AVANT-PROPOS LXIII

Sans doute le titre : Vie de Rossini n'éveilla-t-il pas la méfiance des pouvoirs publics.

Pour l'établissement du texte, nous avons suivi la 1^^ édition. Nous avons aussi corrigé un nombre infini de fautes typographiques et d'erreurs (mots sautés, interpolations, etc.) qui s'étaient glissées dans les éditions postérieures. En général, nous avons rétabli la ponctuation de Stendhal, plus expressive que celle de Colomb. Nous avons d'autre part modernisé l'orthographe des mots et des noms propres, nous conformant à la règle adoptée pour tous les ouvrages de la présente collection. Nous avons cru devoir respecter autant que possible l'usage fort original que fait Stendhal des caractères italiques.

Beyle cite de mémoire les paroles des airs et les estropie généralement. Nous avons rétabli les véritables textes en indiquant en note les variantes de Stendhal. Nous avons de même corrigé la lettre de M^^® de Lespinasse d'après les meilleures éditions.

Les titres courants ont été supprimés, mais la table analytique les reproduit presque tous.

Nous avons signalé en note un grand nombre d'erreurs de fait, mais il ne nous appartient pas d'écrire ici une biographie critique de Rossini. Il arrive parfois que Stendhal copie dans quelque manuel une liste d'ouvrages ou de noms de musiciens ; dans ce cas, nous avons jugé superflu de rectifier des erreurs matérielles et nous sommes