Principales Abréviations Commerciales
{Celles communes aux deux langues sont omises.)
a. c, argent comptant. Mon., maison.
à. p., à protester. md., marchand.
ass., assurance. m/, mon, ma, mes.
b. à. p., billet à payer. MM., Messieurs. b. à. r., billet à recevoir. m/d, mois de date, £. P. P., bon pour francs. m/v, mois de vue. Gie., Compagnie. «/, notre, nos.
Cmi., commission. n/sr, notre sieur.
Court., courtage, «/?', notre ville, Cte., compte. négt., négociant.
c/c, ) . i o/, ordre.
Ctè. et., \ ««'"P*® courant. ^^ ^^^ po^j..
do., dito (de même). p. i)on., par procuration.
dr.. dernier. Praiti, prochain.
e. a. p., effet à payer. qté., qualité, quantité.
e. à. r., effet à recevoir. Qer., quartier.
em/, ensemble. qq., quelque, etc.
e. o. o. e., erreur ou omission ex- Qal., quintal.
ceptée. Çï., quintaux.
escpte., escompte. s. b. /., sauf bonne fin.
ffres., frères. s. e. o. o., sauf erreur ou omission.
/. à. b., franco à bord. stdv., suivant.
Aow., honorée. Tte., traite.
hyp., hypothèque. t. s. v. p., tournez, sil vous plait.
jne., jeune. «'/, votre, vos.
j/d, jours de date. val., valeur.
j/v, jours de vue. v., voyez.
Mise., marchandise. Vve., veuve.
Lettres et Correspondance
2. Traduction Française des Principaux Termes de Commerce Anglais.
Account, on joint.
Account, private.
Account, to enter an.
Account, to render an.
Account, on our own.
Account of the letter of crédit, on
Account, eurrent.
Accountant.
Acknowledge the receipt of, to.
Acquaint, to.
Advance in priée, or rise.
Advice of dispatch.
Advised in your letter, as.
Against reimbursement.
Agreement with your wishes, in.
Amount, for the.
Amount to my crédit, to carry the.
Amounting to.
Answer our expectations, to.
Answer requirements, to.
Application.
Approbation, on.
Attend to, to.
Avail oneself of, to.
Arailable.
Average.
Awaiting your furtber farors.
Backot
Bag of coffee.
Balance.
Balance of, showing a.
Balance the books, to.
Bîilance sheet.
Balance sheet, to fill one's.
Baie.
Bank coDector.
Bankruptcy, déclaration oL
Barge.
BarreL
Bearer.
BilL
BilL
Bill of lading.
Bill of purchase.
Blauk crédit.
Book, to keep.
Bookkeeper.
Bottomry bond, a.
Branch.
Bring before your notice, to.
Brokerage.
Bullion trade.
De compte à demi, on en participation.
Compte particulier, m.
Etablir un compte.
Rendre compte.
Pour notre propre compte.
A Taloir sur la lettre de crédit.
Compte courant, m.
Comptable.
Accuser réception de.
Informer.
Hausse, /.
Avis d'expédition, m.
Ainsi que l'annonce votre lettre.
Contre remboursement.
Conformément à vos ordres.
Pour le montant de.
Porter le montant à mon compte.
Montant à.
Répondre à notre attente.
Répondre au d^ir.
Demande, /.
A l'essaL
S'occuper de; donner ses soins à
Profiter de.
Valable.
Avaries, /.
Dans l'espoir d'être favorisé d'antres ordres, ou commandes.
Au dos de.
Sac de café, m.
Solde, m.
Présentant une balance de.
Faire la balance des livres.
Bilan, m.
Déposer son bilan.
BaUe,/.
Garçon de caisse.
Déclaration de faillite oarerte,/
Chaland, m.
Baril, m.
Porteur.
Effet (argent), m.
Note (compte), /.
Connaissement, m.
Note d'achat, ou d'acquisition, y.
Crédit à découvert, m.
Tenir les livres.
Teneur de livres.
Obligation à la grosse aventure,/.
Succursale, /.
Porter à votre connaissance.
Courtage, m.
Commerse des métaux précieux, m.
Vade Mecum de Français
Business, ail kinds of commission.
Business, to settle one's.
Business iutercourse.
Business, working of.
Call in money, to.
Cancel, to.
Care of.
Carriage, rate of.
Carrier.
Carry forward balance, to.
Cask.
" Case of need," a.
Cash, to.
Charge, to.
Charges borne equally.
Charge to, to.
Charter-party.
Cheap rubbish.
