I. Chemins de fer et Transatlantiques

Aiguille (switch), /. Compartiment de fumeurs.

Aiguilleur. Correspondance (connection),/.

Billet, m. Côté de l'arrivée, du départ, m.

Billet d'aller et retour. Couchette, /.

Buffet, m. Demi place, /.

Bulletin de Bagage, m. Déraillement (wreck). m.

Changer de train. Enregistrer (to check).

Chauffeur (fireman). Facteur (porter).

Chef de gare. Filet (rack), m. !

Chef de train (conductor). Fourgon à bagages, m. '>

Compartiment, m. Gare,/.

Compartiment de dames seules. Glace (car window),/.

Vade Mecum de Français

Grande ritesse (express),/.

Guichet (ticket ofilce), m.

Indicateur, m.

Malle,/.

Marciiepied, m.

Mécanicien, m.

Petite vitesse (freight),/.

Place (seat or tBre)yf,

Portière (car door), f

Quai. m.

Sac de nuit, m.

Salle d'atttente, /.

Salle des bagages, /.

Serre-freins (brakeman).

Sonnette d'alarme,/.

Sortie,/.

Train de marchandises, m.

Train mixte (accommodation).

Train omnibus (local).

Truc (fiât car), m.

Voie,/.

Voiture directe (through car),/

Wagon, f.; voiture,/, (car).

Wagon a couloir (with a side i>as-

sage).

Wagon-lit (sleeper).

Wagon-poste (mail-car).

Wagon restaurant.

Avertissements.

Les voyageurs pour en voiture I

Tout le monde change de voiture!

Cinq minutes d^arrêt, buffet!

Billets, s'il vous plait!

Par ici la sortie!

Phrases avec lesquelles il est bon d'exercer les élèves.*

1. Facteur, portez cette valise à la salle des bagages. 2. La courroie de ma malle est lâche; resserrez la. 8. Maintenant, prenons les billets. 4. Trois premières pour Lyon. 5. Combien est ce? 6. Les places pour les wagons-lits se vendent à un autre guichet. 7. Allez faire enregistrer les malles. 8. Dépêchez vous; nous n'avons que le temps. 9. La salle d'attente des premières, s'il vous plait? 10. Voici nos billets. Plait-il? Parlez plus lentement, je vous prie. 11. Prenez garde; le marchepied est glissant. 12. Fermez la portière; mais baissez la glace; il fait si chaud. 13. Oui; cela sent le renfermé. 14. Indiquez moi le compartiment des dames seules. 15. C'est là où vous voyez la plaque sur la portière. 16. Dois je changer de voiture pour aller à Lyon? 17. Non, pas avec le rapide.

1 On pent en profiter pour rappeler les quelques mots enivants, d'nne utilité ploB restreinte: Transatlantiqne, m. (liner); cabine, /. (etateroom); entrepont, m. (steerage); pont, m. (deck); passerelle,/, (bridge); avant, m. (bow); arrière, m. (stem); naufrage, m. (shipwreck); matelot (sailor); fumoir, m. (smoking-room); avoir le pied marin (to be a good Bailor) ; mal de mer, m. (seasickneBs); maître d'botel (head steward); commissaire (purser); tribord (starboard); bftbord (port).

2, Douane.

Amende,/.

Déclarer.

Douane,/.

Douanier.

Droit, m.

Frontière,/.

Libre échange, m.

Réclamation (com plaint), /.

Sujet aux droits (liable to duties).

Tarif, m.

Transit, m.

Visite de douane, /.

Phrases d'exercice.

1. Faut il descendre ici pour la visite de la douane? 2. Oui. Emportez vos bagages de main. 3. Mr. le Douanier, voulez vous examiner ces colis? 4. Avez vous quelque chose à déclarer? 5. Pas que je sache. 6. Ceci est il sujet aux droits? 7. Non. Qu'avez vous

Googk

Renseignements Divers 125

dans ce compartiment (tray)? 8. Rien que dn linge de corps. 9. Défaites ce paquet, s. v. p. 10. C'est bon. Refermez votre malle.