K a ëtë lûffë derant donnera

6. Il t^agit du volume, plusieiin fois cite, de Jacquet Boileau, intitalë : ReeueU de pièces ^ etc. Voyez ci-destus, p. 36, note 4, et p. 5i, note 4.

7. Louis de Vendôme, due de Merccwr, fils aînë de Cësar de Vendôme et de Françoise de Lorraine, ne en iSzs, et qui, par la mort de son père (21 octobre x665], ëtait deyenu duc de Vendôme, et gouTemeur de Provence. Ayant perdu sa femme Laure Bfancini, le 8 fërrier i657, il entra dans Tëtat ecclësiastique et sollicita le chapeau de cardinal. Il ne l'obtint que le 7 mars x666*, et derint plus tard lëgat a Utere en France. Il n^avait pas plus de portëe d'esprit que son frère le duc de Beaufort. Il mourut à Aix le 6 août 1669.

* Moriri place m nominatioii de cardinal, aiatl qae les trois meadonnées d-detsat, p. 170 et note 8, à la dernière promotion d'Alexandre VU, en 1667.

SUR LES AFFAIRES DE ROME. — II, 49. aoB

mais un cardinal qui est d^ordinaire fort bien informé dit, hier au soir, à un de mes amis que, dans les trois jours que cet ambassadeur a logé au Palais, on y a aussi peu parlé de promotion que si il ne s'y en étoit jamais fait.

M. le cardinal de Hesse* est ici depuis trois ou quatre jours, ()ui doit voir M. le cardinal d'Aragon * à son passage à Civita-Vecchia, aussi bien que MM. les cardinaux Sforze et Raggi".

Sa Sainteté a quelque dessein d'y aller, après Pâques, pour voir mettre en mer deux vaisseaux ; mais on croit que ses médecins s y opposeront, parce que Tair y est fort mauvais en tout temps, et qu'Elle ira, par cette raison, droit à Castel.

8. Frédéric de HeMe, fils de Louis, Undgraye de Hesse-Darm« •tadt, et de Bladeleine de Brandebourg, né le 28 fënier 1616. Il abjura le luthéranisme en i636, entra dans Tordre de Malte, fat nommé grand prieur d'Allemagne et général des galères de la Religion, Tice-roi de Sardaigne, puis évéque de Breslau, en 1670, et gouTemeur de Silésie. Il avait été fiiut cardinal dans la même promotion que le cardinal de Rets, en i65i, p. an et note 6» II mourut en i68a.

9. Voyez ci-après, la fin de la Utire 5i. — Pascal d* Aragon, né k Cordoue, promu cardinal, en z66o, par Alexandre Vil, riceroi de Naples de 1664 à 1666, mort en 1677. -^ Nommé à la place du cardinal de Sandoral, qui était mort le même jour que Philippe IV, arcberéque de Tolède, ce qui le faisait membre de la junte ou conseil de régence, il Tenait d*écre rappelé en Espagne par lareine régente et remplacé, nous Parons dit (p. i34, note aS), à Naples, par son frère don Pedro d* Aragon, qui n*alla prendre possession de la rice-royauté qu'au commencement d*anil. Ce dernier avait eu tout récemment, comme nous Tapprend le postscriptum de cette lettre, son audience de congé du Pape, Tétat delà mer n'ayant pas permis au cardinal, son frère, de s'embarquer pour l'Espagne avant aTril. Voyez Gtannone, lirre xxxnii, chapitre n.

10. Laurent Raggi, né à Gênes, érêque de Catane, puis archevêque de Saleme et de Tarente, trésorier de la Minte Église, intendant général des galères de l'État ecclésiastique;

ao4 LETTRES ET MÉMOIRES

M. de Bourlemont me dit, il y a doaze ou quinze jours, que le P. Oliva avoit trouvé fort à redire que le jésuite confesseur de la reine d*Espagne *^ se fît traiter d*ExceUence ; mais j'ai apjMÎs aujourd'hui un détail de leur correspondance si étroite et si intime qu'il n'est pas possible que l'éclat qu^il a fait sur ce sujet n'ait été affecté. Il est certain que le Palais se croit tout à fait assuré d'Espagfue*' par ce canal.

