Florentin qui tua son oncle

10. Messer Camicione de' Pazzi de Valdarno, qui tua en trahison Messer Ubertino, son parent.

17. Messer Garlino de' Pazzi, de la l'action des Blancs, livra pour de l'argent, aux Noirs de Florence, le château de Piano di Trevigna. Camicione attend qu'il rienne le disculper ; c'est-à-dire que son crime fasse paraître le sien moindre.

18. Celui qui parle est. Bocca degli Abati , Florentin du parti Guelfe, par la trahison de qui quatre mille Guelfes furent tués près de 3Iont'Aperti.

19. Autre enceinte . ainsi nommée d'Anténor, qui, selon Dictys de Crète et Darès le Phrygien, trahit Troie, sa patrie.

20. Bocca , qui croit Dante une ombre, s'étonne que ses pieds heurtent les joues de ceux gisants là, comme si c'étaient les pieds d'un vivant.

21. Buoso da Duera, de Crémone. 11 vendit au comte Gui de Mont- Wt, commandant de l'armée frauçaise, le passage par où celui-ci entra dans la Pouille.

22. Il était de Pavie, et abbé de Vallombreuse. Envoyé par le Pape légat à Florence, il y trama, de concert avec les Guelfes, un complot contre les Gibelins, lequel ayant été découvert, on lui trancha la tète.

23. Giovani Soldanieri . du parti Gibelin. Les Gibelins voulant enlever le pouvoir aux Guelfes, il les trahit, se joignit aux Guelfes et se fit chef du nouveau gouvernement.

24. Le traître dont il est tant parlé dans l'histoire fabuleuse de Charlemagne.

25. 11 était de Faenza. et ouvrit de nuit, en trahison, les portes fie cette ville aux Bolonais.

26. Tidee. fils d'.Enée. roi de Calydome. et Ménalippe. Thebain. combattant l'un contre l'autre près de Thèbes . furent tous deux mortellement blessés. Tidée. qui survécut à son ennemi, se fit apporter sa tète, et la rongea de rage.

27. (( A cette condition, qu'en échange de ce que tu me diras . je publierai dans le monde le crime de celui que tu ronges . et la justice de ta vengeance. »

1. Ugolino . comte de la Gherardesca . noble Pisan du parti Guelfe. D'accord avec l'archevêque Ruggieri degli Ubaldini, il chassa de Pise son neveu Nino, et se fit Seigneur de la ville à sa place. Mais, par envie et par haine de parti, l'archevêque, aidé de- Gualandi. des Sismondi et des Lanfranchi. souleva le peuple contre le comte, fit prisonniers lui. ses deux fils Gaddo et Uguccione. et ses trois petits-fils. Ugolino. surnommé il Brigata, Arrigo et Anselmuccio. les enf rma dans la tour des Gualanoi . dite des Sept-Voies ; puis, afin qu'on ne put leur porter d'aliments, en fit jeter les clefs dans l'Arno.

2. La tour où on renferma . comme on enferme les poulets dans une mue. et qui. depuis lors, fut appelée la Tour de la Faim.

3. << Lorsqu'on voyant ces visages défaits, je compris combien je l'étais moi-même. »