GÉNÉREUSE

Bource^ Chemise.

Cidre.

Garou.

Excommunié.

Lict.

Linceux.

Le soleil.

La lune.

Estoilles.

Le tonnerre.

C'est le paquet que les gueuz portent sur le dos.

Larron.

Voleur brigand.

Enfant.

Enfant esveillé.

Marié.

Mariage.

Mort.

Le franc mitou biart nozii à $on an , et tezie et

meziêf la souspirante goumée et lignante.

Ainsi soil-iL Zif, signé. Amen»

1. Ce mot est du plus ancien argot. Rabelais s'en est servi (liv. i , ch. 38 , et liy. 3 , ch. 4i), et on lit dans la ic* Journée de '/a Vie de saint Christafie (i53o) :

Veoei-Tons en dooe avec moy,

Et TOUS aurez, scavex Yoas quoy?

Force d'aubert en la foUouce,

DES Hercelots, Gueuz, etc.

Aux LiciBURg.

Amis Lecteurs, vous prendrez cesle table comme si elle estoit toute parfaicie. Vous jugerez . s'il vous plall, que le volume seroit trop gros pour si petit livret. Je nefaisois pas mon compte d'adjoustcrceste table, parce que ce o'esioit mon intention de faire cognoistre la langue , ains leur façon de faire , et aussi que le général de ceste race m'avoit faict prier de ne la mettre en lumière ; toutesfois, je n'ay laissé, ne désirant gratifier cesle vermine. J'espère (messieurs et amis), Dieu aydant, vous faire voir, dans peu de temps , une œuvre plus utile , qui sera un recueil de la cbiromantie, avec plusieurs belles practiques et pourtraicts du baston des boÊsmiens , par lesquels on pourra se rendre capable soy-mesmc de se rendre expert ingénieur. J'ay envoyé à Paris pour faire les figures ; cependant je suis Tostre serviteur perpétuel.

Fin.

Le Salçe Regina des Prisonniers^^ adressé' d la Rofnè\f mère du Bojr » . ■

a frayeur qui nous esppuvante , Poussée d'ua injuste courroux , Nousafaict d^un^e'voix treonblante Vausdire humblenu^t à genoux :

Salve ^ Rtgma.

1. Cette pièce, in-8 de huit pages» est cataloguée par le P. Lelong, sous le n9 17,761» oomme scxapportant au règne de François II, et le titre d'un recueil factice de la Bibliothèque de TArsenal , contenant cette pièce, les deux suivantes et une requestd des prisonniers, en prose, a saivi le P. iekmg« LMélai de là con^ratio^' d'Amboise, le titre de jreiDe<*inèi^^«olftei^é piâ< lliis* toire à Catherine de Mâdicîs ^«léis qa*dv a pMttl'ba^ bitnde de rappliquera iaktim deÉet^n'iV, désf^ëé^ plus hahitueHement soaksoii moBi de Mtbrïe'de Mèdiiéîé^, ' sont les causes de IVAreur du^ P. Lelong^ dent ^ttri-'^ butioD est tout àïcit fiiusie.' Et d%bérdVbietf qu»4e^ journal de . Bmiart (Mêmsife^ 4e Ùdiêdi\, .6^. ^e i 743;' t. 1, p. 8) dise que danla Ja^conJàrati6il''<I^AiBboise « il y avoit plus de malcofliietitettëilt que^dè bugùe noterie»^ il seroit étom'aiit que trois pidees sur ee «ujet fussent toutes trois catiioliq«es, «t ^e^ le sont eeMainement. Dans la .premièm, remploi du S«/to Hegha et raUuflion aux bons Pèfes; daaa Us'detui ^aiitréB ; la présence da porgatoire, qui figoN sur le titre de^ia

Vûf. VIII. i3

194 Lb Saltb regina

Nous voyons qu'une grand* misère Nous viendra saisir pour jamais ,

seconde et dans un vers de la troisième, et dont Texiatenee étoit contestée par les protestants , ne permettent pas sur ce point le moindre doute. Mais surtout il est, dans la Requeste en prose, écrite dans un goût de mythologie trop inutilement amphigourique pour yaloir la peine d^étre donnée, fait allusion aux fôtes du mariage du frère du roi, et on le dit de la maison de Bourbon; or celle-ci ne commence qu'à Henri IV. Les fleurons , lourds, pâteux, taillés et imprimés d'une façon par trop indigne du 16^ siècle, auroient, au reste, déjà suffi à témoigner que l'impression ne remonte pas au delà du 17*. Cette quatrième pièce étoit donc en dehors; mais les trois pièces en yers restoient encore en question. Il n'y avoit ni fleurons, ni têtes de pages, et les caractères d*împrimerie ne décidoient rien. Heureusement, à la fin d'une des strophes du Salve Regina^ se trouve :

Et LttdoTicum benediclttin.