J'ai vu ce matin le Pape à la Signature de grâce *'. Il y a paru assez gai et avec un fort bon visage. Je suis.

Monsieur,

Votre très-affectionné serviteur, Le cardinal de Rbts.

A Rome, ce 6* avril 1666.

J'apprends*^, depuis ma lettre écrite, le détail de ce qui s'est passé à l'audience de congé de Monsieur l'ambassadeur d'Espagne, que je sais d'une personne trèsdigne de foi, à qui il l'a conté lui-même. Le Pape voyant qu'il se mettoit à genoux pour recevoir sa bénédiction, lui demanda s'il n'avoit rien à lui dire devant que de

nommé cardinal, en 1647, par Innocent X, il mourut en 1687.

II. Le P. Nithard : royez ci-destus, p. 169, note 10; et lea Mémoires de SmtSimon (édition de 1879), ^^'■'^® ^^« P* ^7« ^ ^ note a. La régente l^arait nommé grand inquisiteur, à la place dta cardinal d'Aragon, deTenu archcTéque de Tolède, et, par cette dignité, il entrait, lui auMÎ, en yertu du testament de Philippe IV, dans la junte de régence.

la. Nous ayons dans les Mémoires de fréquents exemples d*^#- /M^ne sans article : rojet notamment au tome II, p. 63, 109, lai, etc.

i3. Cest-â-dire à la congrégation de ce nom, dont Retz était membre : royea la lettre 5, p. 33.

14. Ce post-scrîptum a été ajouté, dans le blanc, entre Je suis et Monsieur,

SUR LES AFFAIRES DE ROME. — II, 49. aoS

se licencier '*, et I*ambassadeur lui ayant répondu sim* plement que non, Sa Sainteté ajouta qu^Elle s'étonnoit de ce qti*il ne lui parloit point de la promotion, puisqu'il en avoit fait tant de plaintes dans le public. L'ambassadeur lui dit ces propres paroles : « Je ne me suis point plaint comme ambassadeur, parce que je ne sais pas les sentiments du Roi mon maître sur ce qui s'est passé ; mais j'ai cru que, comme caçallero *', j'en avois eu beaucoup de sujet, après la parole que Votre Sainteté m'avoit donnée de ne point faire de cardinaux que quand il y auroit douze places vacantes. » Le Pape lui ayant reparti qu'il avoit mal pris son sens et que ce qu'il avoit voulu dire étoit qu'il attendroit à faire la promotion pour les couronnes quand il y auroit huit chapeaux vacants, qui, joints aux quatre demeurés inpetto^ en feroient douze, l'ambassadeur lui dit que la cour de Rome auroit peine à faire comprendre cet équivoque au roi d'Espagne. Le Pape s'éleva sur cette parole et dit : « Comme si je me souciois du roi d'Espagne ! » à quoi l'ambassadeur repartit : a Si Votre Sainteté ne se soucie pas du roi mon maître, le roi mon maître se soucie encore moins de Votre Sainteté ; ».et ainsi finit la conversation. Les gens du Palais soutiennent qu^elle ne s'est pas passée ainsi. L'ambassadeur d'Espagne l'a contée en cette manière, parole pour parole, et ce qu'il en dit trouvera de la créance en cette cour, parce qu'il a toujours conservé la réputation d'un homme fort véritable.

i5. Le verbe réfléchi se lieettciér, au sens de a prendre congé », était, dès le temps de Retz, un archaïsme. Littré, dans Vhistoriquê^ cite un exemple tiré des Mémoires de Sassampierre ; mais TAcademie, en 16^, ne donne plus au mot, construit avec le pronom, que le sens figuré qu'il a aujourd'hui.