Chest.
Clerk, managing.
Come to an arrangement, to.
Commit the management, to.
Compensate, to.
Consignment.
Conversant with.
Copy inclosed, as per.
Cost price, to.
Counting-house.
Cover, under.
Crédit, to open a.
Crédit somebody, to.
Date, at one month's.
Date, at three months'.
Deducting.
Deducting onr charges.
Deliverable on board.
Delivery end of the présent inst.
Delivery next liquidation.
Delivery purchases and sales.
Dépend upon it.
Disbnrsements.
Discharge.
Discount, 2^4 per cent.
Dispatch.
Do the need fui, to.
Double entry.
Draft.
Draft paid.
Draft receivable.
Drawback.
Drawee.
Draw on, to.
Draw to close account, to.
Dry-goods.
Carry over at end of month, to
Enclose herewith, I.
Commission en tous genres, /.
Liquider ses affaires.
Relation d'affaires,/.
Marcher des affaires.
Faire des rentrées.
Annuler.
Aux soins de.
Prix de transport, m.
Voiturier.
Passer écritures, de.
Fût, m.
Un "besoin."
Toucher.
Prendre, demander.
Les charges supportées par moitiés
Porter au compte de.
Charte partie, /.
Camelote, /.
Caisse, /.
Commis principal
8'entendre.
Confier la direction.
Dédommager.
Consignation,/.
Versé dans.
Dont copie ci incluse.
Au prix coûtant.
Bureaux, comptoirs, m.
Sous ce pli.
Ouvrir un crédit.
Créditer quelqu'un de.
A un mois de date.
A trois mois d'échange.
Sous déduction de.
Sous déduction de nos frais.
Livrables à bord.
Livrable fin courant.
Ferme en liquidation.
Achats et ventes fermes.
Soyez en assuré.
Débours, m.
Décharge, /.
2^2 per cent d'escompte.
Expédition, /.
Faire le nécessairo.
Double entrée, /.
Traite, /.
Traite acquitée, /.
Effet à recevoir, m.
Drawback, m.
Le tiré.
Tirer sur.
Tirer en clôture de compte.
Nouveautés et lingerie, /.
Reporter fin courant.
Je vous remets sous ce pli.
Lettres et Correspondance
Enclosed.
Eudoree, to,
Eudorsement.
Enjoy a good réputation, to.
Eusure recovery, to.
Errors or omissions excepted.
Exchange, a flrst of.
Exchange of, at the.
Extent of, to the.
Fail, to.
Favor of the Ist inst., your.
Finn.
Foot of, at the.
Form a connection, to.
Forward, to.
Freight of raiiroad.
Freight of vessel.
Full understanding that, withtbe.
Hamper.
Hand. has come to.
Hasten to reply, to.
Head of a tirm.
Hogshead of coffee.
Hold at the disposai, to.
Honor with your orders, to.
Hovr ihings are.
Inferior goods.
Inspect the delïTery, to.
Instalments, by.
Insurance broker.
Insurance policy.
Invoice.
Invoice, to check.
Jobbing.
Joint partners.
Leakage.
Lease.
Leare for Bomebody's accoont, to.
Liabilities.
List of exchange.
Loadiiig.
Look into the matters, to.
Looking forward to be shortly
favored with your orders.
Meet engagement, to.
Moderaté salary.
Native.
Non-payraent, for.
Note of hand.
Note, promissory.
Note the contents of a letter, to.
Order and for account of, by.
Order of, to the.
Outstanding accounts.
Oversight.
Overstôcked.
Ci inclus.
Endosser.
Endos, m.
Jouir d'une bonne réputation.
Le recouvrement (opérer).
Sauf erreur ou omission.
Une première de change.
Au change de.
Jusqu'à concurrence de.
Faire faillite.
Votre honorée du 1er courant.
Maison, /.
Au bas de.
Etablir des rapports.
Transmettre.
Marchandise, /.
Cargaison d'un vaisseau, /.
Dans l'attente formelle que.
Manne, /.
Nous est parvenu.
S'empresser de répondre.
Patron, m.
Barrique de café, /.
Tenir à la disposition de.
Honorer de vos ordres.
Ce qui en est.
Marchandise de qualité inférieure,/.
Prendre livraison.
Par versements partiels.
Courtier d'assurance.
Police d'assurance, /,
Facture, /.
Vérifier les facture.
Ouvrage à la tâche, m.
Associés en nom collectif.
Coulage, m.
Bail, m.
Laisser pour compt« de.
Obligations, /.
