van Houtte, Louis: Azalées, 1879
Nous informons les personnes à qui nous adressons nos Catalogues que noua en supprimerons désormais l’envoi à toutes celles qui ne nous auraient pas adressé de commandes PENDANT CES DEUX DEBNIÈRES ANNÉES.
3^?* Il est expressément entendu que les prix fixés dans ce Prix-Courant anéantissent tous les prix antérieurs. Il en est des plantes et des graines comme d’autres marchandises sujettes aux fluctuations de prix, soit en plus, soit en moins.
Les expéditions se font aux risques et périls du destinataire.
Les frais d’emballage, facturés au prix coûtant, et les frais de transport sont à sa charge.
La remise, par lettre, de bons de poste n’exige pas d’accusé de réception de notre part, le talon que le client conserve lui tenant lieu de quittance.
La taxe des lettres insuffisarament affranchies sera portée en compte.
Les réclamations doivent êtie faites immédiatement après la réception de la marchandise.
Nos clients sont instamment priés d’écrire LISIBLEMENT leurs noms et leur adresse dans CHACUNE de leurs lettres de commande ; ils nous épargneront ainsi une perte de temps précieux à faire des recherches, et ne courront pas le risque de voir parfois leurs colis s’égarer, faute d’indications exactes. Us sont aussi invités à conserver les Catalogues qui leur sont envoyés, spécialement ceux paginés 1 à .... de l’année horticole courante ; il arrivera souvent que nous y renverrons peur certains genres de plantes, afin d’éviter des répétitions oiseuses.
Les personnes, en France, avec lesquelles l’Établissement n’est pas en relation suivie et celles qui ne lui seraient pas connues, sont priées de joindre à leur lettre de commande un mandat d’égale somme SUR LA POSTE de LILLE (France), ou de GAND (Belgique), à l’ordre de LOUIS VAN HQUTTE; ce mandat se délivre dans tous les bureaux de poste.
L'affranchissement de France pour la Belgique est de 25 centimes et non de 15 centimes comme beaucoup de personnes le croient; la surtaxe est portée en compte.
L’Établissement prie instamment les personnes qui auraient des commandes de quelques francs à faire, de remettre, en envoyant leur ordre, un mandat SUR LA POSTE de GAND, ou des timbres-poste; elles s’éviteront ainsi des ennuis de correspondance ultérieure, et à l’Etablissement des écritures multipliées, que ne peut, en aucun cas, compenser le léger bénéfice que produisent ces ventes de minime importance, qui n’admettent QUE LE COMPTANT.
Die Preise sind in Francs und Centime» : 1 Mark zu 1 fr. 25 c s .
I Signori commettent! sono pregati di scrivere con chiarezza e precisione il loro indirizzo, e di accennare il mezzo di trasporto da essi vojuto; non ricevendo io quest’ ultima indicazione, mi servir6 délia via più celere e meno costosa, secondo il volume ed il peso dei colli.
Le spese d’imballaggio sono a carico dei Commettent! e la merce viaggia esclusivamente a loro spese, risehio e pericolo.
Nell’ ordinare piante, etc., basta designare il nome dei genere, il numéro notato nel catalogo e la quantità voluta di caduna specie.
Le persone colle quali non ?ono in relazione dovranno aggiungere aile loro ordinazioni il relativo importo, ed a quest’ effetto si osserva che gli Uffici Postali Italiani mediante 10 centesimi per ciascuna deciria di lire o frazione, rilasciano Vagîia sulla Pos(a di Gand; questo mezzo di pagamento è altrettanto semplice quanto sicuro.
La tassa delle lettere dall’ Itaîia ai Belgio e flssata a 25 centesimi ogni 15 grammi o frazione di 15 grammi, e quelle che mi giungessero non affrancate saranno riflutate.
Col présente catalogo s’ intendono annuîlati i prezzi e le condizioni antecedenti.
Les Catalogues suivants sont toujours disponibles et sont envoyés franco sur demande :
N° 176, comprenant les Graines de Riantes annuelles et vivaces d’ornement, de plein air et de serres, les Graines de plantes potagères, fourragères, les Gesnériacées, les Caladiums, les bégonias tubéreux, les Pommes de terre, etc.
N° 177, comprenant les Plantes de serres, Bégonias, Cactées, Caladiums, Fougères, Orchidées, Palmiers, Plantes molles de tout genre, etc .
N° 178,. comprenant les Ugnons à fleurs, Bulbes, Rhizomes, Griffes, Pattes et Tubercules à fleurs, Jacinthes, Tulipes, Crocus, Narcisses, Jonquilles, Iris, Lis, Fritillaires, Colchiques, Anémones, Renoncules, Amaryllis, Babianas, Ixias, Sparaxis, Tritonias, Glaïeuls nains, etc., Graines à semer en automne.
Le Catalogue N° 180, comprenant les Plantes vivaces de pleine terre et leurs spécialités, les Plantes alpines^ les Arbres et Arbustes d’ornement, les Conifères, les Rosiers, les Pivoines en arbre, les Arbres fruitiers de tout genre, etcparaîtra en Octobre.
