Se jeta dans la mer, où elle se noya

4. Lorsque, après le sac de Troie, Hécube était conduite en captivité dans la Grèce, elle rencontra sur les rivages de la Thrace le corps de son fils Polidore , que Polimnestor avait tué ; et , à cet aspect . saisie d'une douleur forcenée , elle poussa des cris lamentables que le Poé'te compare aux aboiements d'un chien. Une expression de

Ju vénal pourrait faire .croire que. selon la Fable, elle fui en effet métamorphosée en chienne :

Torva canino Latravit rictu .

dit — il 3 Satires, fin. vers.

o. Griffolino . d'Arezzo.

6. Ces furieux. Les follets étaient des esprits qu'on croyait répandus dans l'air.

7. G-ianni Schiccbi. Florentin, fameux pour son talent de contrefaire les personnes. Buoso Donati étant mort sans laisser de testament . ce qui privait d'une partie de ses biens son fils Simon Donati. celui-ci pria Sehicehi de se mettre au lit. d'y contrefaire Buoso malade, et de dicter un testament en sa faveur. Sehicehi y consentit, mais à la condition de se léguer à lui-même une jument blanche . appelée la donna délia forma , la Dame, la Reine du troupeau.

8. Formule appréciative dont on a déjà vu des exemples: c'est le sic des Latins.

9. Fille de Cinire. roi de Chypre. Étant devenue amoureuse de

son père, elle parvint, en se déguisant, à satisfaire sa passion criminelle.

10. Breseiom. qui. à la prière des comtes de Romena, lieu situé

près des collines du Casentino . falsifia la monnaie, et pour ce crime fut brûle vif.

Le florin d'or, qui portait l'effigie de saint Jean - Baptiste . patron de Florence, et sur l'autre une fleur de lis. De fiore, fleur,

est venu le nom àefion'no, florin.

11. Comtes de Romena : on dit que leur frère s'appelait Aghinolfo.

1J2. C'est-à-dire o pour la joie de me desaltérer à la fontaine de Brenda. - C'était une fontaine de Sienne, célèbre pour l'abondance

et la limpidité de ses eaux.