Idiotismes de Coup
Coup (â) ou acoup
Coup sûr (à).
Coup (après).
Coup (boire un).
Coup (manquer son).
Coup (pour le).
Coup? (qui a fait le).
Coup (sur le).
Coup (tout à).
Coup (tout d'un).
Coup (faire d'une pierre deux).
Coup de balai.
Coup de bec.
Coup de chapeau.
Jerk; start.
To a certainty.
After it is over.
To take a drink.
To miss; to fail.
Upon my word !
Who h as done it?
Immediately; at once.
Suddenly.
At one stroke.
To kill two birds with one stone.
A "dusting."
Peck; taunt; rough wordg.
Bow,
Appendice
Coup de collier.
Coup de dent.
Coup d'éclat.
Coup d'épaule.
Coup d'épée dans l'eaa.
Coup d'essai.
Coup d'état.
Coup de rétrier.
Coup de fer.
Coup de feu.
Coup de "fion." Coup de fortune.
Coup de fouet.
Coup fourré.
Coup de grâce.
Coup de grisou.
Coup de hasard.
Coup de main.
Coup de maître Coup de mer.
Coup monté.
Coup d'œil. Coup de pied.
Coup de sang.
Coup de soleiL Coup de tête.
Coup de théâtre.
Coup de vent.
Coup sur coup.
A " good pTilL"
Snap: bite.
A splendid deed.
Helping hand.
Labor lost.
First attempt.
Revolutionary measure.
Parting glass,
Ironing.
Shot (fig.); hard work.
Touching up; finish.
Chance.
Lashing (fig.); touching up.
Bad tum.
Finishing stroke.
Explosion of fire-damp.
Were chance.
Help : bold stroke.
Ma.sterly stroke.
(Sea) squaU.
Put-up job.
Glance.
Kick.
Stroke.
Sunstroke.
Rash act.
Unlooked-for incident.
Gust of wind.
One after another.
8. Thèmes oraux (on écrits) sur les Idiotismes et certaines Elzpressions Populaires.
Thème 1 (Divers).
1. I went to the market yesterday. Did you go there sometimesf 2. Several Urnes. I went to the flower market. At reluit titne did you go out? 3. I went ont at 8:(X) a.m., but formeriy I used to go ont earlier. Once, last year, I went êomerchere at 5:00 a.m. 4. Where are you going now? 5. Nowhere, 6. Since when do you live in this part of the town? 7. Since quiU a vhUe (since long). I bought this place from Mr. Blank's widow. 8. Mrs. Blank? Do you know what happened to her when she ordered a tombstone for her husband? She had said to the dealer in headstones: "As for the inscription, put on: 'To my dearest husband.' And, if there be any room left: 'We shall meet in heaven.'" A few weeks after, entering the cemetery, £ind going to the grave, she noticed the headstone and read: "To my dearest husband, and if there be any room left, we shall meet in heaven."
Thème 2.
S'inquiéter— recevoir des nouvelles de — là-bas — faire connaissance — gêner (to be in the way, to inconvenience) — ne vous gênez pas — vous ferles mieux de— faire comme.cbez soi.
1. 1 am. vxfrrying, because / did not hear from my brother for a long while. 2. Tou had hetter not worry. You Imow the proverb: •' No news, good news," 8. Tliat is easy to say. 4, Now, if he were
306 Vade Mecum de Français
Bick, some one would hâve written to you. 5. Ile knows so few people there that perhaps nobody calls on him for a fortuight, 6. 1 am sure he has becmne acquainted with some young men at his boardingplace. He is not living in a big hôtel. But I see that you were going to Write. Am I in your way? 7. No, tnake yaurself at home. Who is coming over tJiere? 8. It is I, Jean. Do I disturb you ? 9. You do not, if you do not joke, as you always do. 10. Let me at least tell you the latest joke. Mr. X was saying that he would like to take a trip around the world. I said to him: " That would be very fine." "Yes," he said, " but think of the cost of getting home again! "
Thème 3.
Voudriez vous bien ? (would yon mind?)— c'est beaucoup dire— rendre malade— rendb^fanireux, triste, etc. — veiller.
1. DorjUraWrffivil^QtH^ë: that iwZZ mdke you sick. 2. I do not think anything can make me sick. 3. This is a bold imrd. Since you are awake still, would you mind doing me afavor ? 4. No.i What is it? 5. Tell me ho w to translate "to mind" into French. 6. It is not as difflcult as it seems; "never mind"may be translated into "w'wnporte" " çM'a cela ne tienne,'''' or " n^y faites pas attention.''^ For " if you do not mind," one can say: " si cela ne vous gêne pas," "si vous voulez bien" etc. You know already how to translate " Would you mind? " 7. Very well. Then, if you do not mind, I shall go home. 8. As for me, I must pay a call to Mr. X, who came to see me last week — even more than that — a week ago last Sunday. He must think it 2 strange that I did not pay this call before. 9. Do you think he minds? 10. I am sure he does. He fancies that people despise him and that thought makes him sick: indeed, it makes him mad at times.
• Noter qu'il faut " yes " avec la construction française.
• Rappeler que " it " ne ee traduit pas.
Thème 4-
Trouver moyen de— se débarrasser de — s'arranger — s'inquiéter— depuis peu — sous les yeux — faire ses adieux, des progrès, ses amitiés — tarder à (to be long doing, coming, etc.) — à tour de rôle— rendre service— en somme— faire des embarras— vivre de ses rentes — aux frais de— pas que je sache— qu'est ce que cela me fait?— qu'est ce qui lui prend? (what pos- BOâses him?)
1. Mlle. Pierrot makes long calls, and sister never Jinds the way to get rid of lier. 2. She does not know how to ma7mge, because she is very young; but do not worry, when she has become acquainted with more people, she will manage ail right, and get rid of bores (fàclieux) like Mlle. Pierrot. 3. She has improved lately, because she had a good model before her. 4. You mean her first cousin, Amanda? 5. No, not Amanda. Amanda came to bid farewell to the whole family the other day. 6. Is she going away? Where is she going? 7. ^'hefound the way of going abroad at her uncle's expense. She »ends you her regards. 8. Thank her for me, please; you will do r/K5 ffl/awr. 9. I shall not see her before she leaves. 10. Her father is well-to-do, is he not?
11. He is. He lives on his inconu; he is what the French call " rentier."
12. I heard that he is always making a fuss about his estate, etc.
13. Not that I know of. Perhaps he is a little strange, but, upon the whoîe, he is a good fellow, always ready to do a?iybody a good tum.
Appendice 307
Thème 5.
n se pent que— remettre à plus tard— je n'en reviens pas ! (I cannot get over it) — une fois pour toutes — se remettre — rapporter (" to yield " — epeaking of nioneyV— s'en rapporter à — raffoler de — c'est une mauvaise plaisanterie— être quitte avec.
1, Ton mnst not put, off txB, to-morrow what yoa can do to-day. 2. I did not know you were ao fond of proverbs. And snch a new proverb, too! I cannot gH over it. 3. Do not make f an of me. What I sait! is a great truth. 4. Go on! TfuU is a pradical joke from you. You always put off things. 5. Not any more. I hâve been careless of late, but I recovered from that moral disease. 8o, I tell you, once and for ail, to put in order ail ihese books which are scattered about. 6. It is no work of mine. 7. True, but the butler is busy. 8. What i» that to me ? 9. Well, he cannot help me. 10. Why do you not call your gardener? He bas nothing to do when it rains like to-day. 11. Tes, he bas. Hemust fill up about 200 glass jars with pickles. 13. It is a useless work. It does not paij. 13. You are mistaken. R brings 20 sous per can. 14. Well, it may bring that, but it is hardly
(ne guère) vxtrih whUe. By the way, that reminds me that I owe
you 20 sous; hère they are. We are çttits now.
