RUE DU PETIT CANCERA

1\UA du Petit Cancer ar, rua de Parvo Cancer ario, ainsi qu'elle est appellée dans les anciens titres. Dans une lieve de 1356, elle est simplement nommée rua deu Cancellar. Elle aboutit de la rue du Grand Cancer a à celle de Saint-Simèon. « Rua » de Parvo Cancerario, est-il dit dans une lieve du commen- » cernent du xve siècle, quas a rua de Magno Cancerario ducit » versus quadrivium Sancti Symeonis, prope domum Arnaldi » Ramundi Monetarii et versus meridiem. » Ces mots : prope domum Arnaldi Ramundi Monetarii, nous apprennent que la maison d'Arnaud Raymond Monadey existait auprès du carrefour de Saint-Siméon. La famille de Monadey étoit une des plus anciennes de Bordeaux. En creusant les fondemens d'une maison qui fait le coin de cette rue vis-à-vis FEglise de la Merci, on découvrit en 1751, à quatorze pieds de profondeur dans la terre, un canal de pierres de taille d'environ vingt pouces de largeur, qui traversait diagonalement la rue de Saint-Syméon ou de la Merci, et qui, venant de l'Eglise de la Merci, bordait le coin de la rue du Petit Cancera vers laquelle il avait sa direction. Le mot Cancer, selon Ducange, a été employé dans la basse latinité pour signifier une route, un

RUE DE TROMPILH 95

arceau. « Cancer, dit ce savant, arcus forma quod Cancer i forcipem référât. » Le canal qui aboutissoit à cette rue, et qui, selon les apparences, y avoit sa continuation pour conduire les eaux jusqu'au ruisseau de la Devise, étant fait en façon de route, pourrait bien avoir occasionné la dénomination de cette rue, et si cela étoit, on pourrait présumer qu'il y avoit un canal plus considérable dans la rue du Grand Cancera, et que ce serait ces deux canaux, l'un grand, l'autre petit, qui auraient donné lieu d'appeller ces rues, l'une Grand et l'autre Petit Cancera.