Enveloppé dans un linceul de lin, il fut mis au cercueil
10. J'ai rencontré hier, près de la Bastille, un gentil garçon qui est daus le commerce des semoules.
11. Samson et Dalila, opéra de Saint-Saens, est un grand chef d'oeuvre.
12. On a mis en vente un exemplaire des '* Essais " de Montaigne, qui avait appartenu à Mme. de 8taëL
Section 2. Dictées.
Dictée I (Lettre).
A Paris, ce 36 juillet, 1668.
Au Comte db Busst:
Je commence par vous remercier de vos lettres au roi, mon cher cousin; elles me feraient plaisir à lire d'un inconnu: elles m'attendrissent; il me semble qu'elles devraient faire cet effet-là sur notre maître. Il est vrai qu'il ne s'appelle pas Rabutin, comme moi.
La plus jolie fille de France vous fait des compliments. Ce nom me paraît agréable: je suis pourtant lasse d'en faire les honneurs. Elle est plus digne que jamais de votre estime et de votre amitié.
Je crois que vous ne savez pas que mon fils est allé en Candie avec M. de Roannes et le comte de Saint-Paul. Il l'a dit à M. de Turenne, au cardinel de Retz, à M. de La Rochefoucauld. Voyez quels personnages! Tous ces messieurs l'ont tellement approuvé, que la chose a été résolue et répandue, avant que j'en susse rien. Enfin il est parti. J'en ai pleuré amèrement, j'en suis sensiblement affligée: je n'aurai pas un moment de repos pendant tout ce voyage. J'en vois tous les périls, j'en suis morte: mais enfin je n'en ai pas été la maîtresse; et, dans ces occasions-là, les mères n'ont pas beaucoup de voix au chapitre. Adieu, comte.
Mhb. db Sivioni.!
» Yob page 263.
Dictée a (Lettre).
A. MoNSiBCJB XX:
Monsieur:
Je viens d'apprendre une nouvelle qui m'a extrêmement fâché. M. Costard a été témoin de mon déplaisir, et il est certain que si un philosophe espagnol me faisait perdre votre bien veillance, je serais longtemps en mauvaise humeur contre la philosophie, et ne me reconcilierais pas aisément avec l'Espagne, non pas même après la Paix de Munster. Quand je vous écrivis mon opinion, je ne pensais pas qu'elle dût choquer votre jugement: et il me semblait, monsieur, que vous m'aviez dit que quelques uns avaient en estime ce docteur
Googk
9fO Vctde Mecum de Français
poderne, mais non pas qne vous eussiez de ramonr pour loi. Si Je f eusse 1 crn, je ne suis pas si peu complaisant que j'eusse voulu voua ^ntre dire, dans une affaire qui n'est pas de grande importance, et mes sentiments particuliers me seront toujours moins chers que la patisfaction de mes amis. Imputez donc le mal heur qui est arrivé, ou à la dureté de mon ouïe, lors que vous me parlâtes du livre, ou an défaut de mon intelligence, lors que je Tai lu: et faites moi la faveur de croire que pour n'être pas partisan déclaré de Joannes Eusebius Merenbergius, '^esocietate Jesu," je n'en suis pas moins véritablement, monsieur,
Votre bien humble serviteur,
J. DE Balzac' Le 5 juillet, 1644.
> Le verbe n^est pas ici an sabjonctif , mais à la seconde forme dn conditionnel passé, qui peut s'employer avec "si,'' même dans le cas où ce mot ne signifie pas ** wbetner.' ' Voir page 41.
» Voir page 144.
Dictée 3.
