CHOIX

TIRKRS 1) UN MANUSCRIT DU SF.IZICME SIl-(Jl.i:

C'est à ce jolly nioys de luaj , Que toute chose renouvelle % Et que je vous presentay, belle, Entièrement le cueur de nioy.

Les arbres, par leur grant beaullV-, Se sont trestous couvert de vert -.

Les oyseillons y ont chanté, \jU nuict, le jour, comme il appert

' (l'i'it j).ii((' (|ii»' It! priuteiiii» rciiouvfll»! la uaturo qu« iio> imcfitrcs onl donné à celto saison 1<! nom dft Renouveau. (L. 1>. i

- Treslous ost forl ancien dans notre langue. On le irouve dans les plus vieux Fabliaux. Les paysans en Normandie disent ••neore liéloms ou lerlovs : r'esi-i'i-dire U>u> en uéiiéral. iL. 1».

I9'2 CHANSONS NDRMANDFS

Lalouette et aussi le gay *,

Avec la gente trurterelle *,

Qui h son jolly chant appelle

Le rossignol qui est tant gay. ^

Ma mye m'a salut mandé Par ung messager seulement, Aiusy qu'il m'a contremandé Au jolly lioys où il m'attend.

Présentement je m'y en voy ^ ; Je luy diray : « Ma damoiselle, Par mon serment vous estes celle Qui resjouit le cueur de moy. »

Jlellas! mon cueur n'est pas à moy :

Il est a ma tant doulce amye :

Mais d'une chose je vous prye :

C'est vostre amour; gardez-la -moy.

Bienheureux seroy, sur ma foy 1 Se vous tenoy en ma chambrette Dessus mon lict ou ma couchette :

Plus heureux seroy que le Roy.

Faulx envieux* parlent d'î moy, Disant que de deux j'en ayme une.

De ceste une j'ayme chascune Plus qu'on ne pence, sur ma foy !

* En ^Normandie, le peuple di! gai ou fiail, pour f/cai. -Tourterelle. On dit encore en Basse -Normandie : /^«r/r/».

' Pour : ;'// vais. Expression conservée en Basse-Norniandie.

* Mérhanis jalc iix.

nu SEIZIEME SIECLE

Je vous supply', pardbnnez-moy.

Et ne mectez en oubliette * Celuy qui la chanson a faicte A l'umbre d'ung coppeau de inoy -.

A la duché de Norniendie,

Il y a si grand pillerye,

Que Ton n'y peult avoir foyson '*.

Dieu doint ^ qu'elle soyt appaisye,

Ou il fauldra que Ton s'enfuye

Et laisser chascun sa mayson !

Quant à moy, je n y seray plus Pour la double ^ des court vestus " .

Plus ça : n'y a point d'aysement Qui nous viengnent voir trop soubvent.

' En oubli.

- ' oppeau, pour coupeuu, cime d'iiu aibrc couvert de se> picmièrcs feuilles de mai. On trouve encore Moy, pour Maij, dans les r,los>aires. (I.. D.)

' Bourguevillc de Bras, dans ses AnllquiUs de Ctien, a cité les deux premier^ vers de ce Vau-de-Vire historique, qu'on regardait comme perdu. D'après le sujet et la manière, je l'attribue à Basselin. iP.i

* Abondance.

'■ Donne, permetu^ ; dniiil, du vieux verbe doif/iier.

" Crainte.

' Ceci peut s'entendre des Anglais. Danfe un ancien tableau de la bataille de Formigni, lequel est à Baïeux, les fantassins de cette nation sont représentés avec des jacquettes fort courtes. (P.) — .Nous croyons plutôt que les court-veslua sont les sergents ou le recors, qu'on appelait ainsi par opposition aux gens de robe longue on magistrats.

191 CHANSONS N or, MANDE S

Ils viengnent, par grant ruderje \ Demander ce que n'avons mye, Et nous donnent maint horion. Encor faut-il que l'on leur dye :

« Mes bons seignours, je vous en prye, Prenez tout ce que nous avon ! »

Je leur donnasse voullentiers, Se je pensoye avoir de quoy ; Mais, sur ma foy ! tous mes deniers Et tout mon bien est hors de moy.

Je ne puys faire cortoizie ; Car povreté me contrarye Et me tient en subgection.

