PRÉFACE

Le royaume de Portugal, placé à l’extrémité sudouest de l’Europe ; environné de deux cotés par l’Océan ; ne tenant à l’Espagne que par des chemins aussi difficiles que dangereux , ou par des montagnes plus ou moins escarpées , mais toujours difficiles à *

franchir; manquant presque entièrement de communications intérieures; peu riche de ces vénérables restes de l’antiquité , de ces chefs-d’œuvre des arts , et , grâce à son climat et à la qualité de son sol , privé tout-à-fait de ces imposantes horreurs naturelles qui attirent la curiosité des voyageurs ; le royaume de Portugal paraissait ne devoir être visité et décrit que par ces hommes passionnés pour la science, qui entreprennent un voyage dans le louable but de reculer les bornes de la géographie et des sciences naturelles. Cependant il n en a pas été ainsi , et on peut dire , sans être accusé d’exagé- ration, qu’il n’y a peut-être pas un seul pays en Europe qui compte un plus grand nombre de mauvaises descriptions , et sur lequel 1 ignorance ou la médisance aient répandu plus d inexactitudes et plus de faussetés. Jetés par les malheurs du temps dans une carrière tout-a— fait opposée a celle que nous

avions suivie jusqu’alors , nous nous sommes trouve

dans la vaste capitale du Portugal dès le commencement de 1820.

Persuade que nous ne pouvions rien ajouter à tout ce que Ton avait publie sur cette contrée dans tant d’ouvrages que nous avions lus , et intimement convaincu que Yignorcince , le peu de lumières , le manque d’ industrie , de commerce et d* agriculture de ce pays ne pouvaient nous offrir rien qui put attirer notre curiosité , et nous fournir assez de matériaux pour en former un livre intéressant , nous sommes resté plus de dix mois, occupé seulement à achever des ouvrages que nous avions commencés en Italie. Ce n’est qu’en travaillant au T ableau statistique de l'Europe , que nous avons publié à Lisbonne en novembre 1820 , et pour y rectifier ce que les géographes et les voyageurs avaient publié relativement aux finances , à la population , aux forces de terre et de mer , et aux possessions d’outre-mer du Portugal, que nous nous sommes adressé à quelques savans nationaux. C’est à la généreuse amitié de ces Portugais qui nous ont ouvert tant de trésors littéraires , et à la libéralité du gouvernement qui nous a permis de puiser dans les archives des différens bureaux , jusqu'alors impénétrables aux étrangers et même aux nationaux , que nous devons la première idée de rédiger une statistique de cette contrée. Quel a été notre étonnement de trouver , dans un pays qu’on nous avait peint comme plus arriéré que la Turquie , un bilan général du commerce fait annuellement depuis 1775 jusqu’à présent, parle chevalier Mauricio Teixeira Moraes, d’après un

plan et avec une exactitude qui difficilement se trouvent dans les pays les plus civilisés de l’Europe, Quelle a été notre surprisede trouver épars dans différens bureaux une grande partie des matériaux nécessaires à la rédaction d’unestatistique , et des essais assez heureux déjà faits sur la province du Minho , sur celle du Tr a s-os-Montes , sur celle de l’Algarve , et sur quelques comarcas de l’Estremadura et de FAlem-Tejo. Nous n’avons pas été moins étonné d’apprendre que des Portugais, dirigés par leur compatriote, l’habile astronome Ciera, avaient, depuis 1793 jusqu’en 1802 , mesuré deux grandes bases dans l’Estremadura avec toute la précision de la géodésie moderne pour déterminer exactement la longueur d’un degre du méridien , et avaient fait la triangulation de la plus grande partie du Portugal; que plusieurs savans portugais avaient voyagé dans toute l’Europe aux frais de leur gouvernement pour y examiner les etablissemens littéraires les plus importans et pour se perfectionner dans l’étude des sciences naturelles ; que plusieurs autres avaient parcouru dans différentes directions leurs vastes établissemens dans l’Amérique et dans l’Afrique méridionales , et avaient fait reculer les bornes de la minéralogie , de la botanique et de la zoologie par les nouvelles espèces qu ils y avaient decouvertes 5 que plusieurs gouverneurs instruits avaient rédigé des mémoires plus ou moins savans sur les capitaineries générales du Gap— V ert, d Angola et de Mozambique , et sur les possessions portugaises dans l’Inde , à la Ghine et dans l’Océanie, en représentant au gouver-

nement l’état misérable de ces régions éloignées 9 qu’une administration éclairée pourrait rendre en peu de temps de la plus grande importance ; que le seul produit des fabriques et manufactures portugaises exportées pour les établissemens d’outre-mer s’était élevé annuellement de 1795 à 1807 jusqu’à 8 et 10 millions de cruzades ; que les seuls produits du commerce de ces mêmes régions étaient montés annuellement pendant cette période à 3o ou 40 millions de cruzades, au lieu de 18 millions comme l’a récemment publie un des plus grands écrivains français , quoique dans les d(eux premières sommes ne fussent pas compris ni l’or importé pour le compte du roi , ni celui introduit par contrebande , ni les di amans , ni le bois du Brésil , ni l’urzella , ni l’ivoire; que des savans portugais avaient écrit dernièrement sur toutes les sciences exactes , et sur toutes les parties de la littérature ; et que cette nation possédait dans sa langue depuis quelques années des journaux rédigés d’après une excellente méthode , remplis d’articles aussi nouveaux qu’in téressans , et écrits avec une éloquence qui ferait honneur aux Malte-Brun , aux Gentz et aux plus eloquens

journalistes de l’Europe.

Encouragé par la riche moisson que nous offraient les auteurs nationaux , par les renseignemens précieux que la libéralité du gouvernement mettait à notre disposition , et par ceux que nous fournissaient les notes et les mémoires de plusieurs savans portugais , nous nous sommes déterminé à rédiger une statistique du Portugal. Nous ne nous étions pas

dissimulé toutes les difficultés qui devaient inlailli-

blement accompagner l’exécution du vaste plan que nous nous étions tracé , d’autant plus qu aucun auteur ni étranger ni national n’avait encore rien entrepris de semblable. Nous n’ignorions pas que la rédaction de la statistique complète d’un état quelconque était un travail de plusieurs années, trèsdifficile et très- compliqué , dépendant du concours de plusieurs travaux auxiliaires , auxquels une seule personne ne pourrait suffire; et que ce travail devait être encore plus difficile à l’égard du Portugal , ou cette science étant presque inconnue , nous avions besoin d’un temps très- considérable , afin d’attendre que le gouvernement eût rassemble lui-meme les faits partiels sur lesquels nous devions travailler. Toutes ces difficultés, loin de nous décourager, nous engageaient au contraire a mettre en œuvre tous les moyens que nous fournissaient nos nombreuses relations , et la protection décidée dont quelques hauts personnages nous honoraient. D ailleurs nous comprenions bien que dans un moment ou les regai ds de toute l’Europe étaient fixés sur le Portugal , il était plus facile qu’on accueillît favorablement les tentatives faites par un géographe italien pour faire connaître cet intéressant pays , et que la nouveauté du plan et l’importance des sujets qu’il renfermait , et qui presque tous voyaient le jour pour la premiei e fois, pouvaient plus facilement faire pardonner à l’auteur des imperfections, conséquence inévitable d’un premier essai. Nous nous sommes donc empressé de rassembler tous les matériaux que nous avons pu

recueillir, et de les offrir le plus tôt possible au public sous le titre qui nous paraissait leur convenir le plus, celui à7 Essai statistique sur le royaume de Portugal et d’Jlgarve.