Un VilUige dans la Mofvtagne,
La première fois que je pénétrai dans ce village, je m'en souviens, des canetons nombreux, s'envolant à mon approche, se précipitèrent au milieu de marmots étendus sans culotte sur un beau drap bien blanc, comme les phoques d* Homère au bord de la mer bleue. Le tableau m'est resté tout entier dans l'esprit. Les bambins criaient, les canetons perdaient la tête, chaviraient parmi les jambes dodues et les petits bras potelés, et, tandis qu'une grnmd'mère, tendant son cou ridé, observait la scène à travers ses lunettes rondes, et menaçait les révoltés de la quenouille, un gros homme en train de tailler des echalas éclatait d'un rire sonore qui le faisait trembler de la tête aux pieds. Tout cela réjouissait le cœur; on se sentait au milieu de braves gens. Le soleil, lui aussi, qui sortait du feuillage comme d'une immense écumoire, avait quelque chose de cordial et de bienveillant. Il prenait plaisir à fouiller, de ses mille rayons, dans ce milieu charmait, s'oubliant ici dans une chevelure blonde, là-bas dans les plis d'un tablier bleu; il accrochait plus loin le soc d*une charrue. On n'en finirait pas si l'on voulait tout dire, car il était partout, ce soleil radieux; il faisait étinceler les petites vitres rondes et bombées, maintenues dans leur bracelet de plomb, caressait en coloriste et en flâneur les loques chamarrées qui, par-ci par-là, pendaient des balcons, ou simplement s'amusant d'un brin de paille échappé d'un toit, il le transformait en un long fil d'or éblouissant dans l'ombre.
G. Dboz.i » Voir page 1T9.
Dictée 4.
Proclamation de la République,
La proclamation de la République fut accueillie avec une ardente exaltation dans la capitale, dans les départements, dans les armées. C'était, pour les philosophes, le type des gouvernements humains, retrouvé sur les débris de quatorze siècles de préjugés et de tyrannies. C'était, pour les patriotes, la déclaration de guerre d'une nation debout, proclamée par elle le jour même de la victoire de Yalmy, en face des trônes conjurés contre la liberté. C'était, pour le peuple,
Googk
Appendice
une enivrante nouveauté. Chaque citoyen se sentait, pour ainsi dire, couronné d'une partfe de cette souveraineté conquise, dont Pacte de la Convention venait de dépouiller le front et la famille des rois, pour la remettre au peuple. La nation crut respirer pour la première fois Pair libre et vital qui allait la régénérer. Ce fut un de ces courts moments qui concentrent, dans un point du temps, des horizons d'enthousiasmes et d'espérances que les peuples attendent pendant des siècles, qu'ils savourent quelques jours et qu'ils n'oublient plus, mais qu'ils ue tardent pas à laisser s'échapper comme un beau rêve, pour retomber dans tontes les difficultés et dans toutes les angoisses qui accompagnent la vie des nations. N'importe. Ces heures d'illusion sont si belles et si pleines qu'elles comptent pour des siècles dans la vie de l'humanité, et que l'histoire semble s'ajrréter pour les retenir et pour les éterniser.
LAMABTnnB.1
(Sistoire des Girotidins.)
> Voir page 210.
Section 3. Idiotismes.
z. Idiotismes Divers les plus Usuels.
Abrûle pourpoint; de buten blanc.
A ce qu'il dit.
A cheval.
'A contre cœur.
A d'autres!
Adieu, à demain.
A Dieu ne plaise.
A force de.
Aimer mieux.
Ainsi soit il.
Ainsi va le monde.
A la bonne heure!
A la diable.
A la fleur de l'âge.
A la journée.
A la longue.
A l'article de la mort.
A la sueur de son front.
A l'aube.
A l'avenir.
A la vie, à la mort.
A ma connaissance.
A partir d'aujourd'hui.
A perpétuité.
A perte de vue.
A propos.
A qui la faute?
A quatre pattes.
A quoi bon?
A quoi pensez vous?
A tort et à travers. A tort on à raison.
A tour de rôle.
A tour de bras.
A tonte vitesse.
Foint-blank.
From what he says.
On horseback.
Unwillingly.
Nonsense, you cannot fool me!
Good-by till to-morrow.
God forbid.
By dint of .
To like better.
Sobeit.
So goes the world.
Verygood; that's righ».
Carelessly.
In the prime of life.
By the day.
In the long run.
At the point of death.
By the sweat of his brow.
At dawn.
In the future
In life and death.
To my knowledge.
From this day on.
For life.
As far as one can see.
(Used thus in English.)
Whose fault is it?
On ail fours.
What is the use?
What are you thinking of ?
At random.
Right or wrong.
In turns.
With ail one's might.
At f uU speed.
Googk
A tout bout de champ.
A toat prix.
