DIVERS POÈTES GRECS

POETES GRECS

ALCEE.

Ensemble jouissons des dons de la jeunesse;

Ensemble y ami , fêtons Vénus ;

Ensemble cédons à l'ivresse

Et de l'Amour et de Bacchus;

Avec toi , je veux boire et rire.

Oui! qu'une douce et même loi Te remplisse avec moi d'un aimable délire ,

Ou te rende sage avec moi.

Ce pécheur, qui dans ses filets A fait une heureuse capture , Et ce chasseur, dont tous les traits.

Sont décochés d'une main sûre, Vous les voyez courir, et toujours plus ardens , Vers quelque conquête nouvelle : *

* GirodeC a substitué le pécheur et le cbasseur au terme de comparaison

POÈTES GRECS

Il en est ainsi des amans :

Suis-je enfin maître d'une belle?

J'oublie aussitôt mon serment, Pour soupirer après l'instant, L'heureux instant d'être infidèle.

ALPHEE.

Je ne désire point que l'aveugle fortune Accumule sur moi ses dons pernicieux.

Gygès nage dans l'or; en est-il plus heureux? Que jamais seulement la misère importune N'attriste mes foyers de son aspect hideux; C'est assez pour me faire encore aimer la vie. La médiocrité n'irrite point l'envie : Rien de trop^ c'est le but où se fixent mes vœux.

meployé par Aicée, et qui dans notre langue aurait été inadmissible. Voia,

d'après la traduction d'Heuri Etienne, ce que dit Alcée :

Sus glandem , aliam quidem ïiabet, aUam autem optât accipere.

Girodet n'a voulu faire qu'une imitation, et lors même qu*il aurait traduit , on aurait dû reconnaître qu'il y avait du goût et on sentiment juste de la délicatesse de notre langue, dans la substitution qu*il a Caite.

POÈTES GRECS. 7I