage, il n*empécha pas de juger des autres beautés, qui, sans aucune exagération, passoient celles de la Vénus de Médias, que je venois de Toir tout fraîchement à Rome. J*eo a^ois apporté la ttampe^, et cette merveille du siècle d'Alexandre cédoit à la vÎTante.

Le diable aToit apparu*, justement qninse* jours derant cette aventure, à BIme b priocesse de Guémené, et il lai apparoissoit ^ souvent, éroqpé par les

I. Ce qui fut le plus. (1837-1866.) a. Que l*on les plaignit. (1843- 1866.)

3. Tendre des raccommodeoient (sic), (1837.) — Tendre des raeeonuaodemenu. (1843-1866.)