ST-ALBERT, 29 JUILLET

Mon Révérend Père,

Je vous remercie sincèrement de la Vie de Notre Seigneur Jésus-Christ dont vous avez bien voulu me faire hommage. Je suis heureux de posséder cet ouvrage et je voudrais le voir dans toutes les familles de mon Diocèse.

Agréez:..

+ VITAL, Env. de St-A lbert, 0. M.I.

# % Le %

= Ê ok

ds

Ie

Fer

ï Le

AVANT-PROPOS Ce modeste travail que nous offrons au Public n’est autre chose que la Concordance des Saints Evangiles, ou le Texte des quatre Evangélistes

distribué selon l’ordre des faits.

Lorsqu'un même fait est rapporté par plusieurs Evangélistes, mot à mot ou à peu près dans les mêmes termes, nous ne répétons pas leurs paroles : nous empruntons seulement à l’un ce qui manque pour compléter le récit de l’autre, et toujours avec

les paroles mêmes du Saint Evangile.

La Traduction avec les Notes !, au bas des pages, est celle de l’abbé J.-B. Glaire. Or, l’on sait que cette Traduction a été spécialement approuvée par

le Saint-Siège, qui n’en a permis la Publication

1--Les Notes qui ne sont pas de l’abbé Glaire; portent le nom de leur propre Auteur; et les rares annotations que nous avons faites nous-même, sont précédées d’une petite croix f.

xviili AVANT-PROPOS

qu'après un long examen fait par la Sacré Congrégation de l’Index ; ce qui donne à cette Traduction une très grande autorité: les rares mots, ajoutés

au Texte Sacré, sont en caractères italiques.

Toute la V1E DE NOTRE-SEIGNEUR est divisée en

six Parties ou Six Livres : cette division est celle de Dom Calmet, insérée dans la Bible de Vence

(5e édition) ; c’est celle qui, avec certaines

variantes, a été adoptée par tous nos Exégètes

contemporains.

Chaque Partie ou Livre est subdivisée en Paragraphes ou Alinéas, avec un Numéro d'ordre, un Titre ou Sommaire et l'indication du Chapitre de chaque Evangéliste, afin de faciliter le recours au