Thème 6.
Aller trouver— laisser échapper— sans que (avec te subjonctif) — faire la le^n à — en vouloir à— cesser de— en enfance — un drôle de corps.
1. Go to your cousin andtell him that I want to speak to him. He let the watch-dog loose and I cannot fiud him any more. 2. Whom do you mean? My cousin or the dog? 3. Do not make fun of me. I am 'worried enough icUhoiU your making fun at my expense. 4. I cannot speak to you a few minutes urithoiU your lecturingvae. Hâve you never been young? 5. Perhaps I was once, but so long ago that I do not remember anything about it. 6. Do you mean that you are such an old créature that you are in your dotage/ 7. You are a queerperwn, but I hâve no grudge against you. 8. You hâve no grudge against me? Indeed! Against whom fuwe you any grudge, then? 9. Against somebody you do not know. Now, please, stop your questions. 1 am tir&à enough urUftout your making me sick with your nonsense.
Thème 7 (Faire).
1. Are yoa going ont? 2. Yes, I am. 3. I thoaght yoa were taking a nap. 4. No. I am going to buy a pair of gloves, for I expect to go to the Institute to-night. Mr. fttittle will give a lecture. 5. He is a clever man, who kSI get along splendidly in the world by and by. 6. Did you hear that he is taking stepg to get an appointment as a professer at the Collège de France? 7. I did not. Did you get a ticket for the lecture? 8. No. I shall bave to waitfor my tum at the gâtes. Where are you going yourself ? 9. I mnst go $hopping. Afterwards, I shall attend to my maiL 10. Can't your son help you a little? 11. He is away. He is ttudying at Cambridge. 12. Is that so? 13. I triQ hat<e to face many difHculties alone, but I cannot Tieip it. 14. Say,* did you hear about old Jonas Braekneck? 15. No. W nat happened to Jonas? 16. His confidential clerk ran away with 3000 francs in cash. 17. I am snrprised. 18. Yes, he is ntaking afitss about it. 19. I do not like old Jonas myself. He is always trying to show off anything he does. 20. 1 must go now. Won't you take supperwith me? 21. No, thaaks.
1 L'expreesioD " dites donc! " n'est pas aussi vulgaire que l'anglais " ssjl *
308 Vade Mecum de Français
It is Friday, and I cannot eat méat. 22. That does not matter. I eai, méat myself, because I hâve been sick and my stomach liurts me, but I can hâve some fish for you, After supper we shall hâve a game at something. Hère is an evening paper; go over it. You will Bee something about Marigold's wedding.
Thème 8 {Faire).
1. Where were you? 2. Your father made me go ont. 3. Did he want to hâve something clone? 4. Yes, he wanted me to Aawthe books bound. 5. You look very untidy. VVhy did you not '■'get" your coat mended ? 6. Madame, there is only one tailor in this litt'le hamlet. He does nothing but loaf ail day. He is never in his shop. 7. Mak£ Mm work when he comas hère in the morning. Also, you must hâve your hair (nd; you look like the Dutchman of the comic papers. Where ia Pierre? 8. He bas bidjust gone out. 9. How did he behave to-day? 10. He compjained of Mr. Rod, his tutor. He said that Mr. Rod nmâe Mm go to bed every day at 8:00 p.m. 11. That is none of my business. Did you get ail my books carried to the bookseller? 12. You mean the parcels? Yes, /sew</ar the bookseller's boy. Do n/>t fret ahont it. I cannot ^re^ Msed to your excited ways. Ifeelquite abïe to do the work, without having you ^ reminding me ail the time of what I hâve to do.
* " Sans qne vous " et le subjonctif.
Thème 9 {Tenir).
1. What are yon holding in your hand? ^ 2. I do not hold anything but a few bits of pasteboard. 3. Let me see. Oh! they are tickets for the performance. When did you engage seats? -t. This afternoon. I like classical music. 5. As for me, 1 do not set store by il. 6. Do you mean that you do not care for your ticket? 7. That is what I mean. I tell you in plaiu English.2 8. What did you engage a seat for then? 9. To do like other people. 10. Well, it rests enlirely with you to remain at home. 11. To speak the truth, I am very anxious to get away from home evenings. 12. May I ask why? 13. / do not care for a " tête-à-tête " with my old aunt. 14. What is that owing to? 15. That cornes o/ ^«r being an upstart. 16. How can you make lise of such langwnge? Your own aunt? 17. 1 cannot help it. You know there are some people who do not seem to remember that they, too, hâve been young. She is always lecturing me. / do not care to stand mtt against lier for the whole evening. 18. Ail the same, I am shocked at your expressions. 19. Oh! 7iever mind that; I shall stop right hère.
» Faire remarquer la différence entre " tenir à la main " et " tenir dans la main."
* " En bon français."
Thème 10 {Exercices sur des Expressions Familières, etc.).
Où veut il en venir? (what is he driving at?) N'y voir goutte (not to see a thing). D'arraché pied (with a will). Cela ne pas la mer à boire (does not amount to miich). Dare dare (double quick). En avoir dans l'aile (to feel " shaky "). Dès ce soir (not later than to-night). Se faire tirer l'oreille (to act with reluctance). Coup monté (put-np job). Tenir sa promesse (to keep one's word). Etant donné (granting). Le fils de ses œuvres (a selfmade man). "Toucher du bout des dents (to nibble at). De fond en comble (from top to bottom) . Il n'y a qu'un malheur (the only trouble is). Etre aux prises avec (to close with, to bave to deal with, in the sensé of diflSculty). Faire un détour (to go aroond). Etre homme à (to be the man to). En
Appendice 309
donter (to donbt it). S'en donner à cœur joie (to give one's self to It to one'» lieart'8 content). T.-«iner les choses en longueur (to keep patting ofl ttaings). Je ne demande pas mieux (liOtMng coaid suit me better).
1. Please light the gaa; I can't see a thing. 2. I shall do it with a wOl and ''double quick"; I am not the ntan to keep putting off things. 3. That's true, except when you owe somebody money. In that case ymi act iciih rehtctance. 4. So you think I am slow tofulJU my promises? 5. Oh, please stop arguing. Give me a light. 6. Well, that seems to be tkpiU-upjob; ail the burners are clogged. I will see if there Is any electric button in that wall. But it is so dark I do not dare to cross the room; there are too many things in the way, 7. Go around, then. 8. The only trouble is that there is a glass case somewhere. I do not know where, and I am afraid to run against it. 9. Oh, you make me tired! What are you driving at? Will you or will you not help me? If you do not I shall complain of you; notlater than to-night. 10. GrarUing that there is nobody to complain to, I am not much afraid. Our employer bas too many difflculties to deal w'Uh to listen to you. 11. / doubt it. He is a seif-made man and he al way s listens to his employés. 12. Let us change subjecta. 13. / am quite willing. Look at Joseph; he is nibbling at a pièce of rye bread. 14. He tries to look unconcerned, but I know hefeels very "■shaky'^ since he wasscolded the other day. 15. What haa he donc — I mean, what had he done? 16. He had been told to clean the shed/nw» top to bottom ; instead of that, he went to the races and enioyed hinue^f to his hearCs content. So he was fined flve francs. 17. 'HiatdoesnotcanounttomvcK I think he will soon be cbeerfol again.
