DAPHNIS, NAIS

H^LÈHE daigoa suivre un berger ravisseur:

Berger comme Paris , j'embrasse mon Hélèoe.

I. Le» Cominentateurs ne s'accordent pu sur le nom d'un des deux peraoDnagM que Tbéocrite a mis en scène dam cet onvrage. Les ont Tenleut qu'il y ait Nuit • 'es autrei Kopn [jeune fille). Daoi rédiliun de Florence, c«tte idylle porle pour titre : eigxpiTtu HaifnSàf xat Hiiifoi OofKTTvt; dans celle donnëe , en iSao, par H. Valkenaër , on lit ; AaipviJoc xai Ko'pDï Oe^istuc.

Voici , k cet égard , la noie que M. Gaîl • placée en t£te de la traduction qu'il a faite de cette poésie de Tbéocrite.

■ Cette idylle offre un entretien d'une ingénuité hardie entre le ( bergerDa/tAnûet une jeune fille, que je Dominerai Nais, d'après • quelques manuscrits. •

On concevra maintenant bien aisément qu'André Chéuier, à qui la tangue grecque était très -familière, ait pu avoir aussi connais- Mnce de ces manuscrits , et qu'il n'ait pas hésite à adopter dans ■on imitation poétique ce titre , fort gracieux d'ailleurs , et partaitement a|^roprié au genre pastoral. ( Noie de l'Éditeur. )

:,q,t,=cdbïGoOglc\

HAÏS

C'est trop t'eaorgueillir d'une &veur si vaine.

DAPH»I&.

Ah! ces baism^ si vains ae sont pas sans douceur.

ITAÏS.

Tiens : ma bdUdle essuyée en a petdu la trace.

DA.PHAI5.

Eh bieti ! d'atltreâ baisers en vont prendre la place.

ttÀ.is.

Adresse ailleurs ces Vœux dont l'ardeur me poursuit; Va, fespecte Une vièfgé.

JJAPHNIS.

Imprudente bergère!

Ta jeunesse te flatte; ah! n'en sois point si fîère : Comme un songe insensible elle s'évanouit.