ORDRE ALPHABÉTIQUE
Leurs numéros, leurs noms, celui de leurs auteurs et l’époque
de leur maturité.
Dans les XIX e et XX e volume de la FLORE DES SERRES ET DES JARDINS DE L’EUROPE, nous avons commencé la publication d’une série de planches iconographiques (vingt-deux), représentant une partie de l’élite de NOS POIRES.
Pans le présent Catalogue, on trouvera, à la suite du nom de la Poire et de celui de
son obtenteur, la désignation de la planche où elle se trouve figurée, soit coloriée, soit en noir ; les planches coloriées portent les lettres A à V, sauf les lettres D à I qui’sont des planches noires. Le chiffre qui précède l’époque de maturité est le n° d’ordre de « NOS POIRES. »
Nous livrons franco, en un rouleau, en tirés à part, au prix de SIX FRANCS la ‘première partie de « NOS POIRES, » comprenant 5 planches coloriées et 6 planches au trait, A à K, avec texte explicatif contenant la discription, l’époque de maturité, etc., de 431 variétés de Poires d’élite, presque toutes disponibles dans notre Établissement.
La deuxième partie de « NOS POIRES, » renfermant onze planches, L à V, toutes coloriées, est fournie franco, au prix de DIX FRANCS, aux souscripteurs de la ■première partie, qui ont déjà payé SIX FRANCS.
L’ouvrage « NOS POIRES » coûte donc à ce jour SEIZE FRANCS, franco destination, livrable immédiatement.
In Band XIX nnd XX der FLORE haben wir angefangen eine Reihe iconographischer Abbildungen herauszugeben, welche einen Theil der ausorlesensten Birnsorten unseres Werkes, « NOS POIRES > betitelt, ausmachen.
Der in diesem Cataloge nach dem Namen der Birne und dem des Züchters sicb beündende Buchstabe deutet auf die Tafel (sowohl colorirt als in Holzschnitt) hin, worauf die Sorte abgebildet, nnd die vor der Reifezeit stehende Ziffer giebt die laufende Nummer an unter welcher sie in unserem Werke beschrieben ist. Die 16 schon fertigen colorirten Tafeln tragen die Buchstaben
A, B, C, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, IJ, V. Die 6 Holzschnitte tragen die Bnchstaben D bis I.
Wier liefern don ersten Theil dieses Werkes mit 5 colorirten Tafeln und 6 Holzscbnitten A bis X, nebst der Beschreibung, Reifezeit, u. s. w. von 431 dei besten Birnsorten, welche fast aile in unserem Etablissemente vorrathig sind, zu dem Preise von 6 Franken.
Der 2 te Theil, bestehend nur aus den 11 colorirten Tafeln L bis V, wird unsern Abnehmern des ersten Heftes, welche schon 6 Franken bezahlt haben, en 10 Franken abgeliefert.
Das ganze bis heute erschienene Werk « NOS POIRES » kostet also postfrei geliefert 16 Franken.
Les variétés dont les noms sont suivis de la marque X 'paraîtront successivement en planches coloriées dans le deuxième fascicule de « NOS POIRES; » la marque X, accompagnée^ dé une lettre majuscule , indique que la variété a déjà été figurée en noir , et qu elle va Vitre en planche coloriée.
Die Sorten, deren Namen von dem Zeiehen X gefolgt sind, werden naeheinander ebenfalls in colorirten Tafeln im Hefte « NOS POIRES „ gegeben.
Die von dem Zeiehen X begleiteten Bnchstaben deuten an, dass die Sorten bereits m Holzschnitten gegeben nnd spâter in colorirten Tafeln erseheinen werden.
Nous avons divisé notre collection de Poiriers en deux sections :
Section .A.. Poires à couteau.
» 33 . » à cuire, pour compote, etc*
Wir haben unsere Birnsorten in zwei Sectionen eingetheilt
TAFELBIRNEN. - B. HALSHALTBIRNER.
Section .A.. — Poires à couteau .