Je n'a y plus amy ne amyc En France ne en Normendyc -, Qui me donnast ung porion ''.

Dieu veuille mectre bonne paix Par toute la Crestienneté !

Mes que ce soyt à tout jamais :

Sy * vivrons tous en loyaulté.

' Ku(l(^^sc, brutalité, durelt'-.

- En iNormandie, on ne regardait pas encore celte province comme faisant partie du rovaume. Voir une note du Vau-ile- Vire XXIU, pag. 40. (L. D.)

"' Nicût désigne sous ce nom un « oignon sauvage. » Le l'orio», ou Pour j on, comme on dit en quelques lieux de la basso-.Norinandie, est le nom vulgaire de cette espèce de Narcisse jaunr [l^sriido-Narcissiis), connue sous le- noms de Cnnipnnc jtniiic. de Citmpmetie, A'Aïfiii, etc. (I,. D.)

* Pour : iiiiisi.

nu REIZIKMF, S II", CI, F 19fî

Se Crestienneté fust unye, Nous menasson * joyeulse vyc Et mectrion tristesse en prison.

Cenlx par qui c'est, Dieu les inauldyc Et aussy la Vierge Marye, Sans avoir jamais guarison !

Royne des flours, que je désire tant ! Quand je vous voy, mon cueur voile de jnye. Las! dictes-moy se vostre amour est nioye - ; Dictes-le-moy, gentil corps advenant!

Ces faulx jaloux, helas! je les liays tant! A nulle fin, voir je ne les pourroye.

Ces mesdisants sont toujours en voye.

Vostre seray, le temps de mon viv;ml.

Lu bon espoir que mon cueur a Sur le temps qui doibt advenir,

Pour : Noii> mèneri«>n.-..

.Miniiip, ù moi; dans le Homanl tlo In lî(

Quant sa boclie tooha la moyp, Ce fnl Cl- H'Mil jVii/ au nier joyt

196 CHANSONS NORMANDKS

Me faict tousjoui's en joye tenir.

Ce qui doibt advenir vendra *.

Le vent qui vente d'une part, Si fault qu'il change tost ou tard ; Mes ne peult pas toujours durer :

Trop il nous peut annoyer ^.

L'on dict : hastivet^ s'eschaulda.

Peine et douleur nous fault souffrir.

Qui emprunte ne peult choysir, Si ay-je ouy dire, long temps a.

Qui bien fera, bien trouvera.

Il ne se fault point esbahir Pour ung petit "* de mal souffrir; Car, puys après, bon temps vendra.

.l'ay enduré peine et douleur, Par mon serment, le temps passé, Qui m'a faict changer ma conlleur.

En vérité, j'en siiys lassé.

' l'oiir : viendra.

-' Pour : ennuyer ; de l'italien «o/ff, ou de l'espagnol enoia. '' Orge hâtif. Hnsliri'l s'èchtinde, proverbe normand qui >ij;iiifie : Ce qui est fait trop promptement réussit mal. (P.) * Un peu.

nu SRIZIF.MF sifcriK 19'

En despit des faulx envieux Qui font aux loyaulx amoureuv

Peine très dure, Nous irons jouer, vous et iiiov ,

Sus la verdure.

Margot, Bietrix et Alison, Jouenne, Jouen et Berthelet Voudriez-vous point ouyr le son du flageolet Et dancer sus le muguet, De si bon het-.

Sus la verdure?

Ceux qui sont en amour heureux.

Des mesdisans et envieux

Jamais n'ont cure^; Car leur esbat est en tous lieux

A qui mieulx mieulx

Sus la verdure.

Ijieu mercy, j'ay bien labouré :

Aussv, ma charrue est lassée.

^ Ce fcont des noms de baptême défigurés, comme c^est l'usage eu Normandie: Marguerite, Béatrix, Louise, Jeanne, Jean et Bar thelemi.

* C'est-à-dire : de si bonne humeur, si gaiement. Het, ou phitôi huit, dérive du latin hilarilas.

^ *^oin, souri : du lalin cura.

J;imais jo ne rattclleray,

Tant qifoir soyt un peu reposée,

J avoys deux beufz et un poullain, Qui souloyent * Lien tirer d'accort; Mais le rouge a le cuour si vain.

Qu'à bien petit* qu'il ne est mort.

Helas! il est bien enhanné ^ De la grant douleur que j'avoye, Dont j'ay laissé, bien estonné.