Thème 11 {Expressions très Familières).^
Avoir la tète près du bonnet do be qulck-tempered). Sur l'impériale (on the top of an omnibo^^. A l'intérieur (inside the " bus "). Eh bien, après? (well, what of itî) Places, s'il vous plait (fares, please). Prendre ses jambes à son cou (to mn as for dear life). Avec tout cela (yet). De la place debout (standing room). (Du'est ceque vous chanter là? (what are yoa talking aboutî) De cette façon là (in that manner). Planter là (to leave ont in the cold). Un tas de (" Iota of "). C'est du joli! (that's awf ul !)
1. If you were not so quick-tempered yoa wonld bave listened to me. Now we hare to take the omnibus. 2. WeU, what of it ? Let us ride on top. It costs only 15 centimes, while the fare Is 30 centimes inside. 3. Look, this man is trying to catch this " bus." He runs as for dear life. 4. Yet he will not be admltted; there is no room. 5. Tes, plenty of ttattding room, 6. In France standing room does not count. This" man did not see the sign "Complet" which hangs outside. 7. Ask the conductor for a transfer (correspondance). 8. Now we hâve to change cars. Let us go to this waiting-room and get onr numbers. 9. What are you talking about? What numbers? 10. At the junctions passengers can enter the busses only if they hold numbers. The latter are called out by the conductor. In that manner order is preserved. 11. And " lots ofpeople" are left oot in tbe cold. ThaCs awful !
1 Cet exercice peut BerTtrde"diiU''oadiaIogM bot "on trajet en omnibna."
Section 4. Principaux Proverbs.
A bon chat bon rat.
Aide toi, le ciel t'aidera.
A quelque chose malheur est bon.
A la guerre comme à la guerre.
A tout seigneur, tout honneur.
Bon sang ne peut mentir.
Ce que femme veut, Dieu le veut.
C'est chercher une querelle
d'Allemand.
C'est tomber de Charybde en
Scylla.
C'est travailler pour le roi de
Prusse.
Chacun a sa marotte.
Chacun pour soi et Dieu pour
tous.
Charité bien ordonnée commence
par soi même.
Charbonnier est maître chez lui.
Faire d'une pierre deux coups.
Fais ce que dois, advienne que
pourra.
Honni soit qui mal y pense.
Il faut battre le fer quand il est
chaud.
Il faut hurler avec les loups.
Il faut laver son linge sale en
famille.
Il ne faut pas courir deux lièvres
à la fois.
H ne faut pas réveiller le chat
qui dort, n ne faut pas vendre la peau de
l'ours avant de l'avoir tué.
H n'est pire eau que l'eau qui
dort.
H n'y a pas de quoi fouetter un
chat.
Il n'y a que le premier pas qui
coûte.
Il y a anguille sous roche.
L'appétit vient en mangeant.
L'habit ne fait pas le moine.
La nuit porte conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La parole est d'argent mais le
silence est d'or.
Le mieux est l'ennemi du bien.
Les absents ont toujours tort.
Les bons comptes font les bons
amis.
Tit-for-tat.
Heaven helps those who help them-
selves.
It is an ill wind that blows nobody
good. One must suit one's self to the
times.
Honor to whom honor is due.
True blood always shows itself.
A woman is bound to hâve her way.
It is to pick up a drunken quarrel.
Out of the frying-pan into the fire.
It is labor lost.
Every one has his hobby.
Every one for himself and God for
ail.
Charity begins at home.
A man's house is his castle.
To kill two birds with one stone.
Do as you ought to, come what
may.
Evll to him who evil thinks.
One must strike the iron while it is
hot.
When we are at Rome, we must do
as Rome does.
A man must sweep his own door.
One must not hâve too many irons
in the fire.
One should not rouse the sleeping
lion.
We must not count our chickens
before they are hatched.
Still waters run deep.
It is only a trifle.
What is well begun is half donc.
There is a snake in the grass.
Eating brings on an appetite.
A tattered cloak may cover a good
drinker.
Take counsel of your pillow.
AU cats are gray in the dark.
Speech is silver, but silence is
golden.
Let well enough alone.
The absent are always to blâme.
Short reckonings make long
friends.
Appendice
Loin des yeux, loin du cœur.
Mettre la charrue devant les
boeufs.
Mieux vaut tard que jamais.
Noblesse oblige.
On a souvent besoin d'un plus
petit que soi.
On ne badine pas avec l'amour.
On ne peut ménager la chèvre et
le chou.
Où il y a de la gène, il n'y a pas
de plaisir.
Paris n'a pas été fait en un jour. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Patience et longueur de temps
font plus que force ni que rage.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Petite pluie abat grand vent.
Pierre qui roule n'amasse pas
mousse.
Plaie d'argent n'est pas mortelle.
Plus on est de fous, plus on rit.
Point d'argent, point de Suisse.
Quand le chat n'y est pas, les
souris dansent.
Quand le diable devient vieux, il
se fait ermite.
Quand on parle du loup on en
voit la queue.
Qui a bu, boira.
Qui aime bien, châtie bien.
Qui casse les verres les paie.
Qui dort, dine.
Qui ne dit mot, consent.
Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son.
Qui se ressemble, s'assemble.
Qui vivra, verre.
Rira bien qui rira fe dernier.
8e ressembler comme deux gouttes d'eau.
Tel père, tel fils.
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
Tout est bien qui finit bien.
Tout nouveau, tout beau.
Toute vérité n'est pas bonne à dire.
Trop parler nuit.
Un bon averti en vaut deux.
Un " tiens " vaut mieux que deux
"tu l'auras.'' Une fois n'est pas coutume.
Vouloir, c'est pouvoir.
Ont of sight, ont of mind.
To put the cart before the horses.
Better late than nerer.
Lofty rank, lofty sentiments.
Small helps are not to be despised.
There is no playing with fire.
One cannot run with the hare and
run with the hounds.
Where constraint reigns there can
be no fun.
Rome was not bullt rn a day.
No news, good news.
Patience goes a longer way than
force.
Many a mickle makes a muckle.
A little shower lays great dust.
A roUing stone gathers no moss.
Money losses may be repaired.
The more, the merrier.
No longer pipe, no longer dance.
When the cat is away, the mouse
will play.
A young devll makes an old saint.
Talk of the devil and his homs will
appear.
Ever dmnk, ever dry.
Who loves a child does not spare
the rod.
Who breaks pays.
81eeping is as good as eating.
Silence gives consent.
Who hears only one side cannot
judge.
Birds of a feather flock together.
He who lives will see.
He laughs louder who laughs last.
To be as much alike as two peas.
As is the father, so is the son.
Sorrow often treads upon the heels
of mirth.
AU is well that ends well.
A new broom sweeps clean.
Truth cannot be told at ail times.
8peak in haste and repent at lei-
sure.
If you are forewamed you are
forearmed.
A bird in the hand is worth two in
the bush.
Once does not make a habit. Where there is awill there isa way.
312 Vade Mecum de Français
Section 5.
Liste Supplémentaire de Renseignements Historiques ou Géograpùiques.
Amboise, ChIteau de. Près de Tours, célèbre par sa tour des Minimes, dont les caresses pouvaient gravir la vis, et aussi par une fameuse Conjuration cahiniste (1560).