Au bas de la ville.
An boat da compte.
An cœur de l'hiver.
Au delà de toute espérance.
An feut
An pis aller.
An plus haut degré.
An plus offrant.
An poids.
An point du jour.
Au point où sont les choses.
An prix coûtant.
Au reçu de.
An secours!
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Au train dont il va.
Au voleur!
Avec raison, à bon droit.
A vos dépens.
A votre santé.
Bon débarras.
Bon gré, mal gré.
Bras dessus, bras dessons.
Ca et là.
Campagne (battre la).
Cela donne la chair de poule.
Cela donne Tean à la bouche.
Cela m'est égal.
Cela n'aboutira à rien.
Cela ne se peut.
Cela n'est pas de refus.
Cela ne fait rien.
Cela ne fera pas l'affaire.
Cela ne m'étonne pas.
Cela ne vous regarde pas.
Cela saute aux yeux.
C'est beaucoup dire.
C'est différent.
C'est possible.
Cela vous ressemble.
C'est bien fait.
C'est dommage.
C'est entendu.
C'est facile à dire.
C'est ma bête noire.
C'est passé de mode.
C'est une poule mouillée.
C'est bien vrai.
Combien de temps?
Comme ci, comme ça.
Comment se fait-il que?
Contre remboursement.
Corps à corps.
D'aujourd'hui en huit, en quinze.
De fil en aiguille.
De jour en jour.
At every whip and tum.
At any price.
Down town.
After ail.
In midwinter.
Beyond any hope.
Fire!
At the worst.
At the highest degree.
To the highest bidder.
By the weight.
At daybreak.
As matters stand.
At cost.
On receipt of.
Help!
No sooner said than done.
At the rate he goes.
Stopthief!
With good reason.
At your expense.
To your health.
Good riddance.
Willing or unwilling.
Arm in arra.
Hère and there.
To ramble, to wander.
That makes one's flesh creep.
That makes one's mouth water.
That is the same to me.
That will corne to naught.
That cannot be.
That is not to be refused.
That makes no différence.
That will not do.
That does not surprise me.
That is none of your business.
That is self-evident.
This is a bold word.
That is another tbing.
That may be.
It is just like you.
Serves you (me, etc.) rightî
It is a pity. ^
It is understood, settled.
That is easy to say.
He is an eyesore to me.
This is out of fashion.
He is a chicken-hearted fellow.
Quite tme.
How long?
80, so.
How is it that.
Hand to hand.
A week, a fortnight from to-day.
From one thing to another.
From day to day.
Googk
Appendice
De loin en loin.
De long en large.
De mal en pis.
D'emblée.
De mes propres yenx.
De mieux en mieux.
De sang froid.
Des deux côtés.
De tout mon cœur.
De vive voix.
Devoir. Je dois.
** Je devais.
" Je devrais.
" J'aurais dû.
Dieu le veuille!
Dire son fait à.
Donner à la tête.
Donner à pleines mains.
Donner carte blanche à.
Donner dans le piège.
Donner dans Pœil.
Donner (les cartes).
Donner de la tête (ne savoir où).
Donner droit à.
Donner raison, tort à.
Donner sur.
Donner un coup de main à.
Donner des airs (se).
Donner la peine de (se).
Donner pour (se).
S'en donner.
Du matin au soir.
D'un bout à l'autre.
Echapper belle (1').
En amont.
En attendant.
En aucune façon.
En aval.
Encore.une fois.
En dépit du bon sens.
En grand deuil.
En face.
En plein air.
En un clintl'œil.
En un tour de main.
En voilà assez pour aujourd'hui.
En voilà un question!
**Elle n'a que la peau sur les os."
Faire (voir liste spéciale).
Faut (il s'en).
Faute de mieux.
Feu le..., feu Mr
Fi donc!
Gagner de vitesse.
Gare!
Gardez vous de le faire.
Grand bien vous fasse!
At long intervais.
Up and down.
From bad to worse.
At ihe first onset.
With my own eyes.
Better and better.
In cold blood.
On both sides.
Very heartily.
Viva voce.
I must, I am to.
I was to.
I ought to.
I ought to hâve (donc, etc.).
God grantit!
To speak one's mind to.