Nous avons été assez heureux dans notre entreprise pour trouver partout la plus généreuse assistance même de la part de quelques personnes dont les occupations importantes et multipliées paraissaient devoir nous ôter tout espoir d’en obtenir le moindre renseignement. Voici les noms des personnes respectables auxquelles nous devons de savans mémoires et des informations plus ou moins détaillées sur différens sujets , dont nous nous sommes servi dans la rédaction de notre ouvrage : messieurs Fran zini , Rodrigues de Bastos , Vïllela Barbosa , Vaz-Velho , Felgueiras , Ferreira Borges , Pinto de Magalhàes , Rebello da Silva , Juives do Rio, Gonçalves de Miranda , Màchado , le baron de Molellos et V évêque de Castello-Branco , députés des Cortès y Carvalho, ci-devant gouverneur du royaume et actuellement ministre de la justice ; José Ignacio da Costa , ministre des finances y Antonio Pusich , dernier capitaine général du cap Vert ; le 'vicomte de Balsamào y Mauricio Teixeira Moraes , contador gérai do Balanço do commercio do reyno de Portugal (chef général de la balance du commerce du royaume de Portugal ) ; Carlos Mardel Ferreira et Joaquim da Costa Macedo , employés à la junta dos juros dos novos emprestimos ( au bureau du paiement des rentes des nouveaux emprunts ) ; Alexandre Vandelli, inspecteur général des mines du

royaume ; monseigneur Horta ; le comte Gerça soni , capitaine d’artillerie ; Joào Garnira , secrétaire do governador das armas do parlido de Porto ( du commandant en chef la division militaire de Porto) ; Abreu , juiz d’Alfandega (juge de la douane ) de la même ville ; Bernardo Brito , député de la compagnie dès vins du haut Douro ; Duarte Lessa , secrétaire de la commission chargée de rédiger le tarif des droits d’entrée et de sortie ; le major Leal , employé dans l’arcliivio militar et chargé du recensement du royaume ; Cambiaso et Bareto , desembargadores de la relaçao de Porto ; Campelo , employé au bureau de la marine ; Ferdinando Corea , employé à la marine ; Adolphe de JUindenberg , consul général des villes Hanséatiques , et Gaspar Pilaer, consul général du royaume des Pays-Bas ; Klingelhœfer et K rus, négocians allemands établis à Lisbonne ; Bellermann , pasteur des protestans dans la même ville ; Francisco Solcino Constancio , médecin , actuellement chargé d’affaires aux Etats- Unis; Antonio d’ Almeida, médecin à Penafiel; /ose dos Santos-Dias , médecin à Montalegrey Benevides, médecin à Lisbonne ; Agostinho Albano , me- „ decin et professeur d’agriculture dans 1 academie de Porto ; N unes Chaves , médecin à Villa-Nova de Portimao ; le père Braga à Porto ; Avellino , substitut à la chaire de mathématiques de 1 academie de Porto ; Francisco de Assis Boiz , fils du substitut a l’écoje de sculpture; Jeronimo José Rodrigues , archidiacre de Baroso ; les pères de Santa Barbara et Drak , le premier professeur de philosophie

rationelle et morale à Porto , le second à Lisbonne; les pères/oaô d’ Annunciada et Ferdinando Garcia , le premier professeur de rhétorique et bibliothécaire à Saint-Vicente de Fora , le second à Necessidades à Lisbonne ; Antonio de Castro , commissario dos estudos (directeur des études) de Lisbonne et de l’Estremadura ; Mattheus Valente do Couto y directeur de l’observatoire de la marine ; Gomes Ro zado , professeur de l’école de commerce à Lisbonne; Pedro Alexandre Cavroe , rédacteur de la Memnosine Constitucional ; Guimaraens , propriétaire à Porto ; José Bons Annos , propriétaire à Sétubal , les deux frères Antonio Feliciano et Augusto Federigo Castilho , et Manoel Gomes da Silva , tous trois étudians à l’université de Coimbra; les frères José et Batiste Edolo, joueurs de violon et violoncelle à Porto (1). L’excessive modestie de quelques

(i) Un sentiment de reconnaissance nous oblige k ajouter k cetfe liste les noms de quelques Portugais avec lesquels nous avons eu l’honneur de faire notre traversée de Setubal au Havre-de-Grâce , et qui par la parfaite connaissance de leur pays qu’ils ont parcouru dans tous les sens, et par celle de leur littérature, dans laquelle quelques-uns occupent un rang distingué , ont beaucoup contribué k rectifier nos idées sur différens sujets et k rendre notre travail moins imparfait. En voici les noms : Diogo de Mascarenhas JYelo, ancien magistrat , actuellement premier adjoint de la légation portugaise k Paris , et Torcato son second ; Olweira, chargé d’affaires k la cour de Berlin et Loureiro son premier adjoint; Nobre , ancien lieutenant-colonel de cavalerie au service de France et actuellement chargé d’affaires à la cour de Copenhague; Freire, ancien colonel de cavalerie au service de France , et actuellement premier adjoint k la légation portugaise k Vienne ; Travassos , frère du député des Cortès , et membre de l’académie royale de Lisbonne.

individus nous defend de prononcer les noms des personnes auxquelles nous devons le bel article sur la langue portugaise, le tableau des fabriques et manufactures existantes en 1821 dans le royaume , la description des environs de Lisbonne , et l’intéressant Précis des événemens arrivés depuis le août 1820 jusqu’au 29 mars 1821.

