EFFIGIES DE PIERRE DE LA VIGNE. Ü

valiers français 1 2 , rapporte qu’on y voyait alors la statue de Frédéric II, que ce prince y avait fait placer pour éterniser sa mémoire. L’Empereur y était représenté un bras étendu et deux doigts levés. Sa bouche menaçante semblait s’ouvrir pour prononcer le distique gravé au-dessous, et qui avait pour objet d’inspirer aux passants une terreur salutaire :

Cesaris imperio regni concordia fio.

Quant miseros facio quos variare scio!

A droite était la statue de Pierre de la Vigne avec cette inscription :

Intrent securi qui quaerunt tivere puri.

à gauche celle de Xhaddée de Sessa avec cet autre vers :

Jnfidus excludi limeat tel carcere Irudi *.

Cette représentation publique du favori de Frédéric II n’était pas la seule. Nous savons aussi qu’il y avait dans le palais de Naples un tableau où étaient peints l’Empereur et Pierre de la Vigne assis, l’un sur son trône, l’autre sur son tribunal. Devant eux le peuple à genoux soumettait ses procès ou ses suppliques à la décision du souverain, comme l’indiquait cette légende :

César amor legum, Frederice , piisstme regum,

Causarum telas nostrasque résolve querelas.

1 Descripl. Victor, obtent., ap. Burhann, Thés, antiq. Sicil., t. V.

2 Cf. Tomaso de Masi, Memor. degC Aurunci, p. 192.