On diroit aujourd'hui d'une façon beaucoup plus vul

350 B. Des Periers.

n'y sçaurois que faire.Qu'est ce cju'îl m'a baillé icy en mémoire i De par Jupiter Taltitonnant soit faict un C17 public par tous les carrefours d'Athènes, et , s'il est besoing , aux quatre coings du monde, (jue s'il y a personne qui ayt trouvé ung livre intitulé : Qudt in hoc Iwro continentur : Chronica rerum memorabilium quas Jupiter gessit antequam esset ipse. Fatorum préucriptum, sive eorum qiu futura sunt certdt dispositiones, Catalogus Heroim Immortalium qui cum Jove vitam victuri sunt sem^ piternam, ou s'il y a quelc'un qui sçache auicune nouvelle d'icelluy livre , lequel appartient à Jupiter, qu'il le rende à Mercure, lequel il trouvera tous les jours en l'académie , ou en la grande Place , et icelluy aura pour son vin la première requeste qu'il luy fera. Que s'il ne le rend dedans huict jours après le cry Taict, Jupiter a délibéré de s'en aller par les douze maisons du ciel, oh il pourra aussi bien deviner celuy qui l'aura que les astrologues ; dont fauldra que icelluy qui l'a le rende , non sans grande confusion et punition de sa personne. » Et qu'est cecy .? « Mémoire à Mercure de bailler à Cléopatra, de par Juno ('), la recepte qui est cy dedans ce papier ployée, pour faire des enfans, et en délivrer avec aussi grand

gaire : « Qu'il aille se coucher ! » C'est tout ce qu'il nous semble possible de voir dans cette expression , qu'autrefois Ton annotoit ainsi : « Mauvais jeu de mots par allusion de courroux à courroie , qui avoit apparemment cours dans le peuple, dit La Monnoye. Mais il vaut mieux supposer qu'on prononçoit déchousse ou bien courroce, ce qui établissoit une certaine analogie de consonnance entre ces deux mots. » Il faut avoir bien envie de trouver ici un calembour pour parler ainsi.