I. Traduction de Th. de Bèze

Nouvelle CXXVII. 381

c'est-à-dire :

Cela est une œuvre céleste Faictepour vray du dieu des dieux , Et un miracle manifeste ' Lequel se présente à nozyeux.

Par ceste responce il reprima tellement l'audace du jeune homme que depuis il ne luy advint de haranguer de telle sorte en une si honneste compagnie.

Nouvelle CXXVIÏ.

D'un chevalier aagé qui feit sortir les grillons de la

teste de sa femme par une saignée , et laquelle

auparavant il ne pouvoit tenir souoz

bride qu'elle ne luyfeist souvent

des traitz trop gaillards

et brusques.

'est un grand bien en mariage de cognoistre les imperfections les uns des autres et de trouver les remèdes pour éviter 2 tant de riottes' et debatz qui adviennent ordinairement en la pluspart des mes-