LECTIO PRIMA

Gloriosus confessor domini sanctus Yvo Britannice regionis fertur extitisse.

— (i) Qui a nobilibus secundùm carnem

variantes. — Voici, comme spécimen, celle de saint Corentin :

c De sancto Corentino, episcopo.

Fiunt novem lectiones et sequuntur, totum de communi unius episcopi, excepta legenda. » Oratio.... etc. — Penthecostem — pour « Pentecostem » le tk n'est pas justifié: le mot grec porte un tau einon pas un thêta.

(i) Les tirets correspondent à la capitale peinte en jaune dans le manuscrit, au commencement des strophes.

parentibus ex primo matrimonîo traxit onginem.

— Cujus pater vocabatur (i) Ahelonisfilius cujusdam Fancetî militis Azo mulier nobilis vocabatur mater ejus.

— Qjii in quoddam manerio paterao villa Marto (2) vulgaliter sic vocato, juxta civi-

(i) Dans notre manuscrit il n'y a d'autre capitale qu'au commencement des strophes et les lettres tourneuves initiales des leçons : — Nous en avons néanmoins conservé aux noms propres, régionaux ou urbains, pour les indiquer, bien que ce ne fut pas alors Tusage d'en mettre comme aujourd'hui.

(2) La lecture des anciens textes n'est pas toujours facile, et encore celui-ci n'offre-t-il pas de réelles difficultés. Cependant, les c ne différant des t que par l'absence d'une petite pointe supérieure, on pourrait peutêtre, celle-ci étant peu visible^ lire : € Marco » au lieu de : c Marto > : ce qui serait une variante nouvelle, mais peu probable, sur l'appellation actuelle. Quant à la leçon : « Martino » aucun paléographe ne la lira jamais, vu l'absence complète des signes connus d'abréviation tironienne sur le mot. Les procès-verbaux d'enquête de la canonisation et les imprimés portent tous : c V. Martini ou Martinis » : et le Brezonec moderne : € Kervar\in. >

tatem Trecorensem constituto nuttritus (sic) et alitus fuit.

— Cui dominus tantam gratiam attribuit quam sua adoptio divinitus in sompniis (sic) sue genitrici extitit revelata.

— Cujus conversatio a primeva sua etate usque ad exitum ejus juxta doctrinam apostoli. (i) sobrie juste et pie fuit consummata.