YSABEAU T
GLOSSAIRE
aage T 1 ef note, 1832, année.
abatre pain a deux mains L 254, faire disparaître le pain des d
abolu ‘T 884, aboli, pardonné. :
accouter (s’) T 685, s'appuyer.
aconter T 1486, estimer.
acouter T 684, approcher.
aherdre T 810, toucher.
aist (ou ait) Dieux (ainsi m’) T 124, D vur 38, Dieu m'as-
siste! Cf. T 1035 ef aussi T .
aller à Montpipeau T 1671,voler | en pipant; — a Rueil T 1671- :
2, voler, détrousser ? ; voir :
Romania, XLIII, 102.
aloue T roo1:, alouette.
alouer (s’) D vis 63, se mettre |
- au Service de qqn.
ambesars T 694, ambesas.
amy T 386, amict. |
andoulle T 1123, est pris icien un sens grossier. |
angelot T 1272, monnaie portant la figure d’un ange.
ante T 1568, faute.
apateller T 1156, nourrir. |
apostolles T 385, par imit. du vieux français, pape. :
arbitraire (peine) 5 XIV 14,4 la discrétion des juges, par opposition aux peines « légales », c'-à-d. prescriles et limitées par les ordonnances et les coutumes.
arcenic rochier T 1422, arsenic a l'état métallique.
arigniee L 234, toile d'araignée.
arme (m')! exclamation poitevine T 1068, mon dme !
artifier D 1 23, composer, préparer.
assigner L 113, assurer financièrement, cf. T 1310.
assouvir (s’) T 224, 980, 1756, 1789, D vur 129, cf. T 1864, s'achever, se satisfaire.
assuivre T 1625, poursuivre.
atours T 511, coiffure que portaient les « demoiselles » ou femmes nobles ; voir bourrelet. :
atayner, attainer T 411, D vit 23, vexer. |
attinté T 1476, bien attifé.
aulmoire L 110, 285, armoire,
. souvent aussi secrétaire où on enfermait de l'argent.
avantage (d’) T 1201, d'avance, tout prêt.
bacheliere T 1510, féminin comique de bachelier « gradué dans une faculté ».
bature T 1299, D 1x 4, coups, en particulier les coups qui faisaient partie du système d'éducation.
baud T 1192, hardi. |
baudit ou bauldit T 159, probablement prétérit d'un infinitif bauldre, donner, refait sur. le futur bauldrai de bailler.
belin T 1277, mouton.
bergeronnette T 1779, chanson rustique, appliqué, peut-être ironiquement, à un rondeau où il est question d'un emprisonnement (à la campagne ?).
bersaudé D 1 1, frappé (comme de flèches), tourmenté.
betourner D vit 68, faire culbuter, mallraiter.
billart L 227, crosse en bois pour jouer aux « billes » ou jeu du
billard de terre, qui a précédé notre billard monté actuel.
blanc L 206, T 716, petite monnaie d'argent.
blanche T 671, blonde. -
boing D 1v 9, bain.
boiser T 1103, garnir de bois.
boiture T 823, boisson.
bonne L 270, borne.
bont T 617, par opposition à vollee, termes du jeu de balles.
« Donner le bond .à qqn. », lui Jouer un mauvais tour, et en particulier dans la phraséologie amoureuse de l'époque :
lui signifier son congé.
botes fauves T 1074, bottines à lacet, de couleur fauve, que portaient les gens du <« bel air »: c'était une facon reconnue de proclamer qu’on était amoureux.
bouffé T 3o1i, soufflé, enlevé comme par un coup de vent.
bouge T 1226, valise.
bouillon D xui 22, tourbillon; fig.
T 853, mauvais cas.
bourde jus mise T 824, plaisanterie a part.
bourrelet T 311, coiffure très haute, en forme de bonnet rond, que portaient les « bourgeoises »; voir atours.
branc L 83, T 971, 1025, épée.
brette T 1271, 1531, bretonne.
brosse T 2008, buisson, broussailles.
brouller T 1702, faire des sortilèges.
broyer L 260, mortier.
bruit L 69, T 426, D 11 10, IV 10,
renommée.
brulare bigod T 1585, bÿ’r Lord, by God, jurons anglais.
buffet (vin de)T 1135, buffet T 1146, piquette obtenue en versant de l’eau sur la lie de vin; voir Romania, XXXIX, 151-3.
bureau T 286, étoffe de laine grossière.
cadès T 135, capitaine.
