I CAN, I MAY, I COULD

Remarque, Souvent les élèves, même après des années d'études, commettent des erreurs dans la traduction de " I may." La raison en est qu'ils s'en tiennent trop littéralement à cette règle que : " I eau " et " 1 may " se traduisent par le verbe " pouvoir." 11 y a des distinetions à faire.

I can

I am able \ je peux, je pois.

1 may (meaning, lam aUoweâ)

Ex. I can go there. Je puis y aller. May I go there ? Puis- je y aller ?

I may (meaning, it is possible thaï I) Il se peut que

Ex. I may go abroad this year.

11 se peut que j'aille à l'étranger cette année.

I could (Iwas able) Je pouvais.

I could (/ would he able) ., Je pourrais.

I might Il se pourrait que.

I hâve been able J'ai pu.

Nota. H est important de rappeler fréquemment aux commençants que "may" et "might" ne sont PAS NÉCESSAIREMENT en français tournés par le subjonctif du verbe qui les suit. Les élèves associent trop souvent, dans leur esprit, ces expressions avec le présent et l'imparfait du subjonctif, parceque, en général, les grammaires

traduisent le présent par: "that I may "et l'imparfait par

"thati might "

1. Imay go to Europe this year. 2. May I ask if y ou can leave New York in June ? 3. Why do you ask ? 4. Because, if you do, I ehall be able to go with you. 5. Last year, I could not start before July; this year I might be ready by the end of May. 6. Does your brother accompany you every time you go ? 7. No, every other year he has to visit his father-in-law in the South ; but this year he may go with me, if he can get somebody to take his place at the office. 8. I could find somebody. if I werehe. He knows so many people. that he will certainly beable to get a substitute. 9. Mr. Blank might be willing to take charge of the office for awhile, but he could not attend (.s'occuper de) to my brother's business for several months. 10. How

Exercices Raisonnes 25

long can you stay In Enrope this time ? 11. Wemay stay six months. I canoot tell. \Ve hâve uot yet been able to make our plans. 12. Could you not make up your raind where to go since the moment you saw that you were able to leave New York this year ? 13. Yes, indeed. We know very well what places we are going to see. Only we do not know how long w^e can stay in each.

To DRIVE, to RIDE.

Rkmarqite. Les élèves éprouvent souvent des diCacultés à s'assimiler les diverses nuances du français, lorsqu'il s"agit de rendre les idées exprimées si simplement en anglais par les verbes "to drive, to ride." ou les mots "a drive, a ride." Aussi, importe-t-il de leur faire observer de bonne heure les distinctions suivantes :

/. Idée de sport.

To ride (a horse) : monter à chevaL To drive (a carriage) : conduire.

M sait monter d cheval.

Il ne sait pas conduire.

n. Idée de promenade, sans hui déterminé.

To ride (on horseback, i ( à cheval

on a bicycle) > se promener < à bicyclette

To drive (in a carriage) ) ( en voiture

A ride, a drive (on horseback, etc.) : une promenade à cheval, etc.