Quoique les savans portugais qui ont bien voulu nous aider de leurs lumières dans la composition de cet ouvrage , méritassent toute confiance parleur caractère incapable de tromper , et fussent entièrement exempts de cet excessif orgueil national , qui agrandit tout ce qui regarde son pays pour abaisser tout ce qui lui est étranger , nous avons voulu néanmoins soumettre les matériaux qui nous étaient fournis par les nationaux aux réflexions d’autres savans qui , n’étant pas Portugais , devaient être encore plus impartiaux, nous réservant à juger nousmême sur les matières qui , étant à notre portée , nous laissaient la liberté de le faire avec autant d’impartialite que de connaissance de cause. Nous pouvons assurer à nos lecteurs que nous étant toujours proposé la vérité pour but de ce travail, nous avons tâcbé de l’atteindre de toutes les manières possibles. Ce n’est pas notre faute si notre zèle et notre bonne volonté n’ont pas suffi toujours pour nous la faire découvrir.

Tous ceux qui ont parlé du Portugal jusqu’à ce jour ont beaucoup écrit et cité peu de faits. Nous avons suivi un chemin tout opposé. Nous avons tâché de rassembler le plus grand nombre de faits

positifs qu’il nous a été possible , et nous en ayons présenté l’ensemble d apres un plan qui renfermât les principaux élémens de la statistique de ce pays , encore presque inconnu au reste de 1 Europe , parce que les voyageurs qui en ont fait la description n en ont tracé que de faibles tableaux, ou se sont attachés à piquer plutôt la curiosité de leurs lecteurs par des détails controuvés ou satiriques , que de satisfaire les recherches du géographe et du philosophe.

Il est vrai qu’écrivant à une époque ou la nation est bien différente de ce qu’elle était autrefois , à cause des circonstances politiques où elle s est trouvée depuis quelques années, le tableau que nous en offrons doit par cela seul différer beaucoup de ceux tracés par Dumorier , par Châtelet , par Bourgoing , par Carrère , par Robert Southley , par Murphy , par Link, par Costigan , par Ruders et pai Ébehng. Les trois invasions des Français en Portugal , le long séjour des troupes anglaises et le grand nombre d’officiers de cette nation amalgamés dans son armee , les liaisons intimes et multipliées de ces deux nations entre elles , le grand nombre de journaux politiques et littéraires publiés depuis 1807 en Espagne et en Portugal, et surtout quelques journaux politico-littéraires publiés en portugais hors du royaume, tout cela réuni aux savans travaux de Facademie royale des sciences , à ceux des professeurs de 1 université de Coimbra et de quelques écoles spéciales instituées dernièrement à Lisbonne et a Porto, a contribue beaucoup à donner aux Portugais ce développement qui N^’est manifeste dans les dermcis e\ene

mens. Toute nation peut avoir de grands parleurs, parce que la nature seule suffit pour les former 9 mais il faut une longue instruction pour avoir des orateurs. Ceux qui brillent actuellement dans les Cortès par leur éloquence et leur profond savoir dans les théories les plus sublimes de l’économie politique , et dans les branches les plus compliquées de l’administration , démontrent victorieusement aux détracteurs de la nation portugaise qu’elle possédait beaucoup de gens qui se préparaient dans le silence , et dont le mérite n’attendait qu’une occasion pour éclater.

Laissant à une plume plus exercée que la nôtre la tâche difficile de décrire les monumens des arts et les restes vénérables de l’antiquité qu’on trouvé épars dans quelques endroits du Portugal , les mœurs, les usages , les fêtes populaires , la manière de vif re et les particularités qu’offre au spectateur ce peuple intéressant , nous nous sommes borné à peindre seulement à grands traits son caractère d’après ce que nous voyions nous - même , et d’après ce que nous apprenions des personnes les plus instruites qui , ayant parcouru le Portugal dans tous les sens , étaient à même de connaître le caractère général de ses habitans. Des nuances plus fines auraient échappé à des observateurs aussi peu exercés que nous le sommes , et auraient été d’ailleurs mal rendues par une plume presque étrangère à la belle littérature. Nous 11e craignons pas d’être accusé de partialité pour n’avoir pas relevé les défauts de la nation à côté des bonnes qualités que nous lui

avons attribuées. Nous n’avons remarqué les premiers que dans quelques individus ; nous avons toujours rencontré celles-ci dans la masse de la nation. Ayant examiné de près ce peuple dans des momens où il est si difficile de ne pas commettre des désordres, et l’ayant toujours vu montrer une modération et une douceur extraordinaires , dans des circonstances où tout autre peuple , peut-être même le plus civilisé de l’Europe , aurait fait couler des ruisseaux de sang , nous aurions craint de blesser la vérité en prononçant un jugement different. Nous invitons tous nos lecteurs qui douteraient de ce que nous venons de dire à méditer sur les details de 1 histoire des derniers événemens.

Visant toujours à notre but, qui est la rédaction d’un Essai statistique du Portugal , nous n avons pas fait attention si d’autres auteurs avaient déjà écrit sur tel ou tel sujet , mais nous avons pris seulement occasion d’en traiter selon que le plan de notre ouvrage l’exigeait. Nous nous bornerons a remarquer que , d’après les recherches multipliées auxquelles nous nous sommes livré pour faire cet ouvrage , nous pouvons franchement avancer quil n’existe aucune description du Portugal redigee d’après notre plan , et que notre livre , quelque petit qu’il soit , offre une masse de faits aussi nouveaux qu’intéressans.

On reproche aux Portugais de manquer entièrement de fabriques et de manufactures ; d’ignorer toutà-fait l’agriculture et de recueillir a peine assez de blé pour avoir du pain pour trois mois dans les

années ordinaires , et pour six mois dans tes bonnes ; de n’exporter qu’un peu de vin , de sel , de laine et quelques fruits ; de n’avoir qu’un commerce trèsborné , et de le laisser faire presque tout aux étrangers ; de nourrir 2 à 3 00000 ecclésiastiques , pendant que l’année est peu nombreuse , mal payée et mal disciplinée ; de végéter dans la plus grossière ignorance des sciences et des arts ; de manquer entièrement de peintres , de graveurs et de sculpteurs; de n’avoir d’autres journaux politiques que la mauvaise gazette de Lisbonne et deux ou trois autres feuilles périodiques insignifiantes ; de ne publier annuellement que des livres de dévotion et quelques-uns de poésie ; de faire que leurs vastes établissemens d’outre-mer se distinguent de tous ceux des autres nations maritimes par leur peu dépopulation, et par l’extraordinaire modicité de leurs produits. Pour toute réponse à ces injustes accusations , nous prions nos lecteurs de vouloir bien lire les chapitres qui traitent du commerce , de l’industrie , de l’agriculture s du clergé, du militaire, et tous ceux de la géographie littéraire , où ils trouveront rassemblés en peu de pages une série de faits aussi exacts que nouveaux, qui démontreront d’une manière victorieuse que ces accusations , dont quelques-unes pouvaient être justes il y a trente à quarante ans, ne sont plus que de misérables calomnies à l’époque actuelle.