GLOSSAIRE
canceller T 1855, annuler (un acte; par des traits de plume ou des lacérations.
canette T 1823, femelle du canard.
carre (de bonne) T 1098, bien carrés.
cascaveau D x 0, grelot.
caver D x1v 23, creuser.
cayement T 1010, mendiant.
ceps T 144, billots enfermant les Jambes du prisonnier. étendu.
chanjon L 141, terme injurieux, enfant substitué par un démont à un fils des hommes.
chantiers T 100, pièces de bois
couchées en long sur lesquelles reposent les tonneaux dans les caves. Estre ramply sur les ch., avoir le ventre plein: la « panse » (v. 200) est sur les Jambes comme le tonneau sur les chantiers. Faut-il voir enr plus dans le passage une allusion à Ythier Marchand, dont le nom est Ramply sur les CHAN-TIERS ?
charterie T 1686, métier et par suite gain du charretier.
chassis L 234 ; le verre était
rare et au lieu de vitres on mettait aux fenêtres des chassis lendus de toile ou de papier :
Villon n’a que des toiles d'araignée.
chastoy T 1640, correction:
chevance T 184, 1737, avoir, fortune.
chicaner T 1234, avoir affaire aux gens de loi.
Chien mastin T 1984, terme d’injure alors courant.
chief (en) T 1700, féte nue.
chiennet couchant T 1114, petit chien d'arrêt. :
claquepatin T 1970. Les patins élaient des souliers de cuir à semelle de bois qu'on portait par dessus les chaussures ordinaires pour les protéger, comme nos « SOCques » Ou nos « caoutchoucs ». Les élégants
BLANC — ENNEMENTES
faisaient sonner leurs patins sur le pavé pour aïtirer l'attention de leur « dame», d’où l'épithète de claquepatin.
clerjon T 1306, clerjot L 08, -
Jeune clerc.
cloue T 1002, subj, prés. de clore.
coepelle T 708, coupelle.
coete T 1122, couette, lit de plume, (cf. G. Paris, Romania, XXX, 377), ou peut-être, bien que le mot ne compte ici que pour deux syllabes, queue, pris dans un sens bien attesté (p. ex. par E. Deschamps).
conclure T 1534, réduire au silence en argumentant.
conseillier (ses œuvres) L 5, examiner soigneusement ce qu'on doit faire.
consequence D x1 27, dilemme.
coquart T 736, blanc bec.
cornete T 1000, ‘1957, bande de velours ou de soie que les élégants et les élégantes poraient à leur chapeau et dont les extrémités pouvaient se nouer autour du cou.
croix D 1x 27, équivoque sur la croix empreinte au droit des monnaies; cf. T 98.
crosse (adjoindre à la) L 225, locution proverbiale de l'épo-
ue, «ajouter pour couronner
. de tout».
cuer an) T 35, d'imagination; T 988, en idée, en apparence seulement.
cuidereau T 1973, galant pré- |
somptueux.
deesse T 899, appliqué à la Vierge Marie.
demener T 284, 1596, D 1 18, VIII 112, mener.
demy sain T 1604, ceinture étroite à chainons de métal.
descripre T 1853, copier.
desfaçon L 10,T 945, destruction.
deshait T 1601, mauvaise humeur.
despendez T 1689, prés. indic.
de despendre, dépenser.
detester T 781, rayer du testament.
devier T 986, 1792, D vit 131,
mourir.
dicter L 275, composer.
distance D x1 16, différence.
dit L' 827, appliqué par V. au Testament.
deubte (faire) T 575, avoir peur;
à D ss 13, hésiter. ; rappilles T 1717, hardes; cf.
da pelle To drappel D XVI 11.
embrochier T 240, mettre en perce.
emperiere T 874, impératrice; emperieres T 394 (par imitation du vieux français), empereui'.
empestrer T 555, impetrer D x 32, obtenir sur requête.
empire (ciel) D xv 19, l’'empyrée.
empirer T 949 s., D xv 29, devenir pire.
emprunter T 448, quant ilz voient ces pucelletes — emprunter elles, quand elles voient ces fillettes emprunter leurs services (à elles vieilles).
