CHANSON EN PATOIS NORMAND
J'ay aimé une jeune' fille
D^un grand moyen.
Sen * père si me Va donnée :
. 0* n'en veut rien.
«exagérée, surtout en Allemagne. Rabelais parle de ces grosses braguettes 9«/ ne sont pleines que de vent. Voy. les brayettnàe% Suisses dans les estampes du Triomphe de MaximWen, ' Pour : chassée.
■ Jeune.
■ Son.
' F.Ur.
ft
2T CHA\sn^s 271
Quand je party de men * village,
^ Pour l'aller vais* ^
J'estais vestu de pied en cappe Comme un Englais*.
.Pavais un biau capiau* de paille
Long et pointu : *
Il n'y avait homme à men village
Qui n'en ai ieu.
J'avais un biau collet de telle ^
Gros et carray, Avec un bonne fichelle*'
Pour Tattaquay'.
J'avais un biau pourpoint de telle ^,
Un biau blanchet ^ Aktaquay devant ma fourchelte
D'un fin lachet *«.
Mon.
* Voir
» Ull .
'* J'estais, Englais : voilà déjà rorlhographe dite de Voltaire employée, Wen avant que l'abbé G... eût publié VOrthographe française sans équ voque et dans les princpeA naturels (Paris, 171G). L'auteur propose, dans cet ouvrage antérieur à la réforme adoptée et consacrée par Voltair*? , plusieurs réformés importaittps, telles que « Xai pour oi, dans anglais, clr. » L. D.
* Chapeau.
'' Toile.
« Ficelle.
' Attacher.
* Toile.
'• Camisole, v^'lenienl blanc.
<« Kacéi.
Tii BACCHANALES
J*nvais une belle queniise* Au poinct percier* ;
Vn moucheux à quatre cornières' Bien appliquey.
J\iTai8 une belle cheinture ©'un quieur * boiiilly ;
l^>s couteaux et aussi la gayno, Le cauchepied ^.
J'avab le pu biau haut de cauche
D'un finburel*.
Il n'y avait point à men village
Pu biauhardeP.
J\ivais une belle gargacbe^
D'un fin coutil, Passementée avaud les gainhes^
D'un biau nerfiP».
' Chemi&e.
- Garni de dentelle, de point à jour, de point d'Alençon. '' Mouchoir & quatre coins brodés ou enjolivés. ^ Ceinture de ruir bouilli.
•* Le chausse-pietl sert à chausser les souliers, sans en brisor le quartier.
* Hatit-de-chauMses, par opposition à bus de chaiiHies, qu'on a depuis appelés chaus^en et bas. Le h :rcl ou bureau est une .sorte de bure, étoffe de laine. (L. D.)
' Gars, garçon ; voyez les notes du Vau-de-Vire XMV, «l'Olivier Uasseliu, pag. 78.
* Cwarga $se^ espfce de culotte.
^ Aval, le long des jambes.
*^ On ne trouve ce mot dans ancu : dictionnaire. Je présume iju'il signifie une sorte de broderie à l'aiguille, forman( norvure*. au rolief, pont Aire en lil noir (ner fiV. (L. î).^
ET CUANSOÎiS 273
J'avais de biaux gartiers^ de laiiie
Rouges et vei-is Qui me ballest ^nvaud ^ les gainbes
Jusqu'aux mollets.
J'avais de biaux sollets de vaque ^
Bien evenant, Attaquez de bonne courroie
De biau quieur blanc.
BRANLE DOUBLIJ'
En passant Teau, j'ay trouvé de quoi riie.
(J'ay le mot à dire.) Un passager approchant son navire...
(J'ay le mot à dire, moy ; Moy, j*ay le mot à dire ! )
Un passager approchant son navire (J'ay le mot à dire) Vit arriver une dame de Vire ; (J'ay le mot à dire, moy ; Moy, j'ay le mot à dire 1)
' Janelit'iv;.
* IhfUer, duiioLM', IlolU'i-; ifiuiud, l«: long de.
"^ îroulicis de |M)uu de vju'lic.
* B.^CCJIA^ALK^
Vit arriver une daiiie de Vire.
(J'ay le mol k dire.) Tout aussi tost son amour il respire ; (J*ay le mot à dire, moy ; Moy, j\ny le mot à dire!)
Tout aassitost sou amour il respire.
(J'ay le mot à dire.) De Tappeller promptement il aspire ; (J'ay, le mot à dire, moy ; Moy, j'ay le mot à dire".')
De l'appeler promptement il aspire ;
(J'ay le mot à dire) Et, plein d'amour, dans son bateau l'attire, (J'ay leraotà dire, moy; Moy, j'ay le mot à dire!)
Lt, plein d'amour, dans son bateau Taltirc.
(J'ay le mot à dire.) En luy disant : « Ma belle, je désire...
( J'ay, le mot à dire, moy ; Moy, j'ayle mot à dire I)
En luy disant î « Ma belle, je désire
(J*ay le mot k dire.) « Que vous donnez remède à mon maitire ; (J'ay le mot h dire, moy ; Moy, j'ay le mot ù dite!)
« Que vous donnez remède à mon martirc. ï>
(J'ay le mot à dire.) La belle enfin, qui ne fait que sourire,
ET CHA?JSON^
(J'ay, le mol à dire, moy; Moy, j*ay le mot à dire !)
La belle enûn, qui ne fait que sourire,
(J'ay le mot à dire.) Ne rose pas rudement esconduire.
(J'ay le mot à dire, moy ; Moy, j*ay le mot à dire !)