L’ignorance où a été l’Europe sur tout ce qui regarde le Portugal, produite par sa position qui n’invite pas à le visiter souvent , et par le manque

de gazettes et d’ ouvrages périodiques qui publiassent ce qui , parmi les Portugais , méritait d’être loué ; l'importance que mettait le gouvernement à couvrir de mystère tout ce qui avait le moindre rapport à V administration , et la trop grande indifférence des auteurs portugais à faire connaître au-delà des Pyrénées leurs productions littéraires , causèrent et accréditèrent toutes les calomnies que des voyageuis mal intentionnés ou mal informés ont répandu sur ce pays. Depuis quelque temps , nclie en journaux politiques et littéraires, dont quelques rédacteurs éclairés ont pris à tâche de défendre leur patrie , on commence a lui rendre justice. Déjà en 1812 le docteur André Halliday, dans son État présent du Portugal et de son armée , a fait un tableau assez exact de la littérature portugaise vers la lin du XVIII siècle , et a présenté ce pays sous un aspect bien différent de celui sous lequel il avait été offert antérieurement aux regards des autres nations. Plus récemment encore M. de Hautefort, dans son Coup doeil sur Lisbonne et Madrid en 1814, vient de prononcer un jugement bien favorable aux Portugais. Il n’y a pas long-temps qu’on a traduit en français quelques opuscules du célèbre José Monteiro da Pocha , et les Principes de mathématiques de José Anastasio da Cunba , mathématicien portugais ; et M. Raynouard , secrétaire de l’académie française , vient de publier dans le Journal des savans , avec tous les charmes de son style et de son imagination, la traduction de quelques morceaux des Géorgiques portugaises, du jeune poëteM. Mozinho d’Albuquerque.

loin en accordant aux écrivains qui nous ont pi ecede , qu d s en faut encore de beaucoup que les Portugais soient au niveau des Français , des Anglais , des Allemands , des Danois, des Italiens ou des Suédois , pour tout ce qui regarde les fabriques , les manufactures , le commerce , la navigation , ragricullure , les sciences , les arts et les différentes branches de l’administration , nous n’hésitons pas à dire qu’ils ont été injustement calomniés , et qu’ils sont de beaucoup plus avancés en ce moment qu’ils ne l’étaient il y a quarante ans. A l’appui de cette assertion il suffirait de citer les éloquens discours prononcés aux Cortès , et la promulgation de ses décrets , qui tous tendent à faire renaître le crédit public , en introduisant pour la première fois la plus sévère économie et le plus grand ordre dans les finances ; a réorganiser la marine militaire et à relever la marine marchande ; à multiplier les instituts littéraires et d’instruction publique ; a donner une meilleure méthode d’enseignement , et à diriger l’éducation morale de la jeunesse , de manière à en obtenir des citoyens aussi habiles pour servir la patrie que probes dans leurs relations particulières ,* a encourager l’agriculture , le commerce , les pêcheries , la navigation et findustrie, qui étaient presque détruites par F accumulation impolitique de droits pesans et de charges absurdes; et à faire cesser les abus de toute espèce qui régnaient dans l’administration, et rendaient inutiles les efforts faits de temps en temps par le gouvernement passé pour tirer le Portugal de sa nul-

lité politique. Déjà l’influence bienfaisante de ces sages dispositions commence à se faire sentir ^ et la nation portugaise , se réveillant de sa longue léthargie , va occuper la place que la masse de ses vastes possessions et le caractère de seshabitans lui assignent parmi les nations civilisées. L accord presque unanime des Portugais des deux hémisphères à seconder par leur sage conduite et leur modération les bienfaisantes intentions du monarque , et les sages décrets des représentans de la nation ; la vaste etendue de ses possessions hors d’Europe , qui d un cote embrassent sans interruption tous les fertiles et riches terrains compris entre 1 Amazone et la Plata , et de l’autre s’étendent à travers une série de positions insulaires et de côtes du centre de l’ Atlantique tout autour de F Afrique, et de là à l’Inde , à la Chine , et jusque dans lecœur de l’Océanie ; 1 influence bienfaisante du climat dans la plus grande partie de ces territoires , presque exempts des terribles maladies qui déciment annuellement la population de ces contrées éloignées ; l’immensile des trésors mmei alogiques du Portugal, du Brésil, d’Angola et de la capitainerie de Mozambique , qui n’attendent que l’activité de ses habitans pour les enrichir ; la multiplicité et l’excellente qualité des productions de tant de localités différentes; l’heureuse position de tous les pays formant la monarchie portugaise , aussi favorable aux spéculations du commerce le plus étendu qu’à leur réciproque défense ; l’avantage inappréciable d’avoir le cœur de la monarchie à l’abri de toute attaque , et , par sa position à l’extrémité occiden-

( ig3 )

talc de F Europe , à portée de faire le plus vaste commerce sans être exposé à prendre part dans les guerres epie la multiplicité et la divergence desinté- 1 éts de tant d États differens y renouvellent si sou-vent ; le talent naturel de ses habilans, qui les rend aussi, propres aux entreprises les plus difficiles qu a se distinguer dans les sciences et dans les arts , tout semble devoir concourir à redonner à la monarchie portugaise son ancienne splendeur , et faire revivre, sous le règne mémorable de Jean VI le, Bien- Aimé , les temps glorieux des Gaina , des Albuquerque , des Castro et des Paeheco.

Voici les traits principaux du plan de notre ouvrage , dont nous passons sous silence les détails ? les indiquant dans la Jable Jes matières , qui, par f arrangement particulier avec lequel elle a été faite , peut etre considérée comme un tanleau synoptique de notre Essai statistique.

Nous commencerons d'abord par prévenir nos lecteurs que nous avons toujours indiqué les sources principales auxquelles nous avons puisé, afin qu’ils puissent savoir par la le degré de croyance que mérité ce que nous leur disons sur chaque sujet , et pour leur faire connaître en même temps les noms souvent ignorés de ceux qui nous ont servi de maîtres et de guides dans notre travail. Pour éviter toute incertitude sur l’orthographe , et pour suivre l’exemple de M . Malte-Brun , que l’on peut appeler le premier des géographes vivans , nous avons conservé tous les noms portugais tels qu’ils s’écrivent dans le pays, à i exception de ceux du Tage, de Lis-

bonne, de Madère , du Brésil et de quelques autres > pour lesquels un usage trop général pour être con^ testé ne nous a pas permis de suivre la même règle. Nous saisissons cette occasion pour prévenir nos lecteurs que nous avons toujours scrupuleusement conservé les noms originaux de tous les emplqis civils et militaires , administratifs et ecclésiastiques , afin de ne pas les rendre méconnaissables , cherchant à rendre en français des choses qui ne pouvaient souvent être traduites, faute de termes correspondans. Nous y avons cependant ajouté entre parenthèses Fex pression française, qui nous paraissait rendre le mieux l’original.