Ma cliarrnelte * omniy ^ ];< voye.

Je lesray <• ma terie gésir ', Qui se voulsist bien labourer.

D'en voyr le fruict, j'ay grand i\o^i\- Dieu m'y doint bien persévérer 1

En tout temps, esté et yver, Voluntiers je laboureroye D'accort, de haict ^, sans estrivier " J'y prends soûlas, plaisir et joye.

' Soiih'r, avoir coutume; du latin solerc.

- C'est-à-dire: qu'il s'en iaut de bien peu.

'• Dans le patois normand, on dit ahan, peine; ahaimé, soul- IVanl. C'est ainsi qu'il faut entendre ici le mot enhanné, qui '^'c^l encore conservé en ce sens dans la Basse-Normandie. (L. D.)

* Diminutif de charrue.

■' Parmi, au milieu.

** On dit encore en Basse-Normandie : je lairtn, pour: jf liis- :era-. (L. D.)

' iU-ti r, être gisant, et par extension, se reposer. (L. D. i

•* De bon cœur, joyeusement.

" San-^ débattre, sans discuter.

n n sEiziEiHF. s lie II: 199

Mais il y a ung feugiieray * Qui est Toréo - d'une vallée, Où j'ay par maincte Ibys boutée Ma charrue jusqu'à la ray.

il fault mon poullain reposeï-, El frotter et bien tenir chault ; Car il ne veult se disposer A laV»ourer : le cueur lui fault.

Jamais amoureux bien n'aura, .le m'cstoys en ung bisson'' m\s.

\'ous orrez conmient il m'a pi') s.

Lfne pie vint agacher '% Et des cornoilles •'* plus d\mg cent, flonime s'ils me deussent raenger.

Oneques ne feus en tel tonnent.

Le cherf 6 du boys y arriva, Qui s'escria, Tn cry si hault : « lia! ba! ha! ha! ha! lia

' Du mut bas-normand, feiujere, ^our fougère; feiifferay, jittiii Ibityerajie, lieu planté <le fougère. (L. D.^

- Le bord, la lisière ; du latin ora.

'• l*our : buisson, terme bas-normand.

^ /l//(/r///'/, agacer, quereller, se dit, eu Normandie, du cri de la pi»', qui est encore appelée agace, même dans La Fontaine (Fal»le^, I. XII, 11 1, Les Bas-lJretons, qui ont conservé le celtique, ilisent agaez, et les Picards, agache. (L. 1). i

■' Corneille-..

" Cerr.

Le regnart ' est à nos |)ouoins, Lo regnart est à nos poncins ! »

Une pie si vint sur niay *, Qui ne cessoyt d'agacher ; Et d'aultre part, y vint un gay :

Sembloyt qu'ilz nie deussent menger.

Les chiens du jaloux furent là, (Jui resveillerent nos voizins.

Chascun rryoit : « lia! ha ! ha ! ha ! Le regnart est à nos poucins, Le regnart est à nos poucins ! »

Jp, retoiirnay sus le coquari ^

Et lui diz : « Que querez-voiis, Joncn ^?

— Pa Dieu! Syrc, c'est le regnart, Oui ne nous laisse tout ô ^ rien.

— Vous dictes vray : il s'en va là.

Courrez aprez?il sera prinz. » Jouen me creut et y alla.

0 sa famme, je m'en revinz.

• Pour : renard .

- iluij, poui" moi, est eucore usité en iNormandie. ^1j. D.) •"• Coqi art, cocu, sot, niais. Ce mot fait ici une sorte tl'équivdi\uf' qui rend le mot moins désobligeant. Coqiiart signifie vnttsairement un c>i(ij)on, et se prend en mauvaise part. (L. D.l

♦ Que demande/vous? que cherchez- vous, Jean ? ^ Pour : avec.

ItlJ SEI/iKME SIECLE 201

VHP

Puys que Robin 'f ;jy à nom, J'ayineray bien Marion, Elle gente^, godinette"',

Marionette.

Plus que n'est famme, pour via y

Hauvoy* !

Qui soyt en Roen, pour vray,

Hauvoy !

Dores en avant je \eulx estrc ••

Maistre pastoureau : Je demeneray

Mes berbiettes aux vuaretz ^ paistre

Ma pannetiere chaindray ',

Hauvoy !