Blois, Château de. Un des plus beaux du centre de la France (escalier fameux). Le Duc de Guise y fut assassiné en 1588.
BoTJLANGiSME. Parti politique formé de divers mécontents, vers 1888. Son chef, le Général Boulanger (1837-1891), ministre de la guerre, fut accusé de trahison et se suicida en Belgique.
Camp du drap d'Or. Nom donné à uu camp somptueux où, en 1520, François I reçut Henri VIIl d'Angleterre.
Chambord, ChIteau de. Près de Blois, dans un parc de 20 milles de tour. En 1821, un comité royaliste l'acheta à la veuve du maréchal Berthler (auquel Napoléon l'avait donné) et en fit présent au Duc de Bordeaux, depuis Comte de Chambord. Aujourd'hui au Duc de Parme.
Chambre Introuvable. Nom donné par Louis XVIII à la Chambre ultra royaliste de 1815.
Champs de Mars. Assemblées politiques annuelles des Francs. Plus tard, ces réunions se tinrent en mai (champ de Mai). Ce fut l'origine des Etats Généraux.
Chantilly, ChIteau DE. Dans l'Oise. Date du XlIIe siècle. Appartînt aux Montmorency, aux Condé et au Duc d'Aumale (voir Orléans). Cédé par celui-ci à l'Institut. Style Renaissance.
Code Napoléon. Collection des cinq codes de France. Ce travail, ordonné par l'Assemblée Nationale, en 1789, fut accompli sous Napoléon. Dès son apparition, il fut trouvé trop conservateur. C'est un mélange des lois coutumiôres du nord, avec le droit romain. Il est clair, simple, mais fort incomplet.
Cordelière. Ornement qui se retrouve dans divers châteaux. A Chambord, François I l'employa en l'honneur de son patron, St. François d'Assises. C'était aussi un ordre fondé par Blanche, fille de St. Louis, pour les femmes veuves on non mariées. Les reines de France veuves ornaient leur écusson d'une cordelière d'argent à mailles lâches avec la devise "J'ai le corps délié."
Coup de Jarnac. On désigne ainsi un coup inattendu porté à un adversaire. Origine: le duel entre Gui de Jarnac et La Châtaigneraie (1547).
Dragonnades. Persécutions exercées contre les huguenots en 1665 et auxquelles furent employés des dragons.
Edit de Nantes. Ordonnance du roi Henri IV, accordant aux protestants la liberté de conscience (1598). Révoqué en 1685 par Louis XIV.
Etats Généraux. Assemblée des représentants des trois ordres de la nation, convoquée pour la première fois en 1393 et pour la dernière en 1789.
Fontainebleau, Château de. A 30 milles de Paris. Divers styles d'architecture. Célèbre par le meurtre de Monaldeschi, favori de la reine Christine de Suéde (1657) et l'abdication de Napoléon I (1814).
Fronde. Guerre civile durant la minorité de Louis XIV (1648-53). C'est la lutte du Parlement et du Prince de Condé contre Mazarin et la royauté. Cette dernière triompha. (Fronde = sling.)
Appendice 313
GmoNDnra. Célèbre parti politique, républicain modéré, dirigé par les députés de la Giroude (Vergniaud, Pétion, etc.)- Persécuté en 1793.
Jacobins. Membres de la Montagne (voir ce mot) les plus exaltés, formant un club qui se réunissait dans un ancien convent de Jacebins (\Iarat, Couthon, etc.).
Jacqitbbie. Révolte, dans le nord de la France, de paysans, exaspérés par la misère des temps (1358). Beaucoup de paysans portaient le nom de Jacques.
JocBN-ÉE DES Dupes. 11 Novembre, 1630. Jour où les ennemis de Richelieu qui croyaient le renverser, furent complètement déçus.
Landekneac. Ville de Bretagne, souvent ridiculisée par les journaux comiques — ainsi que les villes de Pézenas et Carpentras. Quimper est également pris à partie, mais moins souvent.
Ligue. Union formée par des catholiques contre Henri III et Henri IV, avec l'appïii de l'Espagne. C'était, à un certain moment l'instrument de l'ambition des Guises (1576).
Lit de Justice. Séance dans laquelle le roi de France cassait les arrêts du Parlement. Le dernier eut lieu en 1787. " Lit" est ici synonyme de " dais " (couvrant le trône du monarque).
Loi Saijque. Législation des Francs Saliens sur laquelle on prétend s'appuyer pour exclure les femmes du trône de France. Une application de cette loi causa la Guerre de Cent Ans (1328).
Machike IxFERNALE. Engin formidable employé en 1835, par le conspirateur Fieschi, dans un attentat contre Louis Philippe.
Maillotins. On désigne ainsi les Parisiens insurgés sous Charles VI.
Malmaison. Château à Rueil, Près Paris. Résidence de Joséphine. Etait à l'origine un endroit mal famé (mauvaise maison) XlIIe siècle.
Masque de Fer. Personnage mystérieux qui mourut à la Bastille en 1703 et que l'on suppose être un frère de Louis XIV.
Mont de PrÉTé. Etablissement où Ton prête sur gages (d'une expression italienne signifiant " banque de charité "). Il dépend en général de la municipalité.
Montagne. Groupe de conventionnels qui occupaient les sièges les plus élevés de cette assemblée. C'étaient les membres les pltis violents. (Robespierre, Danton, etc.).
Ordre de St. Louis. Décoration militaire fondée en 1693 par Louis XIV. Aboli en 1830.
Ordre de St. Michel. Ce collier fut institué par Charles VII en souvenir des révélations faites à Jeanne d'Arc par l'archange St. Michel. Aboli en 1830.
Pacte de Famine. Sorte de "trust," spéculant sur les blés, rers 1770, et qui causa plusieurs disettes.
Prix Montton. Célèbre fondation du philanthrope de ce nom, pour récompenser la vertu. Date du début du XIXe siècle.
Rambouillet, ChIteau de. Près de Paris. Parc où chassent d'ordinaire les présidents de la République.
Biquet à la Houppe. Type légendaire, qui a passé dans un des cont*îs de Perrault. Personnage d'une laideur proverbiale.
Roi d'Yvktot. Roitelet d'une partie de la Normandie, rendu fameux par une chanson de Béranger. Cest un tj-pe de jovialité.
RosiiRE. Nom donné a la jeune fille qui obtient la rose décernée comme prix de vertu dans certaines localités (par exemple, Nanterre).
Salamandre. Emblème de François L indiquant qu'il pouvait, au besoin, éteindre ses passions, comme la salamandre est supposée éteindre les flammes. (Château de Chambord.)
314 Vade Mecum de Français
Satire Menippée. Fameux pamphlet politique écrit, pendant la
Ligue, contre le parti des Guises.
Soleil. Emblème de Louis XIV, lequel est souvent appelé "le roi
soleil." Allusion à la pléiade d'hommes éminents qui entouraient
ce monarque ou étaient protégés par lui. SoissoNS, Vase de. On fait souvent allusion à cette anecdote qui
montre le caractère autoritaire de Clovis (punition d'un soldat
qui s'était approprié un vase au sac de Soissons). Succession, Guerres de. Par ordre chronologique:
lo. Otterre de Dévolution (Louis XIV, 1667-1688). Succession de Philippe IV d'Espagne, réclamée par Louis XIV au nom de sa femme Marie Thérèse. Résultat: acquisition de la Flandre française.