Tout l’ouvrage est divisé en deux parties trèsinégales : la GÉOGRAPHIE ANCIENNE ET HISTORIQUE , qui n’est subdivisée qu’en deux seules sections , et la GEOGRAPHIE MO- JD ERN E , qui en comprend huit , précédées de la carte physico-politique du royaume. Les deux sections de la première partie sont la géographie ancienne comparée a la moderne , qui offre dans onze époques différentes les principaux changemens qui eurent lieu dans le Portugal , et qui , a travers une série de variations de limites, nous mène depuis les temps les plus reculés jusqu’au moment où la géographie de ce royaume fut définitivement fixée. Cette section est travaillée en partie sur la savante Géographie A Antilion , sur le Tableau des révolutions de V Europe de Koch , sur le savant Lehrbuch der Allgemeinen Geschichte insbezon dere Europens der doct. Dresch , èt sur des noies

mmSÈwW

précieuses qui nous ont été fournies par le respectable et savant pasteur des protestans de Lisbonne , M.Bellermann. La seconde section offre l’intéressant tableau des principales époques de l’histoire du Portugal * depuis le commencement de la monarchie jusqu’à présent. Nous y a von s inséré toutes les grandes découvertes faites par les Portugais* leurs vas tes conquêtes et les grandes pertes qu’ils eurent à souffrir. Le Tableau de Koch * le Iiehrbuch de Dresch et YTIistoria de Portugal , composée en anglais par mie société de littérateurs* et traduite en portugais avec des notes et des augmentations par le célèbre écrivain Hippolito da Costa * et le Répertoire portatif de l’histoire de la littérature des nations espagnole et portugaise , par le chevalier Alvar Augustin de Liafio * sont les principaux ouvrages que nous avons consultés. M. le chevalier Barbier du Bocage * qui tient un rang si distingué parmi les géographes et les littérateurs* a bien Voulu honorer notre travail et le rendre plus complet * en nous fournissant une note intéressante sur la première découverte de la côte orientale de la Nouvelle-Hollande faite par des Portugais.

Les époques du commencement du règne et de la mort de chaque roi de Portugal sont prises d’un tableau qui fait partie d’un savant Mémoire sur les monnaies du royaume* rédigé par l’académicien Fr. Joaquim de Santo Àgostinho. Dans ces deux sections * mais surtout dans la première , nous avons presque toujours donné la préférence aux auteurs étrangers* parce que les Portugais traitent l’histoire

ti'Mw

cleçes siècles recules avec un amour si aveugle pour leur patrie, qu’il leur fait souvent manquer à la vérité, et qu’il les empêche toujours d user de la moindre critique dans une matière qui en demande plus que toute autre , et que Ton ne peut approcher qu’avec la plus grande circonspection.

La GÉOGRAPHIE MODERNE commence par une carte physico -politique du royaume de Portugal et d’Algarve , dans laquelle nous nous sommes bornés à y représenter les seuls traits principaux de ce pays d’après la carte militaire levée sur les lieux par M. Elliot , et publiée à Londres en îSto , dont on a rectifié les côtes sur celle du colonel Franzini. A la veille de voir donner à ce royaume une division territoriale bien différente de l’actuelle, nous avons cru inutile de marquer sur notre carte les limites des différentes comarcas. D’ailleurs la multiplicité des enclaves appartenantes à chacune aurait jeté beaucoup de confusion dans une carte dressée sur une aussi petite échelle , et n’aurait été d’aucune utilité pour la géographie de ce pays. Nous avons cru cependant devoir y tracer les limites des six grandes provinces qui divisent géographiquement le Portugal, aussi bien que celles des vingt— quatre districts, d un égal nombre de feux, dans lesquels les ingénieurs Joaô Manoel da Silva et José Carlos deFigueiredo ont partagé tout le royaume . Nous avons donne la première division parce que c’est la plus ancienne, et celle qui est la seule connue hors du Portugal, quoiqu’elle ne corresponde à aucune des divisions actuelles , soit ecclésiastique , judiciaire , financière , administrative ou

militaire. Nous avons donne la seconde parce qu elle a l’avantage d’offrir d’une manière frappante la différence énorme que présente ce petit État dans la population relative de ses diverses provinces. Nous avons cru rendre notre carte plus utile et plus intéressante en n’y traçant que les seuls endroits les plus remarquables , afin de les rendre plus sensibles à l’œil , et en indiquant avec des caractères d’une grandeur proportionnellement décroissante tous les endroits ou résident les governadores das armas , les corregedores et les juizes de fora , qui sont les chefs-lieux des véritables divisions militaires , administratives et judiciaires dç ce royaume. Un signe particulier annexé à tous les endroits où résident les provedores , aussi bien qu’à tous les chef-lieux de diocèse et des dix-huit concelhos dejurados , institués dernièrement parles Cortès, complète le tableau des différentes juridictions qu’il faut connaître pour avoir une idée exacte de la division territoriale du royaume de Portugal et d’Algarve. Vient ensuite la section de la Géographie physique , dont presque tons les chapitres contiennent des choses jusqu’à présent ignorées par les géographes et les voyageurs qui ont décrit ce pays. Nous avons consulté et suivi, dans une grande partie des chapitres qui traitent des productions des trois règnes de la nature , l’ouvrage du professeur Link et celui d’Ebeling, rectifiant ce qui ne nous a pas paru vrai et remplissant leurs lacunes par les renseignemens positifs et en partie officiels qui nous ont été fournis par les savans travaux de MM. les députés Soares Franco , Fran-

z\tn , Brotero; etc. ; par ceux des académiciens, Alexandre Yandelli, José Bonifacio (TAndrade > Constantino Botelho de Lacerda Lobo ; par ceux des savans médecins Antonio d’Almpida , Nunes, Chaves , José dos Santos Dias ; par les ouvrages classiques du baron de Humboldt, et par ceux du médecin Francisco Tavares, de Warden, etc., etc., aussi bien que par les tableaux, officiels que nous avons tirés no u s-même des archives du gouvernement. Nous sommes descendu dans quelques détails sur le climat du Portugal , sur ses pêcheries et sur son agriculture, parce que nous avons cru servir la science que nous professons en publiant pour la première fois des observations météorologiques aussi intéressantes que nouvelles (1); et parce que le cha-