La preuve étoit complète ; le tout se rapportoit au règne de Louis Xlll , et, après les avoir, sur la foi du P. Lelong, destinées à mon Recueil de pièces des i5* et i6« siècles. Je n'avois plus qu'à les faire passer dans le Recueil des Variétés, auquel elles reviennent de droit. Il n'y a pas eu de conjuration à Amboise sous Louis XIII ;.mais , en 1696 , dans un de ces complots de cour qu'excitoit et que trabissoit toujours Gaston, il y a eu des prisonniers à Amboise. On lit dans une lettre sur l'exécution de Chalais (Aubery, UitMireê pour seriÊir A Vhittoin du cardinal dued$ RicheHeUj Cologne, 1667, 1. 1, p. 679) : a U fera encore parler de lui, ayant chargé plus de quatre-vingts personnes, et particulièrement ceux du bois de Vincennes , et le cadet, qui est à Amboise» dont on dit qu'il a fort déchargé l'atné. » Ceux

DES Prisonniers. igS

Si vous, ô reyne débonnaire, Vous ne vou» montrez désormais Mater misericordi».

du bois de ViDcennes , ce sont le maréchal d'Ornano et Ghaudebonne, arrêtés ea même temps que Modène, Deageant et les frères du maréchal d*Omano, conduits k la Bastille ; cela se passoitle 4 mai (Mémoires de Richelieu^ coll. Mich. et Pouj., 3« série, t. 7, p. 38a). Bassompierre {Mémoires ^ t. 6, p. a5o) nous dira cequ'étoient ceux d'Amboise : « Cependant les dames et ses partisans pressèrent Monsieur de se retirer de la .cour; à quoi il fut encore convié quand il yit que MM. de Vendôme et grand prieur, frères, étant arrivés à Blois le a juin, avoient, le lendemain matin , été faits prisonniers et conduits en sûre garde dans le ch&teau d'Amboise. » Les Mémoires de Richelieu (p. 387) mettent cette arrestation au la mai. Chalais ne fut arrêté que plus tard, au commençaient de juillet, et il fut exécuté le 19 août, k Nantes, sur la place du Bouffay, — et non Bouffe, comme Tout imprimé à tort les éditeurs des Mémoires de Richelieu. Je mettrois toutes les pièces en vers non-seulement avant Texécution de Chalais, mais peutêtre même avant son arrestation , moment oh tout l'intérêt et toute Tattention ne portoient encore que sur les prisonnier sde Yincennes et d'Amboise. Pour la requête en prose, elle est au moins antérieure à Texécution, puisqu'il y est question des fêtes du mariage du frère du roi , et Gaston fut marié à Nantes le 5 août, neuf jours avant la mort de Chalais.— J'ajouterai qu*ua Salve Reginû des financiers imprimé en i6a4 est Toriginal de celui-ci ; Ton a mis prisonni^ pour financiers , et dans le reste changé le moins de mots possible ; on ne peut vraiment copier d'une manière plus éhontée.

Anatole db Montaiglon.

196 Le SaLYE RBGIIfA

C'est à vous que nos vœux s'adressent Pour obtenir nostre pardon ; Desjà les poursuites nous pressent; Ne nous laissez à l'abandon , Ftia, dulcedo.

En vous seule est nostre asseurance »

Délivrez nous d'un tel mëehef ; Car sous eette seule espérance Nous venons dire de reehef :

Etspei nostra, salve,

Helas ! ne soyez courroucée Des outrages par nous commis , Puisque , craignant ceste menée Que nous trassent nos ennemis , Ad te cîamamus.

Ouy, nous crions d'une voix haute :

Reine mère, priez pour nous ; Faites pardonner nostre faute, Ou bien nous sommes presque tous Exules filii Evm,

Et ceux qui sont sous garde seure Et qui sont venus des derniers , Madame , vous disent à cet heure Qu'ils sont détenus prisonniers; Ad te suspiramus , gementes et fientes.

Quand nous voyons un camarade Qu'on emméile dans les prisons , Nous aymerions mieux battre l'estrade' Qu'estre, nous et nos compagnons , In hoc lacrymarum valle.