2o. Giien-e de la Siiccession d'Espagne (Louis XIV, 1701-1714). Succession de Charles II d'Espagne, qui avait désigné pour lui succéder le Duc d'Anjou, petit fils de Louis XIV. Résultat: nul au point de vue des acquisitions de territoire.!
So. Guerre de la SxKcession de lÙogne (Louis XV, 1735). Stanislas Leckztnski, beau père du roi de France, contre Auguste de Saxe. La France le soutient. Résultat: acquisition de la Lorraine.
4o. Guerre de la Succession d'Autriche (Louis XV, 1740-48). Succession de Charles VI d'Autriche. Maria Théresa, sa fille, contre le roi de Prusse et la France. Résultat pour la France: nul. 2
Tard- Venus. Bandes d'aventuriers, appelées aussi "Grandes Compagnies," formées de soldats licenciés, qui désolaient le centre de la France sous Charles V (1380). Elles furent détruites par le connétable Du Guesclin.
Terreur Blanche. Nom donné à la réaction monarchique, lors de la Restauration.
Trêve de Dieu. Loi religieuse de 1041 défendant tout acte d'hostilité du mercredi soir au lundi matin.
Vendéens. Insurgés de la Vendée, et des régions voisines (Anjou, Maine, Bretagne), qui, en 1793, à l'instigation des royalistes, luttèrent avec acharnement contre les troupes républicaines. Principaux chefs: Cottereau, Larochejacquelein, Bonchamps, Eblé, Charrette, Cathelineau. La Vendée fut pacifiée par Hoche en 1795. On appelle aussi ces révoltés " Chouans," parcequ'ils avaient pris le cri du chat huant comme signal de ralliement. Il y eut d'autres soulèvements en 1799, 1803, 1814, 1832.
Vendémiaire. Premier mois de l'année républicaine, commençant le 22 sept. Son nom est dérivé de " vendanges." Les autres mois étaient Brumaire (brumes). Frimaire (frimas). Nivôse (neige), Pluviôse (pluie), Ventôse (vent). Germinal (germes), Floréal (fleurs). Prairial (prairies), Messidor (moissons). Thermidor (chaleurs), F-uctidor (fruits). Ils avaient 30 joars, divisés en "décades"; le " décadi," ou dixième jour, était jour de repos. Pour amener
1 Les deux autres guerres de Lonis Xrv sont celle de Hollande (1673-1678) occasionnée par des rivalités commerciales; et celle de la Li^e d'Augsbourg (1688-1697) contre les princes protestants d'Allemagne, à la suite de la Eé vocation de l'Édit de Nantes.
' La troisième guerre de Louis XV est celle de Sept Ans (1756-1763) contre l'Angleterre et la Prusse (rivalités coloniales et intrigues diverses). Résultat: perte du Canada et d'autres colonies.
Appendice 315
Pannée à 365 jours, il y avait une période "complémentaire" (17
au 21 sept.) dite iSaju-êulottide&, consacrée à des fêtes. i VÊPRES SiciLiES>'ES. MassacTC des Français en Sicile en 1282, sous
le gouvernement du frère de St. Louis. Le signal en fut donné
par les cloches sonnant pour les vêpres du lundi de Pâques. 16 MAI. Nom donné à une tentative de restauration monarchique
faite en 1877 par le maréchal de MacMahon, alors président de la
république.
45 (LBS). Gardes du corps de Henri III, connus principalement
comme meurtriers du duc de Guise, ennemi du roi (Château de
Blois, 1588).
> Les quatre grandes dates historiqnes du calendrier répnbUcain sont: le 9 thermidor (i^ juillet, 1794), chute de Robespierre; it Ir prairial (20 mai, 1795), attaqae de la Conrention par le peuple affamé; le 13 vendémiaire (5 oct., 1795), attaque de la Convention par les royalistes, reponseée par Bonaparte; le 18 brumaire (9 nov.4l799), coap d'état de BooaiNUte contre le Conseil des Cinq CentBu
Personnalités Diverses.
Amte d'Actbichb (1602-1666). Fille de Philippe m d'Espagne, femme de Louis XIII, régente pendant la minorité de Lotus XIV. Amena Mazarin en France. Caractère souple, violent parfois; personalité complexe.
AsNE DB Beau JEU (1462-1522). Fille de Louis XI, régente i>endant la minorité de Charles VIII.
AîrxE DE Bketagne (1476-1514). Fille de François, duc de Bretagne. Epousa Charles VlII, puis Louis XU et réunit ainsi cette province à la couronne. Célèbre par sa beauté et son intelligence.
Agar, Mlle. Florence Charvin (1836-1891). Tragédienne, cantatrice; renommée pour sa diction, sa beauté classique et ses jeux de physionomie.
Armagnac. Comte qui donna son nom à un parti politique dont 11 était le chef et dont le démêlé avec le parti des Bourguignons est resté célèbre. D soutenait le duc d'Orléans contre Philippe de Bourgogne (1410).
AssAS, Chevalier d'. Capitaine qui en 1760, â Cloetercamp, se dévoua au salut de l'armée. Massacré par les ennemis poiur avoir donné l'alarme malgré leur défense.
Bart, Jean. Célèbre corsaire de Dunkerque (1650-1702).
Bâtard, Chevalier. Dit "le Chevalier sans Peur et sans Reproche," célèbre capitaine des armées royales (1476-1524).
BBAt^BARNAis. Elgèxb DE. Fils de Joséphine par un premier mariage (17S0-1824). Vice roi d'Italie sous Napoléon I. Marié à tme fille du roi de Bavière. Une de ses filles épousa Oscar, roi de Suède (fils de Bemadotte).
BeauharxaiSj Hortesse de. Sceur du précédent. Epousa Louis, frère de Napoléon. Reine de Hollande et mère de Napoléon III.
Bergerac, Cyrano db. Ecrivain très original, et célèbre duelliste (1620-1655). Popularisé par la pièce de Rostand.
Bbbnadottb. Général de Napoléon, qui devint le roi Charles Jean de Suède en 1818. Epousa la fille d'un négociant de Marseille, MUe. aéry (1764-1844).
Bonaparte, Jérôme (1784-1860). Frère de Napoléon, devint roi de Westphalie. Souche de la famille des Bonaparte des Etats-Unis (voir page 73).
Bonaparte, Joseph (1768-1844). Frère de Napoléon, devint roi de Naples, puis roi d'Espagne. A vécu de 1815 à 1832 aux Etats- Unis, à Bordentown (N. J.) sous le nom de comte de Survilliers.
Bonaparte, Louis (1778-1816). Frère de Napoléon, époux d'Hop-
316 Vade Mecum de Français
tense de Beauharnais, devint roi de Hollande. Père de Napoléon III.
Bonaparte, Lucien (1773-1840). Frère de Napoléon. Président du Conseil des Cinq Cents. Epousa d'abord la fille d'un aubergiste, puis Mme. Jouberthon.
Bourbons. Branche de la famille des Capétiens, issue de Robert de Clermont, fils de Saint Louis, qui épousa une dame de Bourbon (Bourbon l'Archambault, dépt. de l'Allier). Henri de Navarre, depuis Henri IV, et le Prince de Condé appartenaient à cette famille. (Voir Chambobd, Comte de, et pour les prétendants, page 72).