(i) A l’exception de quelques anciennes observations météorologiques faites à Lisbonne , et de qijelques-ui^es plus récentes publiées par le député Fvanzini dans les Memorias de V academia real dus sciencias de Lisbonne, et dans le journal Jnaes dns sciencias e çLrtcs que depuis quatre ans on publie à Paris , nous ne croyons pas qu’on connaisse dans l’étranger d’autres observations météorologiques faites en Portugal. Nous devons toutes celles que nous nous sommes procurées à l’obligeante amitié du députe Franzjffii , et à celle de messieurs Mattheus Vaiente do Couto, directeur de l’observatoire de la marine , des médecins Antonio d’Almeida,

José do Santos Dias et José Nunes Chavés. Nous en avons fait nous - même quelques- unes à Porto , et nous en avons tiré d’autres du journal de Coimbra. C’est la difficulté de se pro¬

curer de semblables matériaux et leur nouveauté qui nous ont déterminé à les publier dans cet ouvrage , afin d’en enrichir la météoro¬

logie , qui ne pourra jamais devenir d’une utilité positive pour

l’agriculture , la médecine , les pêcheries et la navigation. , qqe

lorsque les observations seront étendues sur un grand nombre de

points et pendant de longues périodes, et qu’elles auront été misea

à la portée de taus les soyons.

Cl»)

pitre des pêcheries nous fournissait des faits aussi importans pour l’histoire de ce pays qu’inconnus aux étrangers, et que nous avons voulu, à force de calculs et de faits incontestables, démontrer que le Portugal n’a besoin que d’un peu d’énergie de la part de son gouvernement pour être entièrement indépendant des autres nations pour tout ce qui regarde sa subsistance.

Dans la* section de la Géographie politique et administrative , après avoir indiqué la population du Portugal à différentes époques depuis le temps d’Auguste jusqu’à présent , nous comparons le mouvement de cette population depuis un certain nombre d’années avec celui des différentes contrées de l’Europe. Les grandes inexactitudes et les bévues grossières que l’on trouve dans tous les ouvrages étrangers relativement au gouvernement du Portugal; le silence presque absolu gardé par les auteurs nationaux sur tout ce qui regarde la manière dont était gouverné leur pays ; et la grande difficulté de se former une idée exacte d’un gouvernement où les trois pouvoirs législatif , exécutif et judiciaire étaient toujours confondus , nous ont engagé à laisser à part tout ce que nous avions déjà rassemblé avec beaucoup de peine sur cet important sujet dans les ouvrages publiés, et à nous adresser à un de nos protecteurs et amis , au jeune Dezembargador de la Rellaçao de Porto ( conseiller du tribunal d’appel de Porto), monsieur Cambiaso, quia bien voulu travailler lui- même tout ce chapitre. La méthode claire qu’il y a suivie a débrouillé ce

chaos politique , et nous n’ayons eu que la peine de le traduire, y faisant quelques modifications pour offrir à nos lecteurs le tableau le plu s exact et le plus complet qui ait encore paru sur le gouvernement actuel et passé du Portugal. C’est aussi aux profondes connaissances de ce jeune magistrat dans la jurisprudence que nous devons le chapitre non moins important du Droit portugais. A l’égard des finances et de l’état militaire, outre les précieux renseignemens qui nous ont été fournis par différens députés, et ceux que nous avons puisés dans les différens bureaux , dans lesquels nous avons été admis avec une . libéralité extraordinaire , nous avons consulté aussi la Compilaçao das leis militares por Ferrissimo Antonio Ferreira, les journaux portugais le Correio B razïliense , l’ Investigador Portuguez , le Cam peon et l’autre connu sous le nom de O Portuguez * Nous devons une grande partie des matériaux qui nous ont servi à faire l’article sur la dette publique et sur le papier-monnaie à l’amitié d’un des négocians les plus riches et les plus instruits de Lisbonne , et à celle de monseigneur Horta , qui possède des matériaux précieux et des connaissances profondes sur cet important sujet. Nous avons commencé le chapitre sur l’état militaire par un court aperçu historique sur le militaire portugais, afin de rendre justice à cette classe honorable de la nation , maintenant si différente de ce qu’elle était il y a quarante ans. Le tableau des places fortes du royaume est travaillé en entier sur des mémoires tirés des archives du gouvernement et sur les informations qui nous ont été four-

nies par des officiers du génie ; il contient beaucoup de détails aussi importans à connaître qu’ignorés jusqu’à présent de tous les géographes. L’intéressant Précis des changemens politiques du Portugal depuis le 24 août i8zo jusqu’au 29 mars 2/ , nous a été fourni par un de nos meilleurs amis , qui aux connaissances les plus étendues réunit un esprit observateur et toute l’impartialité nécessaire pour traiter convenablement de semblables sujets. Nous avons cru indispensable d’insérer dans notre ouvrage le Manifeste de la nation portugaise aux nations étrangères , afin de faire connaître par cette pièce officielle , écrite avee éloquence et modération , l’état où se trouvait le Portugal , et les causes qui ont amené le changement de gouvernement. Dans le chapitre des ordres de chevalerie nous avons consulté le Mappa de Joaô Baptiste de Castro et celui beaucoup plus récent de Cardozo Gir aidez.

Bans la section de la Géographie ecclésiastique nous avons consulté principalement le Mappa de Cardozo , celui de JoaoBapti stade Castro et plusieurs savantes personnes qui nous ont aidé de leurs conseils. Nous sommes entré dans quelques détails relatifs au nombre des ecclésiastiques , pour démontrer combien on l’a exagéré, et pour faire voir que, sous ce rapport comme sous tant d’autres, le Portugal est bien loin d être ce qu’on le croit communément. La savante brochure Os Frades julgados no tribunal da razao , nous a fourni les bases de nos raisonnemens.