Ma pannetiere chaindray, Hauvovl

' Cette Clutiixtii Cidt (';vi(lemni(;iil allusion au célèbre Jeu dr Hobin et Manon, par Bodel d'Arras. Ou sait que la chanson de l'Homme armé,((u'on trouve daus cette larce du treizième siècle, ^e chantait partout au moven âge.

* Gentille.

•"• Diminutif de gode : gaie, réjouie; du latin guiulerc.

» Ilani'oi/, ou Hauvoy, paraît venir de r/?ro/j« des anciennes Ofle^ à Bacchus, et du cri des IUum liante-. (I.. I>.r

•' Ce vers et les deux suivants avaient été lus et écrits, comme rieux li^Mies de prose parlée, par le premier éditeur; mais on y reconnaissait encore !<'> rimes et la mesure, qui nous ont p»Mmis de le» rétablir, sans y changer un seul mot.

" Varel, vorel, terme normand, pouv yuérel ; terre labourabb; après une année de repos ou de jachère.

' Four : ceindrai.

i&l cil A N S U N s N 0 1; M A N l) E s

Je lus l'.iulti ici' * 6 la belle sur|)riiiz Du faulx jalloux, dont point ne me guetluy Helas ! pouiquoy ne prenoy-je la voye De me aller au travers des gardius*, De me aller au travers des gardins ?

Il appelle trcstouz ses bons auiys, Tant qu'ils ont faict une grande assemblée ; Ils ont sus moy faict une grand' huée, Comment on fait au loup quand il est prys

Croyez de vray que je n'eusse pas prinz Cent escuz d'or ne autant de monnoye, Pour desployer ma bource de soye. La mercy Dieu! je eschappay et m'en vinz.

Or sus î or sus ! par dessus tous les aultres, Begny soyt le coqu!

Oneques tel oysel ne feust vu.

Janin Janot! es4u point marié?

' L'autre hier, avant-hier.

- Pour : jardins, eu bas-normand.

"' Mous avons cru reconnaître des ver», plus ou moins rimé-, dans les lignes de prose que le premier éditeur avait laisser > en tête de chaque couplet, ^ans essayer de le= divi;-ir d'une manière rhythmique.

ItU SEIZIÈME SIECLE lîUS

— Hé oui, dist-il ; que Dieu en ayt bon gré ! A une (lame qui d'aymer m'a pryé.

— Hé! Janin Janot! es-tu point marié?

— Hé Dieux! lielas! puys le jour de mes nopces,

Oysel suys devenu,

— Janin Janot! mais quel oysel es-tu!

Es-tu pinchon, linol, merle ou cahu *?

— Nennin, dist-il : je suys un vray coqu -. En Normendye sommes cent mille et plus.

- Janin Janot' Par le (ait de ta famme % Btste t'es devenu.

— Suis je singe, marmot ou chat barbu?

— Nennin, dist-il, tu es un cherf cornu. Allant par ville tout chaussé, tout vestu. Hé ! Janin Janot ! beste tu es devenu !

On doibt bien aymer Toysellet Qui chante par nature,

Ce moys de moy, sur le muguet, Tant comme la nuict dure.

* Chat-huant.

" Loui:^ Dubois !^up|)Oï«e que ceWe Chanson populaire a pU 'lonner à Valsera t l'idée de son joli conte intitulé : Le Coucou ou, Mélamorpliosc d'un homme en oiseau.

^ Nous avons cru devoir ici rétablir If rhythnie en introduisant luelques changements dans celte ligne de prose : « Hélas! Janin Tanot ! I5e?te tu es devenu pai la plui-ance de la famme.*

204 CHAiNSOINS NOUJIAWDES

Il fait bon escouter son chant l*lus que nul aultre, en bonne foy Car il resjouyt mainct amant.

Je le sçay bien, quant à nioy.

11 s'appelle roussignolet, Qui mect toute sa cure

A bien chanter et de bon het * :

Ainsy c'est sa nature.

Le roussignol est soubs le houlx, Qui ne pense qu'à ces esbatz.

Le faulx jalloux se siet dessoubs, Pour lui tirer son mathelas ''^.

La belle qui faisoyt le guect, Lui a dict pat" injure :

« Hellas ! que t'avoit-il meflfaict ^•, Meschante créature? »•