DE LA PARENTHESE

On met entre parenthèses une date, une remarque, une indication, une explication ou une incidente qui n’ont aucun lien avec le restant de la phrase, et qu’on pourrait supprimer sans nuire au sens général.

Le terme latin (sic), indiquant que l’expression qu’il accompagne est la reproduction fidèle du texte cité, se met toujours entre parenthèses et en italique.

Les signes de notes se composent généralement aussi entre parenthèses.

Il y a différentes manières de placer la ponctuation dans les phrases ou parties de phrases mises entre parenthèses. Les exemples ci-dessous démontreront comment il faut trancher les difficultés :

Marco Polo, voyageur, né à Venise (1256-1323), visita l’Extrême-Orient. A son retour, il dicta son Livre des merveilles du monde au Pisan Puista, qui le rédigea en français. (Petit Dictionnaire Littré et Beaujean.)

2 août 1622. — Apparition du journal Certain News of the présent Week (Nouvelles diverses de la semaine), considéré comme la première publication périodique en Angleterre.

(1) Mot latin signifiant au delà, et qui peut entrer à volonté dans la composition de plusieurs expressions. Dans ce cas, il est accompagné du trait d’union : ultra-catholique , mais on écrit ultramontain.

(2) Particule qui entre dans la composition de plusieurs expressions, et qui indique des fonctions exercées en sous-ordre. Est toujours accompagnée du trait d’union, et le second mot prend la marque du pluriel, sauf vice versa.

Nous jurons fidélité aux lois du peuple belge. ’( Applaudissements .)

Aussitôt perforé, le rouleau passe entre les mains d’un correcteur, qui achève les trous manqués (quelle singulière besogne pour un correcteur!) et efface ceux qui sont mal placés.

A ces mots, l’animal pervers (C’est le serpent que je veux dire,

Et non l’homme : on pourrait aisément s?y tromper !)...

La ponctuation se place toujours après le signe de note :

Le dernier essai pour remplacer le compositeur par un mécanisme est la construction d’une machiné qui fonctionne de la même façon que le iypewriter (*).

Lorsque la première ou la dernière partie d’une intercalation mise entre parenthèses est en italique , et le restant en romain, les deux parenthèses doivent être en romain ; si l’intercalation est entièrement en italique, les parenthèses doivent aussi être italiques.