Comme nous avons trouvé très-inexact , ou pour

le moins suranné et incomplet tout ce qui a été publié sur la Géographie littéraire du Portugal r soit par des étrangers, soit par des nationaux, nousavons travaillé nous même toute cette section d’après les renseignemens qui nous ont été fournis par les plus savantes personnes du royaume , et d’après les documens officiels que nous avons pu obtenir par le moyen du gouvernement. Afin de mettre plus d’ordre dans cette section , qui , contre notre attente , est devenue d’un volume hors de proportion avec celui des autres par l’abondance des matériaux que nous avons pu rassembler, nous les avons répartis dans les sept chapitres suivans. Le premier comprend tous les établissemens d’instruction publique , en accompagnant la description des plus importans de tableaux qui offrent le nombre d’écoliers qui annuellement les ont fréquentés , et la rétribution annuelle de chaque professeur. Dans le second nous indiquons tous les établissemens littéraires , tels que l’académie royale des sciences de Lisbonne , les jardins botaniques, les observatoires, les musées, toutes les bibliothèques publiques , et les bibliothèques particulières les plus considérables , etc. Le troisième , sous le titre de Coup d’œil sur l’état actuel des sciences et des arts en Portugal , offre le tableau détaillé de la littérature et des beaux-arts de cet État depuis 1800 jusqu’en 1822. Nous l’avons divisé en quinze articles principaux , que voici ;

THÉOLOGIE DOGMATIQUE ET MORALE f ET PRA¬ TIQUES RELIGIEUSES ; JURISPRUDENCE ; LOGI¬ QUE ET MÉTAPHYSIQUE j MÉDECINE > CHIRURGIE

ET PHARMACIE ; MATHÉMATIQUES ET ASTRONOMIE * PHYSIQUE, CHIMIE, ZOOLOGIE, BOTANIQUE ET MINɬ RALOGIE ; ÉCONOMIE POLITIQUE, COMMERCE ET AGRI¬ CULTURE ,* TACTIQUE ; POLITIQUE ET DIPLOMATIE f HISTOIRE , CHRONOLOGIE, NUMISMATIQUE, ARCHÉO¬ LOGIE ET LITTÉRATURE,* GÉOGRAPHIE, STATISTIQUE ET VOYAGES; DICTIONNAIRES, GRAMMAIRES, RHɬ TORIQUE et éloquence; poésie; journaux politiques ET LITTÉRAIRES PUBLIÉS DEPUIS l(SoO JUSqu’en JUIN 1821 ; beaux-arts , subdivises en architecture civile , militaire , hydraulique et navale y peinture ; sculpture / gravure ; musique , où l’on a distingué la théorie musicale , la composition , la musique instrumentale et la musique vocale y art dramatique ; calligraphie y danse ; escrime et équitation. Dans chacun de ces articles nous avons exposé en peu de mots l’état où se trouve la science ou l’art dont il traite , les principaux ouvrages qu’on a publiés depuis 1800 jusqu’en 1820, et les personnes mortes dans la même époque , ou encore vivantes qui s’y distinguent le plus. Nous n’avons pas formé notre jugement sur des informations prises à la hâte et au hasard , mais pour chaque article nous avons consulté simultanément et à l’insu l’une de l’autre les quatre personnes qui nous paraissaient les plus à portée de juger du mérite des individus que nous devions nommer ; et nous n’avons jamais choisi , dans les listes qu’on nous a remises , que celles qui , ayant réuni le plus grand nombre de suffrages , nous paraissaient par là même les plus dignes . Dans ce choix nous avons fait abstraction de toute considé-*-

ration relative à leur conduite soit politique soit même morale , qui était tout-à-fait étrangère à notre plan, parce que nous ne cherchions pas des hommes, mais seulement des talens. En agissant de la sorte nous nous flattons d avoir atteint notre but sans blesser la justice , quoique nous avouions le premier que notre travail sur cette partie , aussi .^délicate que difficile , est bien loin d’être parfait , parce que le peu de communications littéraires existantes entre les différentes parties du Portugal et de la monarchie portugaise , rend extrêmement difficile la connaissance de toutes les personnes qui dans le silence et avec plus ou moins de succès étudient la nature et ses imposants phénomènes , exercent les beaux-arts , ou cultivent la belle littérature. Cependant le grand nombre de savans collaborateurs que nous avons eus dans cette partie nous fait espérer que nos omissions ne seront pas très-nombreuses. Le quatrième chapitre offre une suite de tableaux bibliographiques de tous les ouvrages portugais publiés depuis 1800 jusqu’en 1821. Nous devons cet important et long travail à l’amitic dont nous honore le docteur Antonio d’Almeida, médecin à Penafiel, et l’un des plus savans littérateurs portugais. Le cinquième offre le catalogué de tous les ouvrages publies par l’académie royale des sciences depuis son institution jusqu’à présent , et celui de tous ceux sortis de la typographie de l’université de Coimbra depuis 1800 jusqu’en 1820. Ces deux derniers chapitres complètent le coup d’oeil sur l’état actuel des sciences et arts en Portugal ; et servent de preuve inconles-

iable pour démontrer îa vérité de tout ce que nous avons dit dans cette section , qui contient tant de faits ignorés des savans étrangers , et d’après lesquels l’Europe jugera cette nation plus favorablement qu’elle ne Fa fait jusqu’à présent. Dans le sixième chapitre nous décrivons d’après nos propres observations , et d’après celles de quelques-uns de nos amis , dont l’impartialité égale les connaissances , le caractère physique et moral des Portugais.' Nous avons cru rendre notre ouvrage pins intéressant , et coopérer en meme temps aux progrès de Fctnographie , qui, depuis la publication du Mith ridâtes d’Adelung continué par M. Vater, est si généralement cultivée, en offrant à nos lecteurs dans le septième chapitre un beau mémoire sur l’origine et le caractère de la langue portugaise , fait par une femme, que la mort vient d’enlever à la littérature qu’elle cultivait avec un grand succès , et à sa famille dont elle faisait le bonheur et l’ornement. Ce mémoire est accompagné d’une série de fragmens et de compositions en portugais, choisis sous chaque règne de la monarchie portugaise, pour faire voir la marche progressive de la formation de la langue depuis son commencement jusqu’en i4ç)5 , qu’on peut considérer comme l’époque où elle a été fixée définitivement.

Nous devons répéter pour la section de la Géographie commerciale ce que nous venons de dire de celle de la Géographie littéraire. On n a encore publié rien de positif sur le commerce , Fiiidustrie et la navigation du Portugal. Tous les faits

relatifs à ces sources de la richesse nationale étaient

ensevelis dans les archives impénétrables des différentes administrations du royaume. Voilà pourquoi on ne trouve que quelques données de vieille date dans Murphy, dans Ebeling , etc. , et des évaluations très-inexactes dans Raynal et dans tous les autres écrivains qui ont traité cette matière. Nous avons cru servir ensemble la géographie et l’histoire de ce pays en commençant cette section par donner en peu de mots , et d’après de savans mémoires insérés dans l’Investigadoret le Correio-braziliense,et d’après les renseignemens que nous nous sommes procurés nous-mème , les principales époques du commerce du Portugal en général , et celle de son commerce avec l’Inde et le Brésil. Ensuite nous avons présenté les bilans annuels du commerce du Portugal avec les places de l’Asie , de l’Afrique , de l’Amérique > et des îles Madère et Açores, depuis 1795 jusqu’en 1820 , en faisant suivre ces bilans partiels du bilan général annuel de ce royaume avec tous ses établissemens d’outre-mer dans les mêmes années. De même, après avoir donné les bilans annuels du commerce du Portugal avec l’Angleterre , l’Espagne , la France, l’Italie, la Russie , la Suède, le Danemarck , la Prusse , l’Autriche , Hambourg , la Hollande , la Barbarie et les Etats-Unis d’Amérique dans les années 1796, 1806 et 1819, on a fait suivre ces tableaux partiels du tableau général du commerce du Portugal avec les nations mentionnées ci-dessus , depuis 1795 jusqu’en 1820. Ne voulant pas donner les bilans de chaque année nous avons choisi les deux