Pour la position du pronom, cf. perpetre leur T 533, par-
onne moy T 885.
enchantée Dix 23, ensorcelé.
enclos D vit 31, prisonnier.
enfondu L 240, trempé.
enformer T 1300, enfoncer (sur la tête).
engrillonner T 132, mettre les poucettes.
enjaultrer T 695, fromper.
enmouflé L 311, ganté de mie taines.
enné T 1580, particule affirmative ; voir le mot suivant.
ennementes T 1573, sans doute le même mot que ennement,
certes, certainement ; on voit par Coquillart et Roger de Collerye que c'était l'interjeclion préférée des jeunes dames et demoiselles un peu maniérées ; de même enné T 1580.
enserchier T 1288, rechercher.
entier D vit 129, pur.
envers D vir 17. couché sur le dos.
æenvlimé D xir 27, empoisonié. .
envys T 1268, a confre-cœur.
errant T 217, rapidement.
escaché T 1202, écrasé.
eschappin T 1043, soulier léger, escarpin.
æscharbot T 1612 escarbot, bou-
sier.
<eschever T 1724, éviler.
<eschoitte D vit 19, héritage. esclat T 1608, tesson ou morceau de bois.
Æescot L'86, T 1605, dépense faite
pour un repas OU UNE « COn-.
sommalion »; a son escot T
1956, fboire) à ses frais; T :
1406, régime.
æscourjon L 145, éfrivière.
escouvetes (chevaucheur d”) T .
663, chevaucheur de balais, sorcier.
esjoye T 854, prés. indic. de :
esjoyer, synonyme de esjouir, fréquent (à la rime) chez les poètes de l’époque.
æslochier(s’) D xv 21,s’ébranler.
esme T 44, estimation, attente.
esmorchier T 1424, ronger.
espie D xvi 27, espion.
espoindre T 2015, aiguillonner.
æssoine L 229, T 340, peine, épreuve.
establis L 172. étaux des bouchers et autres commerçants enplein air, qui encombraient - des rues; cf. L 235 et T 1257.
estrenes (faire ses) T 419, avoir du bon temps ?
-estront de mousche T 1199, cire.
Æstry L 220, querelle.
<ufumere T 829, éphémère.
GLOSSAIRE
faffée T 1802, voir G. Paris, Romania, XVI, 423-4, note; ici sens érotique
faictis T 504, bien fait.
fainctif T 1701, trompeur.
farcer T 1702, jouer des farces.
fenestre L 120, T 236, boutique; — (cliorre) T 545, fermer boutique. |
fetart de T 36, 1251, paresseux à.
feu T 70, 383, ci-devant.
feu S. Antoine T 600 (cf. L 263), maladie épidémique qui fit de grands ravages au moyen âge (érysipèle gangreneux ?}.
fiat D xv 24, ce mot écrit en travers d'une requête marquait acceptation officielle.
filé T 1514, chanvre ou lin converti en fil.
finer de L 310, se procurer.
fiz T 1447, fic, tumeur.
flou T 1112, fluet.
fois (a la) T 1080, parfois; L
186, à tous les deux ensemble.
fort (au) L 47, T 108, 1236, 1650, 1919, 1090, finalement, .
après tout, tout bien considéré.
frain (le — aux dens) L 4, le mors aux dents, « reprenant ma liberté et en usant ».
fromentee T 1764, bouillie de farine de froment.
fumer (se) T 1395, se facher. :
fuste T 142, vaisseau long.
gaiges (ravoir les) D vir 34, retirer les gages qu'on avait déposés (vêtements, épée, etc., cf. L 83-8) contre argent emprunté ou dépense faite, en particulier à la taverne.
gallant T 225, 1891, bon compagnon. |
galle T 1720, plaisir.
galler T 170, s'amuser.
garmenter(se)T 281,se lamenter.
get D 111 20, jeton.
gippon D 1x 25, tunique sans manches.
glic T 1705, jeu de cartes. :
ENSERCHIER — MARMOSET
gluyon de fuerre L 180, T 765, botte de paille. nr 8080 T 1614, terme de moquerie?
gonne D ui 10, cotte longue.
goyere T 1561, espèce de tarte
” au fromage. |
gré (prendre en) T 1712, D x1 41, cf. D1 12, supporier patiemment, Se résigner.
