VI NOTE DU TRADUCTEUR

Les expressions mallorquines, dont le Saint se sert parfois, et certains passages obscurs, ont présenté quelque difficulté ; nous espérons cependant, grâce à l'aide charitable de plusieurs de nos Pères d'Espagne, ne pas nous être écarté alors du sens véritable de la phrase.

Nous avons ajouté un Index sommaire des principales choses contenues dans les différents paragraphes. Certains sujets revenant plusieurs fois, et à peu près dans les mêmes termes, les numéros qui correspondent aux paragraphes les plus saillants, ont été soulignés.

En outre, le Bienheureux Frère ayant reçu les honneurs des Saints depuis la publication de ses Œuvres spirituelles par le P. Nonell, nous avons mis une traduction de la bulle de canonisation en tête de cet ouvrage et ajouté à la fin les divers documents officiels en langue latine.

Nous dédions cet humble travail à la Vierge Immaculée, Marie, Mère de Dieu et Mère des hommes selon la grâce, qui aimait tant son fidèle serviteur Alphonse et en était tant aimée.

En la fête de l'Annonciation, 2o mars 1890.