extrêmes, 1 796 et 1 8 xg,etla moyenne qui offre le bilâil le plus favorable au Portugal , pour faire voir la marche du commerce , donnant la préférence à l’année 1806 sur celle de 1807, parce que cette dernière , à cause de l’invasion française . ne comprend que le commerce extérieur fait pendant onze mois , et parce que la crainte de l’approche des armées françaises a beaucoup influé sur les spéculations desnégocians dans la même année. Nous avons fait précéder le tableau de la navigation des neuf principaux ports du Portugal, de quelques remarques importantes sur l’histoire de cette branche de la prospérité publique. Nous avons suivi la même marche à l’égard du tableau de la valeur moyenne des produits des fabriques et manufactures du royaume exportés pour les possédions d’outre-mer, et de l’intéressant tableau alphabétique des fabriques et manufactures existantes en Portugal au commencement de 1821. Nous devons ce dernier à l’amitié toute particulière dont nous honore le même négociant qui nous a fourni le savant mémoire sur la dette publique , un autre sur les monnaies anciennes et modernes du Portugal , la description des environs de Lisbonne , et qui a bien voulu en outre revoir toute cette section et quelques parties des autres. Dans le chapitre des monnaies, poids et mesures du Portugal, nous avons été particulièrement assisté par M. Kiingelhœfer etpar d’autres négocians instruits de Lisbonne , aussi bien que par le dépoté Franzini, qui nous a donné la valeur correspond dante des mesures métriques françaises. Dans le ch a-

pitre route et manière cle voyager , nous avons indiqué quelques importans travaux faits dernièrement pour améliorer les chemins et les ports , et pour régler le cours des fleuves.

Dans la section de la topographie nous avons suivi en grande partie l’ouvrage classique du diligent Ebeling, en y faisant les corrections et les additions que des brochures portugaises dernièrement publiées et les renseignemens particuliers qu’on nous a fournis nous mettaient à même de faire. Nous avons cru «indispensable d’entrer dans quelques détails statistiques sur les deux grandes villes du Portugal , et d’ajouter à la description de Lisbonne celle de ses délicieux environs , sur lesquels les voyageurs n’ont encore donné que quelques détails partiels. Pour la ville de Porto nous avons consulté la description topographique et historique d’ Antonio Àlvares Riheiro , en y faisant les modifications qu’exigeait le laps de temps qui s’est écoulé depuis sa publication. Nous avons terminé cette section par un tableau alphabétique de tous les sièges de juiz de fora (juge de première instance ), et des autres endroits les plus remarquables , en indiquant la coma rca à laquelle ils appartiennent, le nombre de feux et d’habitans qu’ils avaient en 1819, et leur distance en lieues portugaises de Lisbonne. Nous avons fait ce travail sur un tableau alphabétique de toutes les paroisses du royaume, encore manuscrit, rédigé par finfatigable major Leal , employé a l’archivio militait' > et qu’il a bien voulu nous prêter.

Les documens officiels que , par le moyen des

députés formant la commission statistique du congrès, nous nous sommes procurés sur la population et la division actuelle des différens pays qui forment la vaste monarchie portugaise , nous ont mis en état de présenter pour la première fois aux géographes dans cette section la véritable division et la population actuelle de ces contrées, qui formeront le sujet d un autre lassai statistique que nous nous

proposons de publier pour compléter la description de cet état*

Nous commençons la section des considérations

POLITIQUES SUR LA MONARCHIE PORTUGAISE par Sept tableaux, dans lesquels nous comparons d abord la monarchie portugaise , et ensuite le royaume de Portugal et d’AIgarve , avec les principaux états du globe , sous le triple rapport de la surface et de la population , soit absolue , soit relative (i). Après avoir par là donné à nos lecteurs les moyens de comparer 3e Portugal aux principaux États connus , nous passons aux observations sur Pimpor-

(0 Nous en avons tiré les matériaux cle trois ouvrages que nous avons publiés en 1818, 1819 et 1820, dans lesquels nous nous flattons d avoir suffisamment justifié les chiffres que nous avons adoptés. En voici les titres : Prospetto fisico-politico dello stato attunîe del globo; F enezia , 1818 1 une feuille grand-aigle. — Compendio di geografia universale conforme aile ultime politiche transazioni e piu recenti scoperte, corrcdato di cinque elenchi sistematici delle lingue principali e di altrettante dissertazioni sulla popolazione attuale delle cinque parti del mondo ; V enezia, Seconda edizione, 1819. — Tableau politico-statistique de V Europe en 1820 , Lisbonne , le z5 novembre 1820 , une feuille grand-aigle,

il •

tance politique de la monarchie portugaise , et sur les réformes quil serait nécessaire de faire dans la division territoriale , dans le système judiciaire , financier et administratif, pour augmenter la population, pour encourager l’agriculture , les fabriques ? les manufactures, le commerce et la navigation. Nous ne rougissons pas d’avouer qu’à nos propres méditations sur ces différens sujets nous avons ajouté beaucoup de vues tirées des excellens journaux portugais le Correio Braziliense , Y Investigador Portuguez , le Campeon , les Annaes das sciencias e artes , et de celui connu sous le nom de O Portuguez , ainsi que de l’intéressant ouvrage que M. Dulac vient de publier à Lisbonne , des savans discours faits au Congrès , de quelques mémoires manuscrits ou imprimés qu’on lui a présentés , et de quelques brochures politiques qu on publie presque tous les jours dans cette vaste capitale.

Nous terminerons ce long mais indispensable aperçu de notre ouvrage , en demandant pardon a nos lecteurs si , pour le rendre plus accessible a un plus grand nombre de personnes , nous l’avons écrit dans une langue qui nous est étrangère , et que nous n’avons apprise qu’à force de lecture et d’étude.

( 2ÏI )

MWVMIWVVW VVWWVVVVV*VVVV\V**WVVW*^