ACTE V, SCiSNE III

fille eût trempé dans ce crime. Mais je veux ravoir mon affaire, et que tu me confesses en quel endroit tu me l'as enlevée.

TALÈltB.

Moi? je ne l'ai point enlevée; et elle est encore chez vous.

H.4BPAG0N , à part.

0 ma chère cassette ! (Haut.) Elle n'est point sortie de ma maison?

VALÈRE

Non, Monsieur.

HARPAGON

Hé! dis-moi donc un peu; tu n'y as point touché?

VALÈRE

Moi, y toucher ! Ah ! vous lui faites tort, aussi bien qu'à moi ; et c'est d'une ardeur toute pure et respectueuse que j'ai brûlé pour elle.

HARPAGON , à part.

Brûlé pour ma cassette!

VALÈRE

J'aimerais mieux mourir que de lui avoir fait paraître aucune pensée offensante : elle est trop sage et trop honnête pour cela.

HARPAGON, à part.

Ma cassette trop honnête !

VALÈRE

Tous mes désirs se sont bornés à jouir de sa vue ; et rien de criminel n'a profané la passion que ses beaux yeux m'ont

inspirée.

HARPAGON, à part.

Les beaux yeux de ma cassette ! Il parle d'elle comme un amant d'une maîtresse.

Dame Claude, Monsieur» sait la vérité de cette aventure; et elle i)eut vous rendre témoignage...

HARPAGON

Quoi! ma servante est complice de l'affaire .^

VALÈRE

Oui, Monsieur : elle a été témoin de notre engagement ; et c'est après avoir connu l'honnêteté de ma flamme, qu'elle m'a aidé à persuader votre fille de taie donner sa foi, et recevoir la mienne.

HARPAGON , à part.

Hé ! est-ce que la peur de la justice le fait extravaguer? [k Vaièrc.) Que nous brouilles-tu ici de ma fille?

TALÈRE.

Je dis, Monsieur, que j'ai eu toutes les peines du monde à faire consentir sa pudeur à ce que voulait mon amour.

HARPAGON

La pudeur de qui ?

YALÈRK.

De Totre fille ; et c'est seulement depuis hier qu'elle a pu se résoudre à nous signer mutuellement une promesse de mariage.

HARPAGON

Ma fille t'a signé une promesse de mariage?

TALÈRE.

Oui, Monsieur; comme, de ma part, je lui en ai signé une.

HARPAGON

0 ciel ! autre disgrâce !

MAÎTRE JACQUES , aa commissaire.

Écrivez, Monsieur, écrivez.

HARPAGON

Rengrègement de mal I surcroit de désepoir ! (au commissaire.) Allons, Monsieur, faites le dû de votre charge , et dressez-lui-moi son procès comme larron et comme suborneur.

MAÎTRE JACQUES

Comme larron et comme suborneur.

VALÈRC.

Ce sont des noms qui ne me sont point dus ; et quand on saura qui je suis...