TRADUIT DE GOETHE

Le fleuve s'enfle , et l'eau profonde Dans le sable a brisé ses flots.

Un pêcheur, sur les bords de l'onde, S'assied et contemple en repos

Son hameçon et sa ligne légère .

Qui vont chercher le poisson dans les eaux Mais l'onde paisible et claire,

A ses regards toup à coup s'entr'ouvrant, Lui laisse voir la nymphe humide Qui, sur son lit frais et limpide,

Et se balance et se plaint doucement.

Elle lui parle , elle lui chante :

L'esprit de l'homme est si noble et si fort ; Doit-il user d'une ruse méchante Pour attirer mes enfants à la mort ?

L'air brûlant bientôt les dévore ; Laisse-les respirer encore Dans la fraîcheur et le repos.

Si tu pouvais jamais comprendre Quel calme on goûte dans les flots, Toi-même tu voudrais descendre Au fond de mes tranquilles eaux.

Le soleil , qui charme le monde , S'est rafraîchi dans mon sein ;

Et la lune, au regard serein, Aime à s'endormir dans l'onde.

Du ciel , répété dans les eaux , L'azur brillant et limpide

Attire-t-il ton pied timide?

Veux-tu partager mon repos ?

Vois-tu l'éternelle rosée

Qui peint et réfléchit les traits ?

Viens , quitte la rive embrasée ,

Les flots sont si purs et si frais !

Le fleuve s'enfle , et l'eau profonde A mouillé le pied du pêcheur ; Et son cœur , attiré par l'onde , Éprouve un trouble séducteur.

Ainsi , de sa douce amie, II recevrait le salut enchanteur.

La nymphe et lui parle et le prie ; Bientôt le pêcheur est perdu.

Soit qu'un charme secret l'enivre,

Soit que lui-même il se livre,

On ne Ta jamais revu.