16. Cavailero^ cabaUero^ en espagnol « chevalier, gentilhomme ».

!io6 LETTRES ET MÉMOIRES

5o. LETTRE DU CARDINAL DE RETZ A V. MB LIORICE*

(StTR L*AUDmrGB QOB D. Pbdko d^Abagok a xub du PAniy

LA GOVDAmATIOS DB GuilIBHIUS, KT DU NOUTBLUtt.) M0IISIBUR9

J^ai reçu la lettre qu'il vous a plu de m'écrire du 19* de ma^s^ Il étoit si tard et j*étois si pressé quand j'ajoutai Tapostille à ma dernière du 6" de ce mois, que j'oubliai à vous mander une circonstance de l'audience de l'ambassadeur d'Espagne qui n'est pas la moins considérable des douceurs qui la composèrent. Il dit au Pape qu'il auroit toute sa vie pour lui, comme Souverain Pontife, tout le respect et toute la soumission qui lui étoient dus, mais qu'il ne pouvoit s'empêcher de lui confesser qu'il le tenoit, comme Fabio Chigi*, pour el mas instable ombre ciel mondo^. Il est à remarquer que Sa Sainteté ne releva point cette parole en particulier, et qu'il tourna sa réponse du côté du roi d'Espagne en disant : Che farà il re di Spagna^? L'ambassadeur eut tant dUmpatience de partir qu'en descendant de l'appartement du Pape, il monta en carrosse et il dit à l'ambassadrice en Tabordant : « Je viens de parler au Pape d'une manière qui me feroit souhaiter que le roi mon maître, et tous les autres princes de la

Lbttbs 5o. — Archives des Affaires étrangères, Rome, i666. Lettres à Lionne^ tome XXIV (175), pièce io3, fol. 278 et «79. Original, de la main du secrétaire ; la ligne de signature est seule autographe. — Voyez la réponse de Lionne, en date du 6 mai, aux Pièces justificatives^ n<» 53.

a. Prénom et nom de famille d* Alexandre VII : royez p. i , note i .

3. En espagnol, « l'homme le plus inconstant, le plus changeant du monde. » On comprend que Lionne, dans sa réponse, ait quelque peine à croire que le Pape, a fier et sensible » comme il était, n*ait point relevé cette impertinence. Compara la lettre Sy, I 4* ^^ italien, a Que fera le roi d'Espagne ? 9

SUR LES AFFAIRAS DE ROME. — II, 5o. 207

chrétienté m^eussent pu entendre. » On ne s'étoit pas trompé quand ou m^avolt assuré qu'il ne s'étoit' pas dit un mot de la promotion dans les deux jours et demi que l'ambassadeur avoit logé au Palais*, rien ne s*y étant passé de la part du Pape et de M. le cardinal Chigi que de fort honnête et de fort civil jusques à Taudience de congé. Il est vrai que, la veille du départ, M. le cardinal Nini voulut faire parler Pambassadeur : à quoi il n'eut aucune peine, dom Pedro s'étant expliqué de son mécontentement avec beaucoup de fierté et même avec beaucoup de ressentiment.

La cour de Vienne est bien plus aisée à satisfaire, et Monsieur le Nonce, qui est auprès de TEmpereur, a répondu au Pape qu^il n'y anroit, de ce côté-là, aucune altération sur ce sujet. Je suis persuadé qu'il n'en est pas de même de la part de Monsieur l'archevêque de Saltzbourg, qui se croyoit si assuré et si proche du chapeau qu'il n'y a que deux mois qu'il écrivit à M. le cardinal de Hesse qu'il espéroit qu'il seroit à Rome plus tôt que lui. Il est certain qu'il avoit fait un superbe équipage pour ce voyage.

On a enfin confirmé cette semaine, dans la dernière congrégation del Indice^ le décret de la condamnation de Guimenius''. Vous le trouverez ci-joint*. Les Jésuites menacent de représailles sur le livre du P. Baron*;