DU GUILLEMET
On doit ouvrir le guillemet ainsi («) au commencement de la citation, le séparer du texte par un demi-cadratin, et le fermer dans ce sens (»).
A l’intérieur de la composition, le guillemet prend l’espacement de la ligne où il se trouve.
La citation peut être composée en caractères d’un œil distinct : dans ce cas, les guillemets sont inutiles. Il en est ainsi notamment des citations en vers.
Toute citation renfermée dans une citation déjà guillemetée aux alinéas, doit être guillemetée au long , c’est-à-dire porter un guillemet au commencement de chaque ligne (»). On met un demi-cadratin après chaque guillemet, de façon à avoir un alignement parfait du texte :
Nous lisons dans le Soir : « Hier ont eu lieu, dans les salons du ministre de la justice, les adieux de M. le baron Domis de Semerpont, secrétaire général. M. le ministre a prononcé une éloquente allocution, et M. Delatour s’est fait l’écho du personnel pour protester de son dévouement envers M. Domis.
» A ces deux discours, M. le secrétaire général a répondu : « Des » journaux mal intentionnés ont répandu le bruit d’une démission qui » impliquait chez moi des regrets et des arrière-pensées personnelles. » Il n’en est rien, Messieurs. » Ces paroles émues ont recueilli de vifs applaudissements, et tous se sont retirés, serrant une dernière fois la main à leur ancien chef. »
Pour distinguer une citation de citation dans un passage guillemeté au long, on emploie l’italique lorsque le texte doit suivre immédiatement, et l’on continue à guillemeter au long.
Si la nouvelle citation forme un ou des alinéas distincts, on a la ressource de la composer en caractères d'un autre œil, en ouvrant le guillemet («) au premier alinéa, pour le répéter aux alinéas suivants (») et le fermer à la fin de la citation (»).
On reguillemette ainsi (»), immédiatement après, le texte de la première citation.
» pointes à gauche. Nous n’y voyons qu’un seul avantage, bien petit (î ? j , qui » est de montrer au premier coup d’œil jeté sur une ligne ainsi guillemetée, » qu’on se trouve à l’intérieur d’une citation, et qu’il faut remonter plus haut » pour en avoir le début. »
Ce petit avantage, nous le considérons, nous, comme ayant une très grande importance pour le lecteur : c’est pourquoi nous préconisons notre méthode.
Lorsqu’une citation de citation termine la partie guillemetée, on ne met évidemment qu’un seul guillemet après le point.
Si dans des passages guillemetés il se trouve des alinéas commençant par un tiret, des points de suspension ou un numéro d’article, le guillemet se place toujours le premier :
« Art. 6. — Les Belges sont égaux devant la loi... »
« — Nous saurons mourir, s’il le faut. »
« ... Mais nous tâcherons de nous en tirer... »
Le guillemet se place toujours : 1° après le signe de note; 2° avant l’indication de la source; 3° avant la ponctuation lorsque celle-ci appartient a la phrase entière et non à la partie de phrase mise entre guillemets :
« Le client devient de plus en plus infidèle, et ses exigences ne connaissent plus de bornes. Avant de confier à l’imprimeur n’importe quel travail, souvent d’une importance des plus secondaires, il s’enquiert des prix dans cinq ou six maisons différentes, acclimatant ainsi un nouveau sport : la chasse au rabais (*). » (Revue typographique.)
A cet effet, on s’applique à une spécialité du métier, — la moins difficile de préférence, — on apprend hâtivement à « lever la lettre » ou à « bourrer des lignes », pour parler l’argot du métier.
Si, au contraire, la ponctuation appartient à* la partie de phrase, le guillemet se met après la ponctuation :
« Quoi de nouveau ? » est leur première demande. — « Bien peu ! » répond invariablement le sergent de police, en remettant aux reporters les derniers rapports.
En 1825 déjà, M. Marcel Brun disait, dans son Manuel pratique et abrégé de la typographie française, « qu’il serait d’un grand intérêt pour la typographie d’adopter des règles fixes pour les épaisseurs des lettres, » tout en avouant que le travail du graveur est l’obstacle contre lequel le fondeur vient se buter.
Si dans un passage guillemeté il se trouve une partie de phrase explicative ou des tirets indiquant un changement d’interlocuteur, il ne faut mettre de guillemets ni avant ni après :
« — Eli bien! dit-il au jeune écervelé, que fais-tu donc là? — Je m’amuse, répondit Guillaume. »