To go to the head.
To give away f reely.
To give full powers to.
To be caught in the snare*
To strike the fancy.
TodeaL
Not to know which way to tum.
To entitle to.
To décide in faror of (or against)
some one.
To look ont upon (room). To lend a hand to.
To put on airs.
To give one's self the trouble ^of.
To set up for.
To get one's fill of it.
From moming to uight.
From one end to the other.
To hâve a narrow escape.
Up-stream.
In the meantime.
By no means.
Down-stream.
Once more.
Against ail common senseu In deep mouming.
Opposite.
In open air.
In the twinkling of an eye.
In the tum of a hand.
Enough for the day.
What a question !
She is only skin and bones.
Far from it.
For want of anything better.
The late . . . .
For shame !
To outstrip.
Look ont ! Ont of the way 1
Be careful not to do it.
May that do you good !
Googk
Vade Mecum de Français
Ici bas.
Il ne s^agit pas de cela.
Il n'y a âme qui vive»
11 n'y a pas à dire.
Il n'y a pas de mal.
Il n'y a pas de quoi.
Il n'y a rien de drôle.
Il n'y a rieu de teL
Il n'y a rien qui presse.
Il y a huit, quinze jours.
Il y a gros à parier que.
Jouer aux cartes.
Jouer du piano.
Jouer des coudes.
Jouer un tour à.
Jouer de (se).
Jusqu'à.
Jusqu'à mon dernier soupir.
Jusqu'au bout des ongles.
Jusqu'à un certain point.
Jusqu'ici tout est bien.
Jusqu'où?
La dérobée (à), eu dessous
Là même.
Laisse à désirer (cela).
Laisse pas d'être vrai (cela ne).
Laissé dire (je me suis).
Laissez donc !
Langue aux chiens (jeter sa).
Langue (prendre).
Latin (j'y perds mon).
Lieu (en premier).
Lieux (sur les).
Main (haut la).
Main (sous la).
Mains (s'en laver les).
Mal (c'est) à lui.
Mal (se trouver).
Manger du bout des dents.
Mèche (vendre la).
Mesure (au fur et à).
Mettre à jour.
Mettre au jour.
Mettre à la boîte.
Mettre (une. deux heures) à.
Mettre de coté.
Mettre en doute.
Mettre la table.
Mettre par écrit.
(Se) mettre à table.
(Se) mettre à la table.
(Se) mettre à l'ouvrage.
(Se) mettre au lit.
(8e^ mettre bien, mal.
(Se) mettre dans la tête.
Mieux (de) en mieux.
Mieux (on ne peut).
Hère below.
That is not in question.
There is not a soûl.
There is no denying it.
There is no harm.
Don't mention it.^
There is nothing funny about It.
There is nothing like it.
No hurry.
A week, a fortnight ago.
You may be sure that.
To play cards.
To play on the piano.
To elbow one's way.
To play a trick on.
To make fun (or light) ot
As far as.
To my last gasp.
To the tips of his (her) Angers.
Up to a certain extent.
So far, 80 good.
How far?
On the sly.
In that very place.
That is not just the thing.
It is true for àll that.
I hâve been told.
Nonsense !
To give up (guessing).
To get news.
It is ail Greek to me.
In the first place.
On the premises.
As easy as can be.
At hand.
Not to hâve anythingto do wlth It.
It is very wrong of him.
To faint.
To nibble at.
To let the cat out of the bag.
In proportion as.
To post (books).
To publish.
To mail.
To spend (one, two hours) .... Ing.
To put aside; to save (money).
To doubt.
To set the table.
To put down in writing.
To sit at a table (for a meal>.
To sit at the table.
To set to work.
Togo tobed. -
To dress well; badly.
To put into one's head.
Better and better.
As well as possible.
> Avec UD complément : ** There is no sofficient reaeon for. ,
Appendice
Mieux (à qai mieux).
Monde (courir le).
Monde (tout mon).
Monde (poor rien au).
Pancarte ainsi conçue.
Par dessus le marcûë.
Par dessus les oreilles.
Parfaitement (on y est).
Parler (trouver à qui).
Parler affaires.
Par méchanceté.
Par pitié.
Part (de ma).
