VIII.—NAISSANCE DE JÉSUS-CHRIST À BETHLÉEM Œuc., II

Or, il arriva en ces jours-lÀ qu'il parut un édit de César Auguste, pour qu'on fit le dénombrement des habitants de toute laterre. ‘Ce premier dénombrement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie ; et tous alluent se faire inscrire, chacun dans sa ville. Joseph aussi monta de Nazareth, ville de Galilée, en Judée, dans la ville de David, qui est appelée Bethléem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, pour se faire inscrire avec Marie, son épouse, qui était enceinte,

Or, il arriva que lorsqu'ils étaient là, les jours où elle devait enfanter furent accomplis. Et elle enfanta son fils premier-né ?, ct l’ayant enveloppé de langes, elle le coucha dans la crèche ; parce qu'il n’y avait point de place pour eux dans l'hôtellerie.

1-L'expression premier-né, comme le remarque judicieusement saint Jérôme, n’emporte pas toujours dans l'Écriture l'idée d'autres enfants qui seraient venus après. Ainsi elle marque simplement ici que Marie n’en avait point eu auparavant,

2—Son fils premier-né. Cela ne veut pas dire que plus tard la sainte Vierge ait eu d’autres enfants. Les Hébreux appelaient preniers-nés, les enfants uniques aussi bien que ceux qui avaient des frères ou des sœurs. Voir la note de l'alinéa précédent,

me ememeiaqe » « md ps pire