greve T 1042, devant de la jambe.
grez T 990, pavé.
grongniee L 236, coup de poing.
groselles (maschier des) T 660, subir un affront.
grosser T 860, copier.
guysarme T 1103, tache à deux tranchants.
habandon (getter) T 1778, cf.
abandonner T 1630, laisser sans ressource, déshériter.
hait T 1591, gré, humeur.
barier D xiv 19, importuner.
haro T 924 1263, clameurs par lesquelles on réclamait du secours contre un danger imminent, l’irruption soudaine de « gens d'armes » p. ex.; les Normands «criaient le grand haroy», quand ils étaient menacés par les Anglais.
havee T 1033, poignée.
havet T 1003, croc, crochet.
hemee D xrr 25, bataille, mélée.
histoire T 1877, ornement.
hober (se) T 1546, bouger.
honneste T 637, 1777, élégant.
hucque L 122, cape avec capuchon.
hutin T 1976, cf. T 1106-09, tapage, « chahut ».
hutinet T 1107, maillet de tonnelier.
‘ incident T 257, digression.
anformer T 1298, faconner.
jacoppin T 731, crachat, glaire.
jacoppines (souppes) T 1162, plat succulent, cf. la recette
VizLon, Œuvres *,
indiquée dans Romania, XXX, 391, note.
jalet D xr 25, galet. jambot T 1614, cuisse.
jangleresse T 881, menteuse.
jargonner D int 13, parler le jargon, l'argot.
jeu part. pas. T 1738, couché.
joincte T 324, articulation.
joint T 498, bien fait.
joli T 495, vif, gai.
joncherie D xvi 13, tromperie.
Jaboureux T 15o1, de laboureur.
laidangier T 571, dire des sotlises à qqn.
lais ou Iaiz L 64, testament ; L CA T 755, 770, a91, 1768, 1805, legs.
laiz ou lay T 973, arpliqué à un rondeau à mettre en musique ; D x 15, faiseurs de laiz, de motetzetrondeaux; T 1805, appliqué à un long poème d'Alain Chartier (cf. note).
lame T or, dalle tumulaire.
lectry L 221, lutrin.
legierement L 101, Dix 16, vite.
leschier T 186, vivre dans les plaisirs.
lettre D 1v 27, cf. T 894, histoire rapportée par écrit.
lieu (avoir) T-5r, être admis.
linget T 1112, délié, mince.
lubre T 93, glissant, instable.
mailles (jeu de trois) T 1676, où l'on ne joue pas plus de trois mailles : la maille était une menue monnaie de cuivre.
maillon T 852, maillot.
mains (cela ce n’est que du) L 256, c'est ce qui importe le moins, cela soit dit en passant.
manne (venir de) T 1341, tomber du ciel.
manyer T 710, meurtrir de coups.
mariote T 1982, petite fille.
marmoset T 1982, petit garçon.
imaschier T 1986, D 1v 3, cf.
T 820, se mettre sous la dent ; D xv 24, jouer des machoires; T 660, « avaler » (cf. aussi T 944), T 960, mouvoir les mdchoires pour rire?
mathon T 1487, lait caillé.
mauffez T 388, par imitation du vieux français) le diable.
mauldire T 1235, sacrer après qqn ; T 18, D xt 32, vouer à une mauvaise fin ; T 567, même sens, mais avec exagé-
. ration plaisante.
may D x 3, branche verte.
mercerot T 417, colporteur. à
merir T 799, 880, mériter.
meseau T 1427, lépreux.
mesprison T 1787, D 1 «1, erreur, faute,
messe (seiche) T 1838, messe sans consécration.
mestier T 1037, besoin.
mettre T 559, mettre en circulation, faire passer (une pièce de monnaie).
meurtrir L 40, D1 16, tuer.
miege T 1140, médecin.
mitaines aux nopces T 663, coups (cf. Rabelais, 1. IV, C. 14).
mol T 1042, mollet.
mont L 99, autre forme du mot mout «beaucoup »et en même temps jeu de mot sur mont « colline » et vallée.
morillon (vin) T 2022, vin d'un
. rouge foncé.
mors T 1724, cf. T 108, morsure.
moullier T 643, femme.
mouse T 1074, museau.
moustarde (aller a la) T 1783, se disait des enfants qui, allant par bandes chercher, avant le repas, de la moutarde fraiche, chantaient des chansons Joyeuses.
moustier T 265,895, 1545, église.