Boule. Sculpteur et ébéniste (1642-1732) qui donna sou nom à un style de mobilier très recherché. Le Boule se distingue surtout par des incrustations d'écaillé de tortue ou de métal en forme d'arabesques.
Cabet, E. (1788-1856). Economiste radical. Auteur d'une Histoire de la Révolution. Fondateur de la colonie communiste d'Icarie, d'abord à Red River (Texas), puis à Nauvoo (111.). Se 'setira finalement à St. Louis.
Caboche. Boucher de Paris, un des chefs des Cabochiens (1410) et suppôt des Bourguignons (voir Armagnac).
Chambord, Comte de (1820-1883). Fils du duc de Berry (assassiné par Louvel en 1820), petit fils de Charles X. Candidat des Légitimistes au trône de France. Il était ultramontain, et, en refusant au parti d'Orléans d'adopter le drapeau tricolore, s'enleva le peu de chances qu'il avait de devenir roi de France. Mort à Frohsdorf.
Champmeslé, la. Marie Desmares (1641-1698). Célèbre actrice pour laquelle Racine écrivit les rôles d'Hermione, Bérénice, et Phèdre.
Clotildb, Princesse. Fille de Victor Emmanuel I d'Italie, épouse du Prince Napoléon (voir ce nom). Très en vue sous le Second Empire, où elle rivalisait d'influence avec l'impératrice Eugénie.
Colbert (161^1683). Contrôleur des finances sous Louis XIV. Fit faire d'énormes progrès au commerce et à l'industrie. Créateur du protectionnisme en France.
Condé, le Grand (1621-1686). Célèbre général connu surtout par son attitude durant la Fronde et ses victoires de Rocroi, Fribourg, etc.
CoQUELiN, Constant. Surnommé Vaine (1841-1909). Le meilleur acteur comique de France. Merveilleuse diction. Excella aussi dans certains rôles pathétiques. Comme Tartufe, Mascarille, Cyrano, et le vieux soldat de "L'Aiglon," il ne fut jamais égalé.
D'Artagnan (1612-1673). Capitaine-lieutenant des Mousquetaires. A laissé des "Mémoires." Rendu populaire par Alexandre Dumas.
Dubois (1656-1723). Cardinal et premier ministre sous la régence de Philippe d'Orléans. De mœurs dissolues, intrigant et avide. Avait été valet de chambre, puis précepteur.
DuGUAT Trouain (1673-1736). Célèbre corsaire de St. Malo.
Du GuESCLiN (1314r-1380). Connétable du règne de Charles V. Far meux pour ses combats contre les Anglais. Fut inhumé à St. Denis avec les rois de France. (Voir Tard- Venus.)
Enghien, Duc d' (prononciation: en-guin) (1772-1804). Fils d'un
f)rince de Condé. Accusé d'avoir trempé dans un complot royaiste, il fut arrêté en Allemagne par le Premier Consul et fusillé, sans jugement, dans les fossés de Vincennes. Cet acte impardonnable est justement reproché à Napoléon par les historiens, même les plus impartiaux.
Appendice 317
Etteîtnb Mabcbl. Prévôt des marchands de Paris. Connu ponr ses démêlés avec la royauté. Assassiné en 1358.
EuGÉîTLE (impératrice). Née en 1826 à Grenade en £si>agne. Fille du colonel comte de Teba et Montijo; descendant par sa mère de la famille écossaise des Kirkpatrick qui, dit-on, descendait elle même de James U. Epousa Napoléon III.
EusTACHE DE St. PIERRE. Bourgcois de Calais célèbre par son patriotisme durant le siège de cette ville par Edouard ILE (1347).
FocRiER. Economiste socialiste (1772-1837); créateur du "phalanstère," association co-opérative de production.
FoT, GÉNÉRAL. Homme politique qui sous le règne de Louis XVlU et de Charles X lutta avec une magnifique énergie contre la réaction royaliste. Mort en 1825.
Guises. Célèbre famille remontant à 1440. Originaire de Lorraine. Marie Stuart y appartenait par sa mère. Pendant les guerres de religion, les Guises étaient du côté des protestants, tandis que les Bourbons (Coudé, etc.) étaient avec les catholiques. La ville de Guise est dans le dépt. de l'Aisne.
Hachette, Jeaxxe. Héroïne du siège de Beauvals pat Charles la Téméraire (1472).
ISABEAu DK BAVIÈRE. Epouse dc Charlcs VI; célèbre par son amour du plaisir, et l'extravagance de ses toilettes. Reine en 1388.
Jacques Cœur. Commerçant de Bourges; économe et conseiller de Charles VH (1400-1456).
Jeanne d'Abc (1409-1431). Née à Domremy, en Lorraine. Célèbre guerrière du règne de Charles Vil. Brûlée par les Anglais à Rouen. Appelée souvent "la Pucelle d'Orléans." Son caractère privé a été attaqué par certains historiens modernes, malgré sa récente canonisation.
JosiPHixE. Impératrice des Français, née à la Martinique en 1763, morte à la Malmaison en 1814. Mariée d'abord au général de Beauhamais. Epousa Bonaparte en 1796, fut obligée de divorcer en 1809. Caractère élevé et généreux.
Lafayette, Marie Gelbe^ Motiek, Mabquis de. OflScier français (1757-1834), major-général de l'armée américaine de 1777 à 1781. Vint se mettre à la disposition de Washington avec onze de ses compatriotes. Blessé à Brandj"wine en 1777. En France, il se tint à l'écart pendant le règne de Napoléon. Chef de l'opposition républicaine en 1825. Commandant de la Garde nationale de Paris à la révolution de 1830.
Law (prononciation: lass). Financier écossais, créateur d'un système qui causa en France, sotis la Régence, une banqueroute énorme (1671-1729>
La Tour d'Al-vergne. Dit "le Premier Grenadier de France." Officier célèbre pour sa modestie, sa bravoure et son abnégation. Tué en 1800.
Mathtenon, Mmb. de (1635-1719). Veuve dn poète Scarron (voir Littérature). Epousa en secret Louis XPV. A été accusée d'avoir usé de son influence pour faire révoquer l'Edit de Nantes, Fonda la Maison de St. Cyr pour les jeunes filles nobles et pauvres (voir Racine, page 246).
Mabib-Antoin-ettb (1755-1793). Fille de François l d'Autriche et de Marie Thérèse, épousa Louis XVI et périt sur l'échafaud. Reine très impopulaire, que le peuple regardait comme opposée à toutes les tentatives de reformes libérales.
Habib Lbczinska (1703-1768). Fille du roi de Pologne Stanislas, épouse de Louis XV. Princesse pieuse et douce, bientôt délaissée pkr le roi.
318 Vade Mecum de Français
Mabie LotnsE (1791-1847). Fille de François Joseph d'Autriche, éponsa Napoléon en 1810. Se retira à Schoenbrunn en 1814. Mère du roi de Rome (" L'Aiglon "). La fin de sa carrière fut peu exemplaire. Elle épousa successivement deux de ses chambellans, le comte von Nipperg et le comte von Bombelles.
Marie TniRÈSE (1638-1683). Fille de Philippe IV d'Espagne, épousa Louis XIV, avec lequelle elle ne fut guère heureuse. Elle chercha une consolation dans la religion.
Maks, Mlle. Anne F. Boulet (177^1847). Célèbre actrice qui resta 40 ans sur la scène. Remarquable pour sa puissance, sa délicatesse et son bon goût.
