S. LETTRE DU CABDIICAL DE RETZ
A M. DE POMPONNE
(Sua LA GoiruDB&ATioir Qu*oir a pouk lb Roi davs lb covclatb.)
Au Condave^y le a de septembre [1676].
Que cette date*, Monsieur, ne blesse pas, s*il vous plaît, la tendresse de votre conscience. Ten fis hier la confidence au Sacré Collège, qui n*a pas désapprouTé Texception positive' et publique que nous avons cm, M. le cardinal de Bouillon et moi, devoir mettre dans notre jurement^, pour nous lever tout le scrupule que
LnTRB »8. — ArchiTes des Affaires étrangères, Rome, 1676. Divers par iieuiiers^ tome LXXXIII (2^6), pièce 4^^, fol. i83. Original autographe. — Deux cachets de cire rouge, avec lacs de soie de même couleur.
I. Les cardinaux présents à Rome s*étaient rendus processionnellement au conclaye au Vatican, le a août, comme nous Tapprend la Gazette (p. 614), qui, dans un numéro extraordinaire (p. $97- 608), publie la Itarangue faite au Sacré Collège (le a 5 juillet, trois jours après la mort de Clément X) par le due ^Estrée^ amiasubdeur de France à Rome^ avec les préparatifs pour le conclave^ et les noms des cardinaux qui y sont présentement assemblés pour téUctiom d*un Souverain Pontife, — Plus loin (p. 70a) la Gazette rapporte que les cardinaux français entrèrent au conclaye le 3o août ; c'est bien la date que nous donne également la lettre du duc d'Estrée au Roi, ci-après, p. 585.
a. A savoir la date de lieu : a An Conclaye ». On sait que les cardinaux s'obligent par serment à n'avoir aucune communication avec le dehors.
3. Positive est surchargé, difficile à lire, mais la lecture ne nous paraît pas douteuse ; MM. ChampoUion donnent particulière ; deux lignes plus bas, serment ; puis entretienne ; à un tel point, pour à mm point \ choses^ au pluriel; continuez-moi^ pour conservez-moi ; ne m*est^ pour ne me peut être, — Les mots « positive et publique a, puis « jurement » (voyez la note suivante), sont aussi dans le n* 9S des Pièces justificatives, p. 586 et 587.
4. Jurement, serment. Littré cite de Bossuet un exemple du mol en ce sens. L'Académie, dès sa première édition (1694), n« l<û donne, à une seule exception près, que le sens de « serment fiût en
nous eussions pu avoir du commerce que nous avons avec Monsieur FAmbassadeur'. Comme il rend compte au Roi du détail de tout ce qui se passe ici, je crois, Monsieur, qu^il seroit fort inutile que je vous en entretinsse. Je ne puis toutefois m^empêcher de vous dire que ses soins et ceux de M. le cardinal d'Estrée' y ont mis les affaires du Roi à un point de considération et de gloire [que] je ne vous puis exprimer, et qu'il nous reste, sans exagération et sans compliment, peu de chose à y faire.
Conservez-moi, Monsieur, je vous supplie, Thonneur de votre amitié : vous savez que rien ne me peut être plus cher ni plus sensible.
Le cardinal de Ràis.
Suscription^ de la main de Retz : Â Monsieur Monsieur de Pomponne, ministre et secrétaire d'Etat.
Tain et sans obligation, b et, au pluriel, de « blasphèmes, imprécations. »
5. L* ambassadeur de France à Rome était alors, comme on le Toit à la note i, François-Ânnibal II, duc d*Estrée, qui mourut dans cette ville en 1687.
6. César d*Fstrée, fils de François-Annibal I duc d'Estrée, et frère de TÂmbassadeur, était né le 5 férrier 1618 ; il derint évéque de Laon en i655, membre de TAcadémie française en 1657, cardinal le 34 août 1671, abbé de Saint-Germain-des-Prés en 1703, après s'être démis de son siège, et mourut le 19 décembre lyiJi»