Laissier le m.ouil est, cesser de se plaindre de choses aux-
GLOSSAIRE
. quelles on ne peut rien chancer.
Le]
ne que L 60, 110, T 540 s.,pas plus que.
Noel (crier) D «1 8 etc. ; à l'entrée dans les villes des rois et grands personnages on criait « Noël ! » en signe de bienvenue et de réjouissance.
nominacion L 209, lettre authentiquée du sceau de l'Université qui constatait le droit qu'avait un gradué d’une des:
quatre facuités de. présenterson nom pour l'obtention d'ur bénéfice ecclésiastique.
noysier T 1488, quereller.
ny (mettre en) Div 12, nier.
Oo T 1244, 1400, avec.
obstant que ou ce que L 108, T 43, vu que, étant donné que.
oe T 1823, oie. Cf. Michault Cul d'Oue, T 1338.
oistre T 230, Auitre.
orbe (coup) D 1x 4, contusion.
ordreT 1863, terme de droit, tourde précédence suivant lequel sont payés des créanciers ou des héritiers.
orfaverie T 1217, broderie d'or ou d'argent.
paelle T 607, poële à frire ou casserole.
palaiz T 1770. soif le Palais de justice où siégeaif au moins une des cours souveraines du royaume, le Parlement de Paris, soit plutôt l'hôtel dw roi, siège de la juridiction des mailres des requêtes dw palais. |
papier T 786, balbutier.
parassouvir T 1864, voir assouvir.
parir T 794, enfanter.
partial D vit 33, homme d'u parti, partisan déclaré.
passer (se —a) T 1725, se contenter de.
MASCHIER —— RESIGNACION
passot T 1594, espèce de dague.
patart T 1232, petite monnaie artésienne et flamande. :
peaultre T 603, étain.
perir T 797, 1018, perdre, détruire.
perpetrer T 553, ne perpetre leur male grace, ne leur fasse mauvais visage. Pourla position du pronom, cf. emprunter elles T 448, pardonne moy T 885.
pesle T 706, pène.
petiz dieux T 800, saints.
peu T 13, part. passé de paître, nourrir.
pietons L 171, le guet.
piez blans (avoir les — vers qqn) L 20, allusion à un proverbe de l'époque : « il a fait comme le cheval blanc, il m'a failli au besoin ».
piez de veau (faire les) D x 7, gambuder.
pigne T 1248, peigne.
piteux T 162, enclin à la pitié.
plaindre T 169, 1817, regretter.
plaque T 1040, monnaie de cuivre.
plege T 320, caution.
plombee T 1904. boule de plomb attachée à un bäton.
plumail T 321, mettre le pl. au vent, renoncer à une entreprise (ici à l'amour, ?
plume (se ie a la) de son
‘ per T 1381, s’'accoupler.
poirre T 1100, péter.
poise T 1500, D xnr 1, 4, subi.
et ind. de peser.
port D 1 35, appui, au fig.
portepannier T 1748, garcon de boutique.
potee T 1487, plat où entrent un morceau de lard et des légumes variés (choux, carottes, etc.), le tout cuit à l'étouffée dans un grand pot.
potence de Saint Mor [L. 250, béquille laissée comme ex-voto au pèlerinage de Saint-Maurles-Fossés.
prenant (pres) T 1670, qui retiennent tout ce qu'ils touchent.
prescripre T 1855, supprimer (un legs) par suite du jeu de la prescription.
priere de Picart T 37, aucune prière, ou peut-être prière intérieure.
pyon T 821, 1250, buveur..
quelongne (estre en) L 52, occuper la pensée de qqn.
quelque T 176,621 quelque... que ce soit. Cf. quelconqueT 310, 804; D vu 85.
raillias T 1562, festin.
raillon T 1885, tr'ait d'arbalète.
ramener, remener T 355, D:
33, vil 115, citer. :
ramentevoir T 1566, rappeler.
ranguillon T 2016, ardiilon.
rappeau T 1674, appel (à la Justice ecclésiastique).
reagal T 1422, réalgar, sulfure rouge d'arsenic.
réau T 1026, monnaie d’or.
rebrassé T 309, retroussé.
