N'est il harpe» ne tabourin

Qui te donast resjoissance, 5o

Boucquez de roses, romarin,

Chançons, ou nouvelle acointance,

Cordons ', couvrechiefz de plaisance ',

Dame par amours nompareille,

Or et argent a grant puissance? 55

Telz biens sî font dresser Taureille.

Le Religieux.

8. Ilec n'ay regret nullement, Car en telz biens n'y a seurté, Mais empeschent le sauvement

Et tournent en maleureté. 60

49 BFG herpc. — 5i C Boucqueltz roses ou romarin. — FG Boucques de rose [G rouses] ou romarin. — 53 fi cueuuTechiefs.

— F cucurcchies. — G cueuurechei. — 34 BFG Dames bourgoises damoiselles. — C Dames bourgoises ou damoiselles. — 55 B Esbatemens ris dexcelhmce. — CFG Petîz genolz [FG genoulx] ris dexcellance. — 56 BCG Telz biens font drecer les oreilles. — F Amours font dieter [drecer ?] les oreilles.

57 B A eulx nay. — C lia nay. — F Y la nay. — - G La ie nay.

— 58 C Car en telz biens si na seurete. — G Car en tieulx biens na seurete. — 59 BCFG Ains empeschent. — 60 BG a maleureté.

I. Cordon est employé comme synonyme de guirlande. Il a le même sens que chapeau, Montaiglon et Rothschild.

3. « Quant Jehan de Paris fut au droit d'elle assez près, elle luy ^odit uog long couvrechef de plaisance qu'elle avoit «n sa main, en le saluant bien doulcement ». Le Roman dfi Jehan de Paris, éd, Montaiglon, 1866, in-i6, p. 87.— M- de Laborde» Giossaire, v" Campane, parle, d'après Chastellain, d'un cheval « couvert de cuevrechief de plaisance ». Dans le récit de l'entrée de Charles VIII à Lyon, le 7 mars 1490 (Dufay, Jean Perréal, 1864, p. 33), il est question d' « une bergerie des hlles les plu» belles, habillées de taffetas et d^ toilles de Plaisance ». I^ il semble bien qu'il s'agisse du nom de la ville d'Italie, et le même sens est peut-être applicable au passage de VOmme mondain et aux deux autres textes que nous venons de rappeler.» M. et R.

ET DU KBUGIEUX )4I

Se y as une joyeuseté, Tu en avras quinze doleurs ; Pour ung bien,, double adversité :

Telles joyes finent en pleurs.

L^Omme mondain.