BES Prisonniers. 197

Après avoir préveu Forage , Nous nous sommes mis à prier, Ayant jugé qu'estant en cage On nous contraindra de crier

Eya!

Et, voyant que personne n'ose Venir déférer des premiers , Qu'est-ce qu'on demande autre chose , Sinon nous tenir prisonniers?

Ergo,

On veut remettre cette faute Sur nous, et , ce qui est le pis , C'est que l'on le dit à voix haute ; Soyez vers le Roy vostre fils Advocata noslra.

Vous le pouvez , ô grande Reyne !

Un chacun de nous le prevoid.

Changez en douceur ceste haine ; Chacun l'espère, car on void Illos tuo8 miséricordes oculos.

Le bruit dé nos malheurs s'embarque Sur le ponant et au levant ; L'amitié d'un si grand monarque Est comm' elle estoit auparavant Ad nos convertere.

Rendez la .liberté perdue Par tous ces accidens divers; Vostre clémence assez congnue

19^ Le Salte regina

L'on ehantera par Tunivers

Et Ludovicum bmedictum.

Au lieu d'un superbe carosse , D*une lictière ou de mulets , On nous menasse d'une fosse ; Intercédez donc, s'il vous plaist, Fruetum ventris tuû

Ostez nous la peur des supplices Puis qu'en prison nous sommes mis Et nos estais et nos offices Que desjà Ton déclare unis , Nobis po8t hoc exilium ostende.

Nous avons mérité la haine Ou un semblable traictement ; [Mais] c'est une chose incertaine Que vous usiez de chastimcnt, démens !

Nostre confession de bouche , La satisfaction du pécheur.

Et la contricion nous touche Jusqu au centre de nostre cœur,

pia !

Ces bons Pères , qui sont si sages , Nous ont promis dans peu de jours La meilleur par[t] de leurs suffrages Et nous à eux de nos secours.

mater Maria !

DES Prisonniers.

Quand vous direz au Roy, Madame :

« Pardonnez à vos prisonniers » , Vous verrez que de cœur et d'flme Ils crieront tous les premiers :

Atncfi»

i^ari

aoi

Le Purgatoire des Prisonnière ^ envoyé au jRo^*.

Lb PuRGATOIRB OBS PmSONNIBRS.

OD le flambeau quiVallume en nos âmes Par le regard de la beauté des dames, Non lés <!OmbatB de Mars le foudroyant, Ny la pitié de la ville enflammée ,

1. Cette pièce et la sqini]ite,^tti continuent le Salv9 BeginUy sont, imprimées, ensemble et forment deux cahiers in-8 sous les signatures A-B. Le premier feuillet offre le titre du Purgatoire; les pages 3 à lo cette pièce, imprimée en romain , & Sa lignes à la page, et sans que les strophes soient distinguées Tune de Tautre, même par un alinéa; le 6« feuillet offre le titre : L'empritonnement D', C. D. présenté au Aoy, qui est imprimé en italique et occupe leé tiages tS à i6; elles ont le même nombre de lignés, que ôelles du commencement. Le tout est imprimé d\me fiicpn très: incorrecte, et la ponctuation en particulier dépasse comme absurdité toutes les bévues pemMses; jjft la restitue jcomme tou* jours.

101 Le Purgatoire

Mais les travaux d^une prison fermée Je chante icy, riant et larmoyant.

Peuple futur qui gis en la matrice, Qui n*as tiré le laict de la nourrice.

Et qui mille ans dois venir après moy.

Dans ce tableau tu verras les misères Peintes au vif d*un, prisonnier n'a guière.

Que ses souspirs chantèrent à son Roy.

L'enfer des morts , plain de rage étemelle , Fut des prisons Tidée et le modelle A qui premier la prison inventa ; Un subtil moine imita le haut foudre En inventant^ le canon et la poudre, Et cestuy-cy les enfers imita.

Si la prison n'avoit telle sortie, Si la prière y estoit amortie , Le bruict des huis et des portes de fer.

Les airs piteux des personnes captives Et les regrets des âmes mortes vives , La me feroieut appeller un enfer.

Hais, pour autant que Dieu on y révère , Que dans ces fers quelque chose on espère , Qu'on y entend TEvangile prescher.

Un Purgatoire à bon droit je 1q nomme , Le Purgatoire où Ton nettoyé l'homme De tous ses biens jusques à l'escorcher.