LETTRE DU GARDIHAL DE RETZ A CLÊMKIIT X
(MÉm 817JBT.)
[aS juillet 167$.] BsATissiMB Pater,
Nontiatum Sanctitati Yestro quod de exuenda^ sacra purpura consilium meditabar, ante redditas tibi litteras quibus id exsequendi licentiam postulabam', ex Brevi
8. Petrus^ au lieu de Retius^ leçon fautive du texte de dom de risle. — La réponse des cardinaux à la lettre du cardinal de Rets, en date du 9 septembre, n'est ni dans la Bibliothèque lorraine, ni dans VHiitoire de Vahhaye de Saint^Mihiel, Elle se tronre ma tome LXXVII (tJ^o) de la Correspondance de Rome^ et, comme nous FaTons dit, nous la donnons ci-après, dans nos Pièces justifieativeSy n* 90.
Lbttbs a5. — Mêmes sources : Toyez U note prëliminaire de la leUre »4.
I. Dans la Bihliotftèque lorraine^ nouTelle faute d*impression, sur le même mot que dans la lettre a4, exeunda,
a. Retz, en effet, avait écrit au Pape, pour Tinstruire de son dessein, une première lettre que nous n^arons pas. Clément X lui répond, le 17 septembre (n* 91), qu*il en a reçu, en même temps (simul aecepimus)^ deux, datées, Tune du troisième jour avant les calendes de juin (c'est-à-dire du 3o mai : voyez p. 19, note préliminaire de la lettre 4), Fautre du a3 juillet. Le long retard qu'eut la première, du 3o mai, vient de ce que, à l'ambassade de France, où elle avait été envoyée par Louis XiV, on différa de la remettre au Pape, par ordre même du Roi, jusqu'à la fin d'août : voyez les n** 88 et 89 des Pièces Justifieatiifes, On retint de même la
SUR LES AFFAIRES DE ROME. —III, a5. 43i
Beadtudinis Vestrae* întellexi, ac insaper instituti mei
rationem ita esse acceptam ut non modo purpurati sa-* ' cerdotii* infolas cuculla commntare velle, verum etiam id, inconsulta Sede Âpostolica, ant saltem non exspectata venia, moliri existimarer. Dolebam, Beatissime Pater, me publica fama praeventum esse, imo œgre ferebam mentem meam sic esse interpretatam ut honori quo Beatitudinem Vestram, quo Sanctam Sedem prosequor, ut obsequio quod ad ultimum usque spiritum utrique exhibebo detractum aliquid consilio meo videretur. Sperandi tamen locus erat Sanctitatem Yestram, acceptis quas scripsi litteris, quum genuinos * animi mei sensus satis assecuturam, tum probe intellecturam nihil me contra debitam Sanctae Sedi obedientiam, quam enixe semper et invicte prœstabo, nihil quo de Sacri G)llegii honore quidquam vel minime delibetur, attentasse. Imo mihi persuadebam, Beatissime Pater, fieri posse ut, rationibus meis adductus, consilium meum probares et ejus exsequendi veniam dares. Haec fuit causa cur serins rescripserim quam fecissem, nisi me exorandse pietatis tuae spes aluisset, ac differre suasisset usque eo dum scirem quo demum* sententia tua, perpensis litterarum mearum rationibus, inclinaret. Sed quum mihi spem eripere videatur Dominus cardinaUs
lettre aa Sacré Collège (n* ^4)1 qui se trouTe ainsi datée approxixnatiTement, d*an des derniers jours de mai ou des premiers de juin.
3. C'est le bref du si juin 167$, n* 85 des PUees justificatives^
4. Dans V Histoire de Vethhaye^ « sacerdotis », leçon qui semble moins probable que celle de dom Calmet, purpurati sacerdotii^ « du cardinalat ». — Le féminin eueuUa^ « capuchon, de moine », a été employé par saint Jérôme et saint Paulin au sens du masculin, de meilleure époque, eucullus,
5. Nos deux textes ont geminos^k quoi, sans hésiter, nous croyons pouToir substituer genuinos,
6. Dans V Histoire de fahhaye^ quaddemum^ leçon impossible; et, trois lignes plus loin, ^ «m, pour quin, ^
43i LETTRES ET MÉMOIRES
Spada% quin etiam satis indîcet non difficile fieri posse
' ^ ut Sanctitas Yestra^ acceptis etiam litteris meis, non ante rescribat quam mandatis ejus obtemperare paratum esse me cognoverit, intérim vero diuturniorem responsi moram posse detorqueri in defectum obsecpiii, aut in minons saltem erga Sanctam Sedem observantise suspicionem, hinc', Beatissime Pater, Sanctitatem Vestram enixe rogo ne in animum inducat rile, ob pravam aliquam non obsequendi voluntatem, aut jussis tuis aliam fraudem faciendi, procrastinasse. Nemo id sibi persuasum esse patiatur, me tantis bonitatis ac bene- ▼olentiae testimoniis, quibus, ut imparem, oneratum esse me sentio, gratias quas possum promereri ac referre, si possem, ardentissimo desiderio [non] teneri. Âusim tamen, si per te liceat, Beatissime Pater, et salva quam debeo obedientia, obsecrare ut infirmitatem meam attendas, ut anteactœ [vitse] cursum œstimes, ut sic demum alas quibus in solitudinem avolabam flectas ac dirigas, ut eum qui salvum me facere cupit exspectare secure possim,
Beatissime Pater, Sanctitatis Vestrœ humillimus, devotissimq^ et obsequentissimus servus ac filius,
J. F. P. cardinalis de Rbtz*.
Ex fano Sancti Michaelis^^.
7. Fabrice Spada, promu cardinal le 17 mai 1675, et no&ce en France à la date de cette lettre, avait averti le Pape du dessein de Retz : Toyez les deux brefs de Clément X, du aa juin, n*" 85 et 86.
8. Nos deux textes ont devant hine un point qui rend la phrase inintelligible. Plus loin, nous substituons à un second me la n^ation non, nécessaire pour le sens; à la ligne suivante, on serait tenté de changer et en U devant saha ; après anteaotm^ nous ajoutons vit».
