ACTE V, SCÈNE V

Page 69,. vers 14.

Au lieu de

J'interroge, on se tait. Je m'avance, la foule....

il y avait dans ledition de MM. Baudouin, 1821 :

A ces clameurs succède un plus affreux silence ; J'interroge , on se tait. Je frémis , je m'avance ; Et, promenant partout mes regards effrayés,

74 VARIANTES

Partout je vois des pleurs dont les yeux sont baignés > J'arrive au lieu fatal; et cependant la foule....

Plus loin, page 70, vers i5.

Au lieu de

Aux Anglais éplorés elle a fait ses adieux , etc.

il y avait dans la même édition :

£t, faisant aux Anglais ses tranquilles adieux, Elle a reçu la mort en regardant les cieux.

HENRI

Votre douleur est juste, et n'a rien qui m'offense. J'accuse envers Boulen ma tardive indulgence.

Enfin , page 7 1 , vers 2 1 .

Au lieu de

Seymour!...

il y avait:

Amis....

JEAN CALAS