DU SEIZIÈME SIÈCLE
Sont-ils venus de si haut lieu?
Leur oseroyt-on dire Ce sont varletz de Vire, Ce sont varlets de Vire?
« Eh ! qui vous passera le hovs ?
« Dictes, ma doulce amye !
« Nous le passerons cette foys,
« Sans point de viljenye. »
Quand elle feust au boys si beau,
D'aymer y l'a requise.
« Je suys la fille d'ung mezeau * :
« De cela vous advise^. »
De Dieu soyt mauldit le merdier
Qui la fille a nourrye !
Quand il ne la mect à mestier,
Ou qu'il ne la marye, Ou ne la faict en lieu bouter,
Que homme n'en ayt envye !
Quand elle feust dehors du boys.
Et se print à soubzrire.
« Belle, qui menez tel desgoys ^,
« Dictes-moy, qu'esse à dire? »
* Lépreux, ladre. On lit mezel , dans l'ancienne Coutume de Normandie. (L. D.)
' C'est-à-dire : Je vous avertis de cela.
* Gaaouillcment. On trouve encore, dans Nicot, déguisement,
CHANSONS NORMANHES
Et respoiidit à basse voix :
« Jo suys la fille d'ung borgeois,
« Le plus grant de la ville.
« L'on doibt cou art mauldire! i Pamnie je ne croiray d'ung moys,
Tant so\t belle ou habille.
Las ! je n'y chanteray plus. Quand le Vau-de-Vire est sus :
Mon cueur est trop douloureux Qui souloyt estre joyeux.
Adieu, soef esbattement •, El le joUy dieu d'amours!
Je le quitte entièrement, Sy de luy je n'ay secours.
Et la blanche livrée porter, Chascun un blanc chaperon * Tout par bonne intention, Sans à nul mal y penser.
Je suis marry et doulent, Quand je voy ces coUectours *,
et dér/oiser, pour gazouiller. Le mot desgoy n'est dans aucun Glossaire. (L. D.)
^ Agréable amusement. Soef et soefve, du latin suavis.
' Colleoteurs, percepteurs des deniers publics,
DU SEIZIEME Sll.r.I,F.
(Jui justisent * povre gent
Plus soubvent que tous les jours.
Vi-ays amoureux, sans plus tarder, Ostez mon cueur de prison, Ht me baillez guarison, Ou je voys en trespasserî
J'ijvoye bon bruict à mon advenement;
Mais, par ma grant laidure^, Tout aussitost qu'aye gaigné argent.
Au cuir, au poil, alloye grant allure'. Vieillesse m'a donné de sa poincture '• ; Je ne me puys remettre à labourer * Ce poise moy <î; si ne vient quelque bonne advontiuv, Il me fauldra la guerre abandonner.
Jadys souloye chevauclier noblement
A trovs roussins'^, bruiant ouUre mesure;
' Jnstiser, c'est exécuter par voie judiciaire.
- Honte, offense ; au propre, blessure ; du latin laedcte. (I.. 1). i — iMldure est synonyme de péché, conduite honteuse.
=» Expression proverbiale signifiant : J'allais bon train, (oinnie un bon écuyer qui monte à clieval sans selle et sans bride.
* C'est-à-dire: m'a blessé au vif, m'a donné un mauvais coup.
" Travailler; du latin lahorare.
" Cc^t-à-dire : Ceci me pèse, c'est pour moi un pesant fardeau.
' Suivant la vieille Coutume de Nonr.inilie, le rou>siii e-t un f'Iieval lie somme qui porte les bagages.
Mais maintenant il me va aultrement :
Je voys * h pié, par faulte de monture; Et, sy me fault pourchasser ma pasture, A travers champs aller et trescasser ^, O poise moy; si ne vient quelque bonne adventnre, Il me faudra la guerre abandonner,
Gentilz gallanz, qui bevez hardyment De ce bon vin, à pot et sans mesure, Bevez à moy, je vous pry' humblement; Et gardez bien que ne grevez nature.
Ne prenez pas si pesante vainture ^, Qu'il vous faille en ung brief coup ruer. Comme a faict moy; si ne vient quelque bonne adventnre Il me fauldra la guerre abandonner.
Garny je suys si très parfaictement D'or et d'argent, de chevaulx et d'armeure, Et d'aultres biens aussy escarcement * ; Je n'ay porpoinct, ne robbe, ne çaincture, Que tout ne soyt engagé par uzure.
Je ne me puys remettre à labourer.
(> poise moy; si ne vient quelque bonne adventure, Il me fauldra la guerre abandonner.
' Pour : vais; terme normand.
* Pour : tracasser.
'• Ce mot ne se trouve nulle part ; M. Louis Dubois propose île le traduire par voiture, ce qui n'a pas de sens. 11 est facile d«' voir que rainlure est ici synonyme de pompeux atira'il, de vain luxe.
* Chichement, mesquiflement : de l'italien searsanienlf.
DU SEIZIEME SIKCLE Î29
xxxin
Il est venu, le petit oyseillon, de moys de may, certainement.
Chanter auprès de ma maison.
Le cueur de moy, "Hovoy î S'en resjouyt soubvent.
C'est le petit oyseillonnet
Qui chante au verd boscaige ; Qui en son jolly chant disoyt, Vray amoureux en son langaigo.
Je my levay, par ung beau jour, Pour aller voir ma doulce aniye ; Car je prétends avoir s'amour * :
Mais j'en suys en melancholye.
Or est \enu le temps et la saison
Qu'amoureux sont en pensement. -- De mesdisans gardons-nous du blazon - : Quant est à moy, j'aymeray loyaulmont !
• Pour : Ha amour.
- ('ritiquo, blâme. Le mot blazon se prenait indifféremmenl ^n bonne on en m.'uivai.separl.
XXXIY
I/amour de moy sy est enclose En un jolly jardinet, Où croist la rose et le muguet, VA aussy faict la passerose.
Mon jardinet est si playsant Et garny de toute flour; Et sy est gardé d'ung amant Autant la nuict comme le jour.
Ilelas ! il n'est si doulce chose Que de ce doulx roussignolet, Qui chante cler au matinet :
Quand il est las, il se repose.
Je la veis Taultre jour cueillant En ung vert pré la violette, Et me scmhla si advenant Et de beaulté la très parfaicte.
Je la regarday une pose * :
Elle estoyt blanche comme let, l''t doulce comme ung aignellet, Vermeillette comme une rose.
lin instant ; oxprcssion normande
TIRÉES d'oNBECDEII. IMPRIMÉ FN 154S
T I r. É F s D ' r N RFC V FIL 1 M P R 1 M l'. *
