ADDITIONS ET CORRECTIONS

dans le texte latin du Carême de Nantes (Serm. xut, f. 8i r») , où on trouve d'autres intercalations de ce genre , presque toutes très-courtes et< renfermant des proverbes ou au moins des locutions proverbiales. Voici celles que nous avons relevées. — A propos du jugement dernier: t Quicquid sit, il fouit passer par là.» (Serm. x, f. 19 r«). — Au sujet de la conversion du bon larron: « Dominus fist vng tour de sa main, i (xm, 24 r«). — « Selon seigneur maingnée est duycte. » — € La chance fut bien tournée, » (xxi, 40 r«). — A propos des entretiens suspects entre personnes de divers sexe: c Tieulx parlent de la Passion, Dieu le sçayt. »» (xxvra, 53 r«). Et ceux qui bravent les caquets malveillants disent : c En iuge et en parle qui en vouldra iuger, il ne m'en chault que de mojr, i (Ibid). — M Ilfault que ieunesse se passe. » (xxxvii, 68 v*). — « //^ eut bien tyré. » (xxxvm, 71 r«), c. à d. Il y eut beaucoup de difficulté. Maillard dit cela de la résurrection de Lazare, qui lui semble s'#tre opérée moins aisément que les autres miracles de ce genre mentionnés dans l'Evangile.

— P. i3i, 1. 19. — Au lieu de c deleciis i, lisez : « ie/iciis, »

— P. 1 38, 1. 25. — A la fin de l'article (20) de la section A des Œuvres latines de Maillard, on a indiqué, pour les exemplaires de VAvent de Saint^Jean en Grève possédés par la Bibliothèque Nationale, les cotes D 5196 et 5197. C'est une erreur. Les véritables cotes de ces deux exemplaires sont D 8657 et D 8658.

— P. i38, 1. 27. — iit/ lieu de: € OJi liu f) erii », lisez : « Oliu II erii. »

— P. 142, 1. 1 3 et 14. — Supprimez les guillemets placés au milieu de ces deux lignes.

— P. i5i, note I. — La dernière ligne de cette note doit être rétablie ainsi : c date que M. Méray a traduite à tort par juin 1 526. »

— P. 1 55, 1. I . — Au lieu de : « 28 février 1 5o8 », Use^ : M 29 février i5o8. >»

l88 ADDITIONS ET CORRBCTIONS

— P. iS3, 1. 5 â 7. •* Les inscr^oiis des trois médailteot d'Olivier MaîMard doivent être corrigées comme suit :

>({•) p. r. OUVERIVS MAILLARDI. I. AMMO I487. -^ (a») P. F. OLIVSRIVS MAILUUU)!. 2. AUNO 1493. — (3^) p. F. OLIVXRIVS MALLARDl» 3. ANNO I499.

-* P. i83, 1. 12. — Au lieu de : « Moins vieille i , /isef : « Moins vieux, o