Lieu situé dans le territoire de Bologne

13. A partir de Verceil , dans une longueur de plus de deux cents milles, la plaine de la Lombardie va s'abaissant jusqu'à Marcabb, à l'embouchure du Pô.

Messer Guide- del Cassero , et Angiolello da Cignar.o , engagés par l'abominable tyran de Rimini. Malatesta, à venir conférer avec lui à la Cattolica, château voisin de Rimini, et, s'y rendant par mer, furent noyés sur l'ordre de ce monstre de scélératesse.

14. Mont situé près de la Cattolica , et d'où sortent des vents si impétueux , qu'ils sont fréquemment pour les mariniers une occasion de vœux et de prières.

16. Curion, banni de Rome, décida César, qui hésitait encore , à passer le Rubicon.

17. De la famille des Uberti, d'autres disent des Lamberti. Buondelmonte des Buondelmonti , séduit par les flatteries d'une femme de la famille des Donati , épousa sa fille , manquant ainsi à l'enga-

gement qu'il avait pris d'en épouser une autre de la famille des Amidei. Ceux-ci le firent tuer pour venger cet affront, et ce fut Mosca qui conseilla et exécuta le meurtre. Il y décida les Amidei par cette espèce de dicton que Dante rappelle : Capo ha cosa fatta. « Fin a chose faite. » Ce meurtre « chez les Toscans fut la mauvaise semence, » c'est-à-dire la semence des discordes civiles qui bientôt après désolèrent Florence divisée en deux partis, le parti Guelfe et le parti Gibelin.

18. Deux en un, parce que les deux parties séparées ne faisaient qu'un homme: un en deux, parce que cet homme unique était séparé en deux parties.

19. Gouverneur de Jean , fils de Henri , roi d'Angleterre ; pendant le séjour de ce jeune prince à la cour de France, il le poussa à se soulever contre son père.

1. On peut aussi traduire : « Ne t'apitoie pas plus longtemps sur lui. » '

î. Frère ou , selon d'autres , fils de Messer Cione Alighieri, homme de méchante vie et instigateur de querelles.

3. Forteresse donnée en garde à Bertrand de Bornio , par le roi Jean.