Mazarin (1602-1661). Cardinal ministre d'Etat pendant la minorité de Louis XIV. Italien d'origine. A côté de charmantes qualités et d'une haute intelligence alliée à beaucoup de finesse, il avait de grands défauts (avarice, violence, ambition sans bornes). Financier fort inférieur.
MiDiois. Illustre famille de Florence, dont deux membres jouèrent en France un rôle important, lo. CatJierine, née en 1519, morte à Blois en 1589. Epouse de Henri II, mère de François II, Charles IX et Henri III. Est accusée d'avoir donné le signal du massacre de la St. Barthélémy. Femme sans principes, qui contribua à la démoralisation de la cour et des grands. Eut une bonne influence sur les arts et la littérature. 2o. IJarie (1573-1642), épouse de Henri IV. Régente de 1610 à 1617. Exilée par RicheUeu en 1631. Réfugiée auprès de son gendre, Charles I d'Angleterre. Finit ses jours dans la misère. Protectrice des beaux arts.
Mirabeau (1749-1791). D'une famille noble de Provence; orateur de grande puissance. Député du Tiers Etat en 1789.
MoNTPBNSiER, DucHESSE DE (1627-1693). Fille unique de Gaston d'Orléans, cousine de Louis XIV. Appelée généralement "la Grande Mademoiselle." Joua un rôle important pendant la Fronde, où elle donna de sa personne dans certains combats. Personnage un peu excentrique.
MoRNT, Duc DE. Ministre de Napoléon III, dont il était le demi-frère, ayant pour mère Hortense de Beauharnais. Figure dans le *' Nabab " de Daudet sous le nom de Mora.
MuBAT, JoACHiM. Fameux général de cavalerie sous Napoléon (dont il épousa la sœur Caroline). Devint roi de Naples, et fut finalement dépossédé par les Alliés. Fusillé au cours d'une insurrection. Un de ses fils, Napoléon Achille (1800-1847), s'établit en Floride, où il épousa Miss Byrd WUlis, petite nièce de Greorge Washington.
Napoléon, Prince. Cousin de Napoléon III, fils de Jérôme Bonaparte. Figure familière sous le Second Empire. Surnommé " Plon-plon." Opposé à l'impératrice Eugénie depuis la naissance du Prince Impérial — qui faisait évanouir ses chances à la succession de Napoléon III.
Nbt, Maréchal (1769-1815). Célèbre pour sa conduite pendant la campagne de Russie (Prince de la Moskowa). Fusillé par ordre de la Cour des Pairs pour avoir favorisé le retour de Napoléon en
Ninon de l'Enclos (1615-1705). Originaire de Touraine, eUe se fit d'abord remarquer par son inconduite. Devint ensuite un leader mondain et ouvrit ses salons aux notabilités littéraires. Amie de St. Evremond (voir Chapitre X). Célèbre pour son esprit et son agréable caractère, plus que pour sa beauté.
Orléans. Nom d'une branche cadette des Valois, remontant à un frère de Charles VI (de Valois). Louis XII y appartenait. Un
Appendice 319
antre duc d'Orléans, Philippe, frère de Louis XIV, fut la souche de la Branche cadette des Bourbons dont Louis Philippe I fut le seul représentant sur le trône de France. Les cinq fils de ce monarque (Orléans, Aumale, Joinville, Montpensier, Nemours) sont décédés. En 1S52, les propriétés de cette familles furent confisquées. (Voir Chantoxt.) On appelle Oriéanintes les partisans du comte* de Paris, petit fils de Louis Philippe, mort eu ISW, et de son fils Robert (voir Pk! tendants, page 72)— par opposition aux Légitimistes, partisans de la Branche directe des Bourbons (comte de Chambord, mort en 1883).
Philippe Egalité. Cinquième duc d'Orléans (1747-1793), arrière petit fils du Régent (1674-1723). De mœurs très relâchées, il embrassa les principes révolutionnaires. Mourut cependant sur l'échafaud pour ne pas avoir donné ses biens à la nation. Père de Louis Philippe I. „ , «««^
PoMPADOUR, Mme. de. Jeanne Poisson le Normand d'Etioles (1731- 1764). Reine de la mode dans la haute société financière; fut remarquée de Louis XV et jouit d'une grande influence pendant quelques années. Mourut bravement, à 43 ans, debout et en grande toilette. .
Princesse Mathildb. Sœur du Prince Napoléon (voir Napoléon, page 318). Figure familière sous le Second Empire (voir SALOSâ, page 135).
Rachel. E. Rachel Félix (1821-1858), célèbre tragédienne israéhte, fille d'un colporteur. D'abord chanteuse des rues; remarquée par Mlle. Mars. Sa "Phèdre" est restée un modèle. Grand succès aussi dans " Adrienne Lecouvreur."
Retz. (Paul de Gondi, cardinal de, 1614-1679.) Rôle important durant la Fronde. (Voir page 250.) Prononciation: ress.
Richelieu (1585-1642). Fameux ministre de Louis XIII. (Voir page 68.) Financier habile, diplomate sans scrupules, esprit cultivé. , ,
Robespierre. Avocat d'Arras (1758-1794), célèbre comme leader des Montagnards sous la Terreur. Il tomba le 9 Thermidor et fut guillotiné, comme " tyran." Avec lui finit l'ère sanglante de la Révolution. C'était un orateur froid, subtil, mais élégant.
Rocuambeau. (J. B. Donatien de Vimeur, Comte de, 1725-1807.) Lieutenant-Général de l'armée française. Servit sous Washington avec un corps de 6000 hommes envoyé par Louis XVI, de 1780 à 1783. Revenu en France, il devint maréchal. Se retira du ser^ vice en 1792, dégoûté par les excès des révolutionnaires.
Saint Eloi. Conseiller de Dagobert (588-659). Orfèvre, puis trésorier royal, il devint évêque. Patron des orfèvres.
Saxe, Mattrice de (1696-1750). Fils naturel d'un Electeur de Saxe, se mit au service de la France et devint un des plus grands capitaines de son siècle. Vainqueur de Fontenoy. (Voir page 94.) Ses Maximes de Guerre sont encore consultées de nos jours.
Simon de Nantua. Sorte de philosophe ambulant, qui était colporteur. Type de sagesse populaire. Rendu célèbre par le livre de Laurent de Jussieu.
Stuaet, Marie (1543-1587). Fille du roi Jacques V. d'Ecosse, descend par sa mère de la famille des Gtiises. Epouse François II; devenue plus tard reine d'Ecosse, elle périt sur l'échafaud. (Voir page 130, Littérature.)
Talletrand. (Voir page 268.)
Talma, François Joseph (1763-1836). Tragédien qui, le premier. Introduisit dans les pièces classiques les costumes de l'époque ou l'action se passe. Jouit de la faveur de Napoléon L Avait plos
d'un trait de ressemblance avec l'acteur américain Mansfield. Ses " Mémoires " furent édités par A. Dumas.
TÉMÉRAïKE, Chaeles LE, duc de Bourgogne (1433-1477)), Célèbre pour sa rivalité avec Louis XI, sa lutte contre la Lorraine, et ses campagnes malheureuses contre les Suisses. Tué à Nancy. Le type du puissant seigneur féodal du XVe siècle.
Thiers. (Voir page 271.)
TuBEîTSE (1611-1675). Maréchal de France, défenseur du roi pendant la Fronde. Se rendit fameux daus les guerres des Pays Bas et d'Alsace. Tué à l'ennemi. Caractère élevé et d'une grande bravoure.
TuBGOT. Economiste français (1727-1781); ministre de Louis XVL Proposa nombre de réformes qui, si elles eussent abouti, eussent peut-être prévenu la Révolution.
Vauban (1633-1707). Maréchal de France. Célèbre ingénieur militaire de Louis XIV, inventeur d'un système de fortifications employé jusque vers la fin du XIXe siècle.
ViLLABS. Maréchal de France (1653-1734), connu surtout comme le vainqueur de Denain, bataille où il sauva la France. Employé aussi par Louis XIV à la persécution des protestants (Dragonnades), i
1 Les Huguenots révoltés des'Cévennes, en 1685, étaient appelés Camisards.
Monuments, etc., de Paris et Environs.
Arc de Tbiomphe. Elevé par Napoléon, à l'aide d'une souscription publique, pour glorifier la Grande Armée. 100 victoires et 400 noms de généraux y sont gravés. Groupes du sculpteur Rude. Arche de 95 pieds de haut.
Bastille. Célèbre prison d'état, très ancienne; prise et détruite par le peuple le 14 juillet, 1789. Nombre de personnalités notables y furent incarcérées en vertu de lettres de cachet royales. Mais on a fort exagéré en ce qui concerne les mauvais traitements auxquels les prisonniers y étaient soumis. En 1789 le peuple n'y trouva que 7 prisonniers, assez peu intéressants. Le nom de " Bastille " s'appliquait jadis à toute forteresse de cette catégorie.
Colonne de Juillet. Place de la Bastille. Rappelle la lutte du peuple contre Charles X en 1830.
Colonne Vendôme. Elevée par Napoléon I avec des canons pris à l'ennemi. Déboulonnée pendant la Commune sous la direction du peintre Courbet. Les tableaux de Courbet furent saisis par l'Etat pour payer les frais de la reconstruction.
Ecole Militaire. Monument très vaste, élevé en 1752 près du Champs de Mars; destiné à une école militaire de jeunes nobles. Depuis: une caserne.
GoBELiNS. Manufacture nationale de tapisseries située rue Mouffetard. Fondée au XV siècle par une famille de ce nom. Développée considérablement depuis Louis XIV.
HoTBL Dieu. Hôpital. L'édifice actuel date de 1874. L'ancien (Vile siècle) est détruit.
HoTEL DE Ville. L'édifice primitif date de 1533. Brûlé pendant la Commune; rebâti en 1878 par MM. Ballu et de Perthes.
Invalides. Palais élevé par Louis XIV pour loger les soldats invalides ou âgés. Mansart en fut l'architecte. Dôme un peu lourd, où se trouve le tombeau de Napoléon I, depuis 1840. Maintenant transformé en caserne et bureaux militaires.
Louvbb. Résidence royale commencée en 1204, terminée en 1848.
Appendice 321
Principaux architectes: Lescot, Dncercean, Lemercier, Perrault, ViscontL La célèbre colonnade date de Louis XIV.
Madelei>ti. Bâtie par Napoléon, comme monument à la gloire de l'armée. Depuis, affectée au culte. Reproduction d'un temple grec. Décorée par Lemaire, Rude, Pradier. Terminée en 1842.
NoTBB Dajcb. Commencée en 1163, dans l'île de la Cité, sur l'emplacement d'un temple païen. Style gothique. Beau portail. Riche trésor.
OpiRA. Bâti sous Napoléon III. Beau foyer; remarquable escalier. Peintures célèbres de Baudry. (Garnier, architecte.)
Palais Royal. Construit en 16S9 pour Richelieu par l'architecte Lemercier (Palais Cardinal). Habité aussi par les princes d'Orléans.
PA>THioN. Construit par l'architecte SouSlot, sur l'emplacement de la tombe de Ste. Geneviève, patronne de Paris. (Style néo-grec.) A été tantôt une église, tantôt un temple à la gloire des grands hommes. On y a inhumé nombre de notabilités. Il est au sommet de l'ancienne montagne Ste. Geneviève.
Paume, salle du jeu de. Local où se rassemblèrent le 20 juin, 1789, à Versailles, les députés du peuple, après la fermeture de la salle de l'ÂBsemblée nationale. Serment prononcé à cette occasion,
rir les représentants qui s'engagèrent à donner une constitution la France.
PÈRE Lachaisb. Cimetière célèbre par le nombre de tombes intéressantes qu'il renferme, mais mal situé, et d'un aspect très sombre. Créé sur l'emplacement des jardins du confesseur de Louis XIV, le jésuite Lachaise.
Pont Neuf. Construit de 1578 à 1607. Bordé jadis de boutiques qui n'ont disparu entièrement qu'en 1854. Très fréquenté sous Louis XIV, etc., Mascarons sculptés par Pilon.
Quartier Mouffetard. Au sud du qtiartier Latin. Occupé par des chiffonniers, etc.
8t. Denis. Basilique célèbre à 2 milles de Paris, bâtie au Vile siècle sur l'emplacement de la tombe du saint de ce nom. Les rois de France y sont inhumés depuis Dagobert. Transformée en marché sous la Terreur. Restaurée sous Napoléon I, et par l'architecte Viollet-le-Duc sous Napoléon III. Style gothique.
St. Germais. A 16 milles de Paris. Palais de construction irrégnlière, commencé sous François I. Résidence de James II d'Angleterre pendant son exlL De la Terrasse de St. Germain on jouit d'une vue très étendue.
St. Germain des Prés. Ancienne Abbaye de 555 dont il ne reste que l'église, remarquable par sa tour de façade (Vie siècle). Style roman.
St. Germain l'Auxbbrois. Une des plus vieilles églises de Paris (570), près du Louvre, où fut donné le signal de la St. Barthélémy. Style gothique.
SivKKS. Siège de la manufacture nationale de porcelaine. (Etablie en 1756.) Intéressant musée céramique. Ecole normale supérieure pour les femmes.
Tour Eiffel. Construite pour l'exposition de 1889 par IMngénienr Eiffel. Hauteur totale: 984 pieds. Un observatoire est situé a son sommet
TocTRNELLBs, HoTEL DES. Jadis résidence royale (Place Royale) Détruit aujourd'hui. Le nom de Tournelles s'appliquait aussi à deux jurisdictions de Paris.
Trocadbro. Palais destiné aux expositions, concerts, etc. Bâti en 1878 sur les hauteurs de Passy, en face du Champs de Mars. Nom dérivé d'une citadelle espagnole prise par les Français en 1823.
322 Vade Mecum de Français
Tuileries. Le palais avait été bâti en 1564 par Ph. Delorme sur l'emplacement d'une fabrique de tuiles. Résidence des souverains, principalement depuis l'Empire. Brûlées sous la Commune. Le jardin date de Lenôtre.
Val de Geack. Hôpital militaire. Jadis résidence princière bâtie par Lemercier et Mansart sur l'ordre d'Anne d'Autriche. Célèbre dôme.
ViNCENNES. Banlieue de Paris. Château fondé au Xlle siècle, dont le Donjon servit longtemps de prison d'Etat. Ville toute militaire avec de vastes casernes.
Versailles. Palais bâti par Louis XIV, avec parc dessiné par Lenôtre. Célèbre musée de peintures historiques. Le siège du gouvernement a été à Versailles au début de la 3e république.
Section 6. Tableaux Synoptiques des Verbes Réguliers et Irréguliers.