recompenser (se) T 108, (subj.) se ratlraper.
redire (riens a) T 1751, pas de différence.
reffait T 1445, bien nourri.
refrigere T 818, rafraichissement.
regnier D 1v 7, allusion à un juron jréquent de l'époque :
Je regnie Dieu. Cf. T 713.
regreter T 431, regretter l'absence de,souhaïiter la venue de.
remors D x1 42, p.pa. de remordre, cf. T 111.
remys T 712, rejeté.
rendre (se) T 1196, se laisser aller, se décourager.
requoy T 242, quiétude ; — (a) T 448, secrètement, tout bas.
rere T 1806 (rez, part. passé), 1897 (ret,3° p. sing. pr. ind.), raser.
resignacion L211, ironiquement :
terme cousaçré pour les échaï-
ges de prébendes ecclésiastiques. Cf. T 1307, 1840.
ressort D 1 29, 70s parents ont le ressort de nos maux, c'est sur eux qu'ils retombent « en dernier ressort », ils en subissent le « contre coup ».
revenchier (se) T 1g1, 1180, parer une atlaque, repousser une accusation, se défendre.
rez (jusqu’au) d'une pomme T 0 jusqu'à ce que tout soit lisse comme une pomme.
ribler T 1195, piller.
ribleur T 1038, pilleur.
riblis L 173, échauffourée.
riote T 1990, querelle.
rolet D x1 35, écrit.
rondement T 570, à la bonne franquette, sans Yÿ mettre Jinesse.
roquart T 754, cheval hors de service.
rouiller D 1: 15, battre.
ruit T 1599, r'ut.
sade T 1588, gracieux.
sadinet T 506, 522, parties sexuelles de la femme.
saint Estienne (estre de) T 1915, être de pierre (par allusion à la lapidation de s. E.).
sanglant T 1005, épithète alors grossière : chienne de nuit.
saulsoye L 124, saussaie.
sault (faire un) T 925, Dix 36, aller à qq. endroit d’un bond.
scelleur T 1198, fonctionnaire chargé d'apposer sur les actes le sceau qui en garantissait l'authenticité.
sendail T 1229, cendal, é'offe de soie unie.
serre (tenir) T 767, tenir fermementembrassé, sensérotique.
seuf 1 1264, D vu 1, soif.
sidere T 299, constellation.
siege T 1770, juridiction royale ou seigneuriale inférieure à celle des « cours Souveraines »
ou cours (même vers).
GLOSSAIRE
sollier T 1884, étage, chambre haute,
soret L 53, hareng saur',
souffrete T 1578, disette.
souldre 1) xiv 33, solder, régler.
sumer T 13508, semer.
sur L 159, T 1017, 1053, 1283, 1365, 1445, 1663, chez.
surcot T 1604, 1972, robe de dessus.
sure (ne jus ne) T 1417, ni en bas, ni en haut.
surquerir L 136, solliciter indiscrètement.
syon D vi 3, rejeton.
tabart L 189, T 1116, 1294, manteau long. |
tacon L 1063, martinet garni de lanières de cuir.
tailleur de faulx coings T 1694, graveur de coins pour fausse monnaie ; Cf. D 1v 19.
talant (mal) T 380, fpar imit. du vieux français) mauvais youloir, colère.
tallemouse T ro73, soufflé au fromage. Jeu de mot: donner une t., donner un soufflet.
tancer T 452, D x1 17, discuter.
tant T 1366, 1404, autant.
targe T 917, 1271, bouclier.
tayon T 379, grand-père.
terne T fs , Coup de dés qui amène les deux trois.
tolilir D 116,toult D vit 92, tollu T 61, exlever.
tonsure (chapelle a simple) T 1837, chap. accordée à un clerc qui n'a que la tonsure.
tor D v15, taureau.
tordre (se) D 1 17, se séparer.
tostee T 1486, tranche de pain rotie.
| touaille T 218, linge.
tracer T 277, suivre à la trace.
tragedie D iv 27.
traictié L 195, appliqué par V.
aux ns - |
traictis T 490, 502, joli.
transy L 78, D x1v 15, xv 25, mort; au fig., T 1973.
RESSORT — YSNEL
trayner les reins T 479, se trainer, les reins brisés.
trousser au col L 166, enlever sur les épaules
valeton T 733, jeune homme.
venerieux (dieux) IL. 23, d.
d'amour.
verselet T 47, verset de la Bible.
verset T 1891,appliqué à unrondeau.
vielle (mettre sa) sous le banc T 717, se retirer du monde joyeux.
villotiere T 1511, qui court la ville, coureuse.
vlimeux T 1420, 16 P 12, vénéneux, venimeux. | ;
voirre T 1905, verre.
voise T 58, 1105, 1282, 3° p. sg.
sub]. pr. de aller.
vollee 618, cf. bont; a la vollee T 623, sans prendre le temps de réfléchir, comme une chose qui va de soi.
voultiz T 494, arqué.
ysnel T 1368, prompt.
TABLE DES INCIPITS
A Chartreux et a Celestins,
Advis m'est que j'oy regreter
Aiez pitié, aiez pitié de moy,
Au poinct du jour, que l’esprevier se [bat,
Au retour de dure prison,
. Beaulx enfans vous perdez la plus
Car ou soies porteur de bulles, Car, ou soit ly sains apostolles,,.
Combien que j'ay leu en ung dit:
Dame des cieulx, regente terrienne, Dictes moy ou, n’en quel pays,
En l’an de mon trentiesme aage, En reagal, en arcenic rochier,
Faulse beauté qui tant me couste chier, Fortune fus par clers jadis nommee, Freres humains qui après nous vivez,
Hommes faillis, bersaudez de raison,
Icy se clost le testament Il n’est soing que quant on a fain,
Je congnois bien mouches en let,
Je meurs de seuf auprès de la fontaine, Jenin l’Avenu,
Je suis Françoys, dont il me poise,
L'an quatre cens cinquante six, Le mien seigneur et prince redoubté,
ballade
ballade ballade
bergeronnelte
ballade ballade double ball,
ballade ballade
ballade
ballade ballade ballade
ballade
ballade ballade
ballade ballade rondeau quairain
ballade
Pages T 1968-95 76 T'xLvu-Lvr 26 D x. O1 T 1378-1405 56 T 1784-95 70 T cuvi-vur 66 T 1692-1719 67 T 385-412 24 D vit 49-100 87 T873-909 49 T 329-56 22 TESTAMENT 12 T'1422-56 58 T'942-69 42 D xui O4 D xiv 96 D'1 78 T 1996-2023 77 D 1v 81 D ii 80:
D vu 84 D vi 84 D xuir 95- Lais I D ix 90:
TABLE DES INCIPITS
Mort, j'appelle de ta rigueur,
O louee conception Or y pensez, belle Gantiere
Pere Noé, qui plantastes la vigne, Pour ce, amez tant que vouldrez,
u’est ce que j'oy ? — Ce suis je ? — . HEAR [Qui ? — Ton cuer, Que vous semble de mon appel, Qui plus, ou est le tiers Calixte, Quoy qu'on tient belles langagieres
Rencontré soit de bestes feu getans, Repos eternel donne a cil,
Se j'ayme et sers la belle de bon hait,
Sur mol duvet assis, ung gras cha- [noine,
Tant grate chievre que mal gist.
Tous mes cinq sens : yeulx, oreilles [et bouche,
la:
épilre ballade ,
ballade double ball.
ballade
ballade ballade ballade
ballade rondeau
ballade ballade
ballade Lailade
D vu T 533-60
D xi
D xvi
D 1 D xv
INTRODUCTION: rene red nendi Se I. — Sources de notre connaissance de la vie de Villon et de son milieu ..............
II. — Chronologie de la vie et des œuvres de VrloMs.s lisses RÉ
III. — Sources du texte de Villon....... Rod IV. — Bibliographie critique des travaux relatifs ArVITOI, ss sb sadestetoutias AR
V. — Plan de lx présente édition....... re AVERTISSEMENT DE LA DEUXIÈME ÉDITION ........... AVERTISSEMENT DE LA TROISIÈME ÉDITION............ LES LAIS [Petit Testament].................... LE TESTAMENT [Grant Testament] ...... Hate POÉSIES DIVERSES........... PR VARIANTES ET NOTES...........euue. NU mouireis INDEX DES NOMS PROPRES ,...... bites a GLOSSAIRE.............. PEER ET Le TABLE DES INCIPITS............. sapins Sas