Cote,/.
Chargement, m.
Vérifier le fait.
Dans l'espoir d'être prochainement favorisé de vos ordres.
Faire face à des engagements.
Appointements moidestes.
Indigène, m.
Faute de paiement.
Billet simple, m.
Billet à ordre, m.
Pren<ire note du contenu d'une lettre.
D'ordre et pour compte de.
A l'ordre de.
Ressources disponibles, /.
Inadvertance, /.
Encombré.
Vade Mecum de Français
Pack up, to.
Partner, junior.
Partner, senior.
Pay to order of .
Payment, receipt of.
Per contra.
Per ounce.
Power of attomey, per.
Présent for acceptance, to.
Prior, my.
Pro forma account sale.
Protest.
Protest, of a cargo.
Provided with the needful.
Proxy, by.
Purchase money or outlay.
Put to the railway at the station
of, to.
Quote, to.
Quoted in your priée list, as.
Keceipt.
Receipt, against his.
Receipt in duplicate valid in single copy only, of which.
Records.
Reduce to cash, to.
Re-exchange, account of.
Refer to Mr. X, to.
Regularity, for the sake of .
Reliance on, to hâve the utmost.
Remittance.
Représentative.
Retailer.
Return, by.
Requested by your favor of, as.
Requiring your acceptance of it.
Sale, on.
Sample.
Say.
Scale, on a large.
Sell unoptionally, to.
Settle this spécial transaction, to.
Settlement.
Share, in a joint account.
Shipment, my.
Shipping.
Sight, at 60 days'.
Sight, at short.
Signature, to give due honor to
our.
Sleeping partner.
Sound.
gtability, my.
Stock in trade, Survey.
Take charge of counting-house,
to.
Emballer.
Le plus jeune associé.
Le plus ancien associé.
Payez à l'ordre de.
Avis de paiement, m.
Par contre.
L'once, /.
Par procuration.
Présenter à l'acceptation.
Mon principal collaborateur.
Compte simulé de vente.
Protêt, m.
Procès verbal, m.
Muni du nécessaire.
Par procuration.
Déboursés, m.
Loger au chemin de fer à la gare de.
Coter.
Comme l'indique votre prix courant.
Quittance, /.
Sur ses reçus.
Dont double quittance valable pour une seule.
Archives, /.
Réduire en caisse.
Compte de retour, m.
S'adresser à Mr. X.
Pour la bonne règle.
Avoir la plus grande confiance en.
Remise, /.
Représentant.
Marchand au détail.
Par retour du courrier.
Ainsi que vous me le demandez par votre honorée du.
Vous priant de l'accepter.
En dépôt.
Echantillon, m.
Je dis.
Sur une grande échelle.
Vendre ferme.
Pour solde de cet objet
Règlement, m.
Quote part, /.
A expédier.
Expédition, /.
A soixante jours de vue.
A courte échéance.
Faire honnem-, ou faire bon accueil à notre signature.
Associé commanditaire.
En bon état.
Ma solvabilité.
Marchandises disponibles, /
Examen, m.
Se charger du bureau.
Lettres et Correspondance
Take dne note of, to.
Take np cash, to.
Ten days' sight, at.
Tenus.
Terms, easy.
Threaten with légal proceedings,
to.
Through your hands.
Tradesman.
Transactions.
Traveler.
Traveling expenses.
Under reserve.
Underwriter.
Cnloading.
Value in francs.
Value of, to draw on a finn for
the.
Value, to reimburse one's self for
advances to. Value received.
Value received in goods.
Viz.
Well got np.
Which is equal.
■Which sum place to account
without ad vice.
Whole, the.
Wholesale dealer.
Wind up an opération.
Within a week.
Tours is to hand.
Prendre note de.
Se procurer des fonds.
A dix jours de vue.
Conditions, /.
Conditions douces, /.
Menacer de poursuites.
Par votre entremise.
Commerçant, négociant,
Opérations, /.
Commis voyageur.
Frais de voyage, /.
8auf bonne fin.
Assureur, m.
Déchargement, m.
Bon pour francs.
Tirer sur une maison pour la sonmie de.
Se rembourser la valeur de ses avances.
Valeur reçue en espèces.
Valeur reçue en marchandises.
A savoir.
Bien fabriqué.
Ce qui revient (ou équivaut) à.
Laquelle somme vous passerez à mon compte sans autre avis.
Totalité,/.
Marchand en gros.
Liquider une opération.
D'ici à huit jours.
Je suis eu possession